Biowareonly

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Isabela―Sebastian Vael 세바스티안: 이러고 다니면 함선이 생기는 건지요? 이자벨라: 으응? 세바스티안: 그저… 왜 호크 님과 동행하시는지가 이해되지 않아 그럽니다. 우리가 하는 일에는 조금도 신경 쓰지 않으시는 것 같습니다만. 세바스티안: 무엇 때문에 계속 이곳에 머무르시는지요? 이자벨라와 호크가 연애 관계일 때 이자벨라: 섹스지 뭐. 호크는 매일 밤 침대에선 호랑이가 되거든. 단 하루도 거르지 않고. 이자벨라: 어머, 귀여워라! 얼굴이 빨개졌네. 이자벨라: 블루밍 로즈 때문이지 뭐. 올해 요금을 한꺼번에 다 냈는걸. 안 쓰면 아깝잖아. 세바스티안: 매음굴… 말입니까? 이자벨라: 왜? 여자는 뭐 거기 못 간대? 상상력을 좀 발휘해..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Isabela―Merrill 메릴: 그거 어떻게 하는 거예요? 이자벨라: 뭐 말하는 거야, 아깽아(Kitten)? 메릴: 걸을 때 막… 으스대는 분위기가 나잖아요. 따라 해 보려는데 나는 자꾸 내 발에 걸려 넘어져요. 이자벨라: 그냥 자세 나오는 거지, 연습한다고 되는 게 아니야. 메릴: 그럼 어떻게 익혀요? 이자벨라: 계기가 딱 생길 때가 있어. 보통은 밤에 찾아오지. 애인처럼… 아니면 강도처럼. 이자벨라: 어느 쪽이든, 널 강간하던가 네 보석 다 갖고 튀던가 할 거야. 그러면 잡아다 심장에 칼을 꽂아줘야지 않겠어. 이자벨라: 그러고 나면… 방금 그 비유, 하다 보니 영 엇나가 버렸네. 그렇지? 메릴: 그런 것 같긴 해요. 근데 엄청 재밌어요! ..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Fenris―Varric Tethras 펜리스: 난 드워프는 다 수염이 나는 줄 알았는데. 네 수염은 어디 갔나? 배릭: 내 드워프 자긍심이랑, 금박 귀족계급 휘장이랑 다같이 어디 잘못 놔둬 버렸지 뭐야. 펜리스: 난 네 가슴으로 내려간 줄 알았다. 배릭: 오호! 애수 잠긴 엘프께서 농담을 다 하시네! 펜리스: 난 '애수 잠기지' 않아. 배릭: 이 친구야, 너 여기서 조금만 더 시무룩했다간, 여자들이 너 가는 길마다 졸도해댔을 거야. 널 위해 우수에 찬 애라도 낳을걸. 펜리스: 참 희한한 드워프로군. 배릭: 휘장 어쩌고 한 게 농담인 줄 알았어? 배릭: 엘프야. 너 손으로 하는 그거… 펜리스: 무슨 말을 하려는지 벌써 예감이 좋지 않군. 배릭: 그..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Fenris―Sebastian Vael 세바스티안: 안드라스천(Andrastian)입니까, 펜리스? 펜리스: 아니라고 하면 개종시키기라도 할 참인가? 세바스티안: 많은 엘프가 창조주님을 믿습니다. 혹여 당신의 그 경험… 때문에 믿음이 바랜 것은 아닌가 하여 묻습니다. 펜리스: 한 번도 진지하게 믿은 적은 없다. 노예가 우릴 버렸다는 자를 믿기란 어렵지. 세바스티안: 주님은 당신을 구속하지 않으셨습니다, 펜리스. 펜리스: 도운 것도 아니잖나. 세바스티안: 그렇지만 여기 자유로이 있지 않습니까. 당신 생각보다 더 많이 도우셨는지도 모르지요. 펜리스: 창조주가 날 풀어준 게 아니야. 세바스티안: 제가 말씀드린 것을 곱씹어본 모양이로군요. 펜리스: 나는 ..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Fenris―Merrill 메릴: 데일스 엘프는 한 번도 본 적 없겠다. 그렇지? 펜리스: 모른다. 메릴: 보면 딱 알 거야. 데일스 엘프는 도시 엘프랑은 다르거든. 펜리스: 그러고 우월감에 차서 우쭐해대는 걸 보니 네가 어떤지는 딱 알겠다. 메릴: 분명 너희 사람들도 데일스 엘프 얘기할 텐데. 아니야? 펜리스: '내 사람?' 메릴: 터빈터 엘프들 말이야. 우리 데일스 얘기 한 번쯤은 들었을 거 아냐. 펜리스: 듣기야 하지. 아무도 신경 안 쓴다. 메릴: 그 사람들이 도망쳐 나오면 데일스 엘프가 도와줄 텐데. 펜리스: "하늘로 도망치면 구름 속에 살면 되지!" 하는 꼴이군. 메릴: 구름에서 뭘 먹고 살아? 거기는 몽실한 거랑 가끔 새 나오는 거 말..