분류 전체보기 239

DA2 마법사 팩 II "알데넌의 의장" 코덱스 모음

어디를 봐도 그는 서리등 산맥 지역에서 온 비인가 마법사에 불과해 보였다. 어쩌면 알라마리였는지도 몰랐으나, 그랬다면 그 야생의 땅에서 왔다는 분위기를 풍겼을 것이다. 그는 공경받아 마땅해 보였고, 존중할 만한 사람이었으나 위압적이지는 않았다. 알데넌이 주군의 식당에 들이닥쳐 울려 퍼지는 목소리로 자신의 도움을 제공하겠노라고 외쳤을 때, 그 뻔뻔함을 두고 비웃음이 일었다. 일부 가신은 이 난입자를 치워 버리겠다고 나섰으나, 그들이 알데넌을 붙잡기도 전에 그 마법사는 지팡이를 들었고 신하들은 뒤로 나동그라졌다. 그들은 일어설 때마다 여지없이 다시 미끄러졌고, 이 우스꽝스러운 꼴에 곳곳에서 웃음이 터져 나왔다. 세상을 떠나기 직전이었던 장로 테네도어 백작은 이 교만한 침입자가 누구인지 알아내고자 했다. "나..

DAO 새한패 번역의 부적절한 사투리 사용을 사과드립니다.

《드래곤 에이지: 오리진》 새 한국어 패치 제작을 주도하고 배포한 taamro입니다. 그동안 배포되던 DAO 새한패에 잘못된 점이 있다는 것을 인지하여, 2025-07-07 업데이트로 이를 바로잡으면서 한패를 써주시는 분들께 알리고자 합니다. 《드래곤 에이지: 오리진》 초반부에는 대버스라는 조역 캐릭터가 등장합니다. 퍼렐던의 변두리 촌락 중에서도 코카리 야생지와 가까운 벽지 출신이며, 넉살이 좋고 유들유들한 캐릭터입니다. 말투에도 여유로운 분위기와 유머 감각이 종종 비칩니다. 저는 DAO 새 한국어 패치가 만들어질 때 대버스의 대사를 맡아 번역했고, 이를 충청도 사투리와 유사한 형태로 가공했습니다. 원작에 특정 지역성이 명시되지 않는데도 임의로 한국의 특정 지역 방언을 부여한 것입니다. 어느 지역의 방언..

『테빈터 나이트』 내용 요약

곧 《드래곤 에이지: 더 베일가드》가 출시됩니다. 그전에, 바이오웨어의 공식 드래곤 에이지 타이인 소설집인 『테빈터 나이트』의 내용과 떡밥, 등장인물들을 알아두면 좋습니다. 『테빈터 나이트』는 테다스 곳곳에서 일어나는 이야기를 다룬 15개 단편 소설의 모음집입니다. 대부분의 이야기는 《인퀴지션》과 《침입자》의 사건 이후에 일어납니다. 바이오웨어는 이 소설에서 심문회가 해체된 것으로 설정하였지만, 그것이 확고하고 유일한 정사(canon)란 의미는 아닙니다. 이 글은 Reddit의 PlumEgg란 이용자가  소설집을 탐독할 시간이 없는 사람들을 위해 핵심적인 내용만 추린 것을 재차 번역한 것입니다. 원문은 여기에서 찾을 수 있습니다. 《인퀴지션》과 《침입자》의 주요 스포일러가 있으니 유의하십시오.  글쓴이는..