Biowareonly

Dragon Age Inquisition 《Trespasser》 동료 대화(Banter) 번역 - 흩어진 도서관(The Shattered Library) 카산드라 카산드라: 악마에, 용에, 심지어는 어둠피조물과도 싸워왔는데 쿠나리까지 덮치다니. 우리가 맞서야 할 것들에 끝이 있기는 할는지 궁금합니다. 아이언 불: 용 생각하니까 더 우울하다. 카산드라: 역시 용과 싸울 때가 대단했지, 안 그랬나? 아이언 불: 참말로. 카산드라: 심문단에 가담하기 전에는 단 한 번도 고향 사람들이 용에 갖는 경탄을 이해하지 못했는데. 이러나저러나 네바라인 피는 못 속이나 봅니다. 아이언 불: 시체는 안 좋아하잖아. 어쩌면 당신 쿠나리인지도 몰라. 카산드라: (웃음) 세라: 용이 진짜 최고였지. 쿠나리 여자들이 이렇게 한가득..

Dragon Age: Inquisition 《Trespasser》 동료 대화(Banter) 번역 - 지하대로(The Deep Roads) 카산드라 카산드라: 방방곡곡 쏘다니는 짓은 정도껏 했으니, 또 웬 동굴로 드나들 일은 이제 없을 거라 생각했는데. 카산드라와 심문관이 연애 중이며, 카산드라가 디바인인 경우 카산드라: 그래도, 우리가 함께 있을 수 있는 기회라면 얼마든지 받아들이겠어. 디바인과 심문관으로서가 아니라, 단지... 우리 둘. 비비엔: 디바인과 심문관의 지저 밀회라니요? 성하, 바깥에 퍼졌을 때의 추문을 생각해 보세요! 도리언: 이런, 성하! 성하께서 절 그렇게 깊이 생각하셨는 줄은 꿈에도 몰랐습니다만! 도리언: 아. 저 치 얘기였군. 카산드라와 심문관이 연애하지만 카산드라가 디바인이 아닌 ..

Dragon Age: Inquisition 《Trespasser》 동료 대화(Banter) 번역 - 엘프 산악 유적 (Elven Mountain Ruins) 카산드라 카산드라: (카산드라가 디바인인 경우) 치렁거리는 예복 대신에 갑옷을 입으니 얼마나 좋은지. 말로 다하지 못할 정도입니다. 카산드라: 우리가 이렇게 함께 여정에 나선 것도 참 오래되었지. 이게 무척 그리웠습니다. 배릭: 아이고오, 제가 다 그리우셨답니다! 카산드라: 이거! 당신 말고 이거! (질린다는 듯한 소리) 세라: 잘 왔어, 카산드라. 너도 좀 쉬어야 할 것 아냐. 그리고 또 내 앞에서 물건들 와장창 깨부숴 줘야지. 콜: 사람들을 돕는 건 좋은 일이에요. 카산드라는 조용해요. 옷이 짤랑거릴 때만 빼면요. 아이언 불 아이언 불: 이야, ..

youtu.be/1EAEQBvoRTQ (0:36) 렐리아나: 레이디 카산드라에게 숙부께서 거절하셨다고 전하도록. 급사: 그건 예상하고 계셨습니다. 본인이 쓴 편지는 이용했는지 궁금해 하셨습니다. 렐리아나: 편지는 물론이고 애뮬릿에, 거짓말까지 동원했는걸. 그 숙부란 사람도 정말 황소고집이야. 급사: 렐리아나 수사님께서 어떤 응답도 받지 못했다고 전하셨습니다. 카산드라: 아무도 안 응했다고? 펜타거스트 일족 중에 단 한 사람도? 급사: 몇 사람은 답을 해왔는지 모르나, 아무래도 수사님께서 전하고 싶지 않으신 것 같습니다만… 카산드라: 렐리아나는 그냥 고집을 부리는 거야. 급사: 그런 말씀에 제가 답할 수는 없습니다. 군주님… 카산드라: 그래, 알고 있다. 어휴, 렐리아나에게 요원을 보내라고 전하도록. 결과..

