Biowareonly

Dragon Age Inquisition 《Trespasser》 동료 대화(Banter) 번역 - 흩어진 도서관(The Shattered Library) 카산드라 카산드라: 악마에, 용에, 심지어는 어둠피조물과도 싸워왔는데 쿠나리까지 덮치다니. 우리가 맞서야 할 것들에 끝이 있기는 할는지 궁금합니다. 아이언 불: 용 생각하니까 더 우울하다. 카산드라: 역시 용과 싸울 때가 대단했지, 안 그랬나? 아이언 불: 참말로. 카산드라: 심문단에 가담하기 전에는 단 한 번도 고향 사람들이 용에 갖는 경탄을 이해하지 못했는데. 이러나저러나 네바라인 피는 못 속이나 봅니다. 아이언 불: 시체는 안 좋아하잖아. 어쩌면 당신 쿠나리인지도 몰라. 카산드라: (웃음) 세라: 용이 진짜 최고였지. 쿠나리 여자들이 이렇게 한가득..

Dragon Age: Inquisition 《Trespasser》 동료 대화(Banter) 번역 - 지하대로(The Deep Roads) 카산드라 카산드라: 방방곡곡 쏘다니는 짓은 정도껏 했으니, 또 웬 동굴로 드나들 일은 이제 없을 거라 생각했는데. 카산드라와 심문관이 연애 중이며, 카산드라가 디바인인 경우 카산드라: 그래도, 우리가 함께 있을 수 있는 기회라면 얼마든지 받아들이겠어. 디바인과 심문관으로서가 아니라, 단지... 우리 둘. 비비엔: 디바인과 심문관의 지저 밀회라니요? 성하, 바깥에 퍼졌을 때의 추문을 생각해 보세요! 도리언: 이런, 성하! 성하께서 절 그렇게 깊이 생각하셨는 줄은 꿈에도 몰랐습니다만! 도리언: 아. 저 치 얘기였군. 카산드라와 심문관이 연애하지만 카산드라가 디바인이 아닌 ..

Dragon Age: Inquisition 《Trespasser》 동료 대화(Banter) 번역 - 엘프 산악 유적 (Elven Mountain Ruins) 카산드라 카산드라: (카산드라가 디바인인 경우) 치렁거리는 예복 대신에 갑옷을 입으니 얼마나 좋은지. 말로 다하지 못할 정도입니다. 카산드라: 우리가 이렇게 함께 여정에 나선 것도 참 오래되었지. 이게 무척 그리웠습니다. 배릭: 아이고오, 제가 다 그리우셨답니다! 카산드라: 이거! 당신 말고 이거! (질린다는 듯한 소리) 세라: 잘 왔어, 카산드라. 너도 좀 쉬어야 할 것 아냐. 그리고 또 내 앞에서 물건들 와장창 깨부숴 줘야지. 콜: 사람들을 돕는 건 좋은 일이에요. 카산드라는 조용해요. 옷이 짤랑거릴 때만 빼면요. 아이언 불 아이언 불: 이야, ..

youtu.be/1EAEQBvoRTQ (0:36) 렐리아나: 레이디 카산드라에게 숙부께서 거절하셨다고 전하도록. 급사: 그건 예상하고 계셨습니다. 본인이 쓴 편지는 이용했는지 궁금해 하셨습니다. 렐리아나: 편지는 물론이고 애뮬릿에, 거짓말까지 동원했는걸. 그 숙부란 사람도 정말 황소고집이야. 급사: 렐리아나 수사님께서 어떤 응답도 받지 못했다고 전하셨습니다. 카산드라: 아무도 안 응했다고? 펜타거스트 일족 중에 단 한 사람도? 급사: 몇 사람은 답을 해왔는지 모르나, 아무래도 수사님께서 전하고 싶지 않으신 것 같습니다만… 카산드라: 렐리아나는 그냥 고집을 부리는 거야. 급사: 그런 말씀에 제가 답할 수는 없습니다. 군주님… 카산드라: 그래, 알고 있다. 어휴, 렐리아나에게 요원을 보내라고 전하도록. 결과..

youtu.be/CV5I7vcz8u0 조제핀: 부탁이니 로드 도리언에게 리즈Lydes에서 열리는 윈터센드 연회 초대장을 구해드릴 수는 없노라고 좀 전해줘요. 급사: 알고 계실 겁니다. 대사님의 능력 밖의 일이라 하셨거든요. 조제핀: 능력 밖이라니 무슨, 그게 아니라… (한숨) 애는 써보겠다고 하세요. 조제핀: 그 물품들은 다 이유가 있어서 반려하는 건데! 급사: 로드 도리언께도 그렇게 말씀드렸습니다만, 불만족스러워 하십니다. 조제핀: 대체 옷이 몇 벌이나 필요하신 거람? 이번엔 넘어가지만 다음 번부터는 상인 길드 쪽으로 알아보셔야 할 거예요. 조제핀: 도리언 님이 아주 날 추켜세울 작정이군요. 그렇지요? 급사: 저도 서신을 읽었습니다. 아주 유창하시더군요. 조제핀: 하늘보루에는 성대한 잔치를 벌이는 것 ..