《드래곤 에이지: 오리진》 새 한국어 패치 제작을 주도하고 배포한 taamro입니다. 그동안 배포되던 DAO 새한패에 잘못된 점이 있다는 것을 인지하여, 2025-07-07 업데이트로 이를 바로잡으면서 한패를 써주시는 분들께 알리고자 합니다.
《드래곤 에이지: 오리진》 초반부에는 대버스라는 조역 캐릭터가 등장합니다. 퍼렐던의 변두리 촌락 중에서도 코카리 야생지와 가까운 벽지 출신이며, 넉살이 좋고 유들유들한 캐릭터입니다. 말투에도 여유로운 분위기와 유머 감각이 종종 비칩니다. 저는 DAO 새 한국어 패치가 만들어질 때 대버스의 대사를 맡아 번역했고, 이를 충청도 사투리와 유사한 형태로 가공했습니다. 원작에 특정 지역성이 명시되지 않는데도 임의로 한국의 특정 지역 방언을 부여한 것입니다.
어느 지역의 방언을 "변두리 촌락 출신"이고 "넉살 좋고 느긋한" 캐릭터의 특징과 연결한 것은 제 고정관념 때문입니다. 나아가 실제 사람들의 살아있는 언어를 마치 소품이나 도구처럼 인물 표현의 수단으로 사용한 것도 매우 부적절했습니다. 원작의 의도를 벗어나 번역자가 생각한 인상을 함부로 덧대고, 세계관을 왜곡하는 불필요한 일이기도 했습니다. 한참 지나서야 이것이 분명한 잘못임을 깨닫고, 모두 걷어낸 다음 문체와 어조로 캐릭터의 성격을 나타내게끔 수정했습니다.
그간 직접적인 문제 제기가 없었다고 하여도, 불쾌감을 느끼신 분이 반드시 계셨으리라 생각합니다. 진심으로 사과드립니다.
'드래곤 에이지 > 새 한국어 팩 다운로드' 카테고리의 다른 글
| 한패포털 (0) | 2024.12.16 |
|---|---|
| 드래곤 에이지: 오리진 새 한국어 패치(2023) 다운로드 페이지 (83) | 2024.04.19 |
| DAO·DA2 새번역 Q&A (1) | 2024.02.11 |
| 드래곤 에이지 2 새 한국어 패치(2024) 다운로드 페이지 (22) | 2024.02.02 |
| DAO Advanced Tactics v3.1 한국어 번역 (2) | 2023.05.04 |