youtu.be/CV5I7vcz8u0 조제핀: 부탁이니 로드 도리언에게 리즈Lydes에서 열리는 윈터센드 연회 초대장을 구해드릴 수는 없노라고 좀 전해줘요. 급사: 알고 계실 겁니다. 대사님의 능력 밖의 일이라 하셨거든요. 조제핀: 능력 밖이라니 무슨, 그게 아니라… (한숨) 애는 써보겠다고 하세요. 조제핀: 그 물품들은 다 이유가 있어서 반려하는 건데! 급사: 로드 도리언께도 그렇게 말씀드렸습니다만, 불만족스러워 하십니다. 조제핀: 대체 옷이 몇 벌이나 필요하신 거람? 이번엔 넘어가지만 다음 번부터는 상인 길드 쪽으로 알아보셔야 할 거예요. 조제핀: 도리언 님이 아주 날 추켜세울 작정이군요. 그렇지요? 급사: 저도 서신을 읽었습니다. 아주 유창하시더군요. 조제핀: 하늘보루에는 성대한 잔치를 벌이는 것 ..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Varric Tethras―Blackwall 배릭: 슬슬 당신 어둡고 고되던 과거 얘기 한번 해 보실까. 블랙월: 뭐라고? 배릭: 당연히 하나쯤 있을 거잖아. 한때 소중히 여긴 사람이라거나? 구하지 못한 사람 있지 않아? 배릭: 아니면 중대한 착오를 저질러서 많은 목숨을 잃게 했나? 그런 사람 한둘 아는데. 배릭: 아아, 아니면 배신이겠구나! 그런 소재는 항상 잘 먹히지. 블랙월: 아니. 배릭: 뭐 하나는 있을 텐데. 블랙월: 아니, 없소. 더 얘기하고 싶지 않소. 배릭: (한숨) 예민하기는. 블랙월: 내 전에 끝내주는 수제 에일 맥주를 빚어내던 드워프를 하나 만난 적 있는데. 배릭: 나도 영에 씌여서 챈트리를 날려버리고 사람 ..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Dorian Pavus―Varric Tethras 도리언: 어찌 상인 길드 데쉬어*께서 고대악과의 전투 한복판에 이러고 계시오? 배릭: 그 말 응석받이 터빈터 귀족한테 똑같이 돌려줄 수 있는데. 도리언: 날 '응석받이'라 하면 안 되지. 지금 몇 주째 아무도 내 포도 껍질 안 까주고 있건만. 배릭: 조제핀한테 얘기해봐. 걔는 뭐라도 챙겨줄 수 있지 않겠어. * 드워프어; deshyr. 총회원(assembly lord)을 의미합니다. 배릭: 이거 꼭 물어봐야겠어. 너는 지금 세상 이 모양 이 꼴 난 게 납득이 돼? 도리언: 납득? 하늘에 저 거대한 천공 말하는 거요? 아니면 챈트리 교훈담에서 곧장 튀어나와 신성을 탐하는 괴물 말인..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Dorian Pavus―Blackwall 도리언: 사람 징집하고 다니는 회색 감시자라. 참 흥미롭기도 하지. 블랙월: 그토록 무거운 책무를 기꺼이 받아들이려는 사람을 찾기란 쉽지 않소. 도리언: 나는 또 감옥이나 들쑤시고 다니며 탈옥에 목마른 살인자들이나 구인하고 다니는 줄 알았지 뭡니까. 블랙월: 당신은 감시자를 그따위로 여기나? 도리언: 뭐 그렇게까지 끔찍스러운 일은 아니기야 하지요. 내 가장 친한 친구 몇몇도 살인자인걸. 블랙월: 저들은 자신을 내던짐으로써 과거의 죄를 뉘우치려는 남녀들이오. 당신처럼 비단에 벨벳 옷가지나 두르고 다니며 입방아 찧고, 남을 섣부르게 재단하기나 하는 자들을 위해 싸우지. 도리언: 지금 누가 누..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역Cassandra Pentaghast―Varric Tethras카산드라: 커크월 재건 작업이 잘 진행되고 있다 하더군.배릭: 거기가 얼마나 작살이 났는지는 말 안 해줘도 알아.카산드라: 그러려는 게 아니라…배릭: 그러려는 게 아니란 사람이 커크월 상황 얼마나 안 좋은지 굳이 굳이 얘기 꺼낸다 그거야?카산드라: 복구되고 있단 얘길 하려던 거다!배릭: 그건 건물 얘기고, 그것조차 앞으로 수년은 더 걸릴 거잖아. 사람들은 그렇게 쉽게 회복되지 못한단 말이야.작전실 임무 '커크월 합병(Annexing Kirkwall)' 완료 이후카산드라: 세바스티안 대공과 아는 사이라지, 배릭?배릭: 걔가 커크월 침략했단 것도 알아… 그것도 내 탓으로 ..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Cassandra Pentaghast―Dorian Pavus 도리언: 솔직히 말하는 건데, 카산드라. 난 이 '진실의 구도회'란 걸 난생처음 듣소. 카산드라: 당신이 어찌 알았겠습니까? 터빈터에는 없는데. 도리언: 대체 뭐하러 있는 거지요? 무슨 초인으로만 이루어진 템플러인가? 이것도 남부에서 꽁꽁 숨긴 비밀 중 하나인 거요? '제대로 된 위생 관념'처럼? 카산드라: 한때 우리는 어둠 속에서 움직였습니다. 템플러와 마법사를 한꺼번에 감시했지요. 도리언: 아하. 참 잘도 굴러갔겠군. 카산드라: 그렇게 입을 놀려서 좋을 것 없습니다. 마법사 반란은 우리에게도 벅찬 일이었단 말입니다. 도리언: 그건 그렇고 카산드라, 나한테 거짓말했단..