Biowareonly

《드래곤 에이지: 오리진》 새 한국어 패치 제작을 주도하고 배포한 taamro입니다. 그동안 배포되던 DAO 새한패에 잘못된 점이 있다는 것을 인지하여, 2025-07-07 업데이트로 이를 바로잡으면서 한패를 써주시는 분들께 알리고자 합니다. 《드래곤 에이지: 오리진》 초반부에는 대버스라는 조역 캐릭터가 등장합니다. 퍼렐던의 변두리 촌락 중에서도 코카리 야생지와 가까운 벽지 출신이며, 넉살이 좋고 유들유들한 캐릭터입니다. 말투에도 여유로운 분위기와 유머 감각이 종종 비칩니다. 저는 DAO 새 한국어 패치가 만들어질 때 대버스의 대사를 맡아 번역했고, 이를 충청도 사투리와 유사한 형태로 가공했습니다. 원작에 특정 지역성이 명시되지 않는데도 임의로 한국의 특정 지역 방언을 부여한 것입니다. 어느 지역의 방언..

드래곤 에이지 시리즈 새 한국어 패치(이미지를 클릭하면 배포 페이지로 이동합니다.)

곧 《드래곤 에이지: 더 베일가드》가 출시됩니다. 그전에, 바이오웨어의 공식 드래곤 에이지 타이인 소설집인 『테빈터 나이트』의 내용과 떡밥, 등장인물들을 알아두면 좋습니다. 『테빈터 나이트』는 테다스 곳곳에서 일어나는 이야기를 다룬 15개 단편 소설의 모음집입니다. 대부분의 이야기는 《인퀴지션》과 《침입자》의 사건 이후에 일어납니다. 바이오웨어는 이 소설에서 심문회가 해체된 것으로 설정하였지만, 그것이 확고하고 유일한 정사(canon)란 의미는 아닙니다. 이 글은 Reddit의 PlumEgg란 이용자가  소설집을 탐독할 시간이 없는 사람들을 위해 핵심적인 내용만 추린 것을 재차 번역한 것입니다. 원문은 여기에서 찾을 수 있습니다. 《인퀴지션》과 《침입자》의 주요 스포일러가 있으니 유의하십시오.  글쓴이는..

복귀루카스 크리스티얀슨 서덜랜드는 투구를 벗고 하늘보루를 오롯이 눈에 담았다. 기억에 남은 그대로, 전혀 퇴색되지 않은 모습이었다.  “하루하루가 최고의 나날이었지.” 서덜랜드가 말했다.  세 사람은 동틀 무렵 도착했다. 샛길 유랑자의 일원이자, “서덜랜드 부대”가 그 이름을 얻은 이유이기도 한 배후지의 도널 경. 비밀스럽고 빼어난 음유시인이며, ‘이브솔의 여인’이란 이명으로도 불리는 셰이드 경. 그리고 특별 표창을 받은 자유 마법사, 데일안의 보스 경까지.  이들 모두는 한때 심문회 휘하 모험 부대원이었고, 최근에는 자신만의 작은 영지와 소소한 작위를 하사받기도 했다. 그간 접경지대를 순찰하고, 이웃 영지 명사들과 인사를 나누며 꼬박 한 달을 내달린 터라 휴식이 절실했지만, 이번 부름에는 망설임이 없었..

Q: 에바뉴리스는 모두 차(茶)를 싫어하나요? 길란네인은 오직 귀기 어린 늪지 오수만 마신다든가? JE: 차를 정말로 혐오하는 엘프 신은 솔라스뿐이지만, 차를 즐겨 마시는 엘프 신이 있는지는 모르겠습니다. 엘가난은 언제나 주유소 커피와 테다스 버전 에너지 드링크의 혼합물만 항상 마신다고 생각하고 싶네요. (커다란 보온병을 늘 갖고 다니면서요) 반면 길란네인은 위장 건강에 좋은 기이한 허브 음료를 마실 겁니다. 웰빙에 힘쓰거든요.[편집자 주: 코린 생각에는 존이 엘프 신이 아니라 자기들 얘기를 하는 것 같다는군요. 존이 정곡을 찔렸네요.]Q: 플레이어가 아산을 꼭 안아줄 수 있다는 건 아는데요, 동료 캐릭터들도 포옹할 수 있을까요? JE: 대화 중에 동료들을 안아줄 기회가 있습니다. 모두가 항상 포옹을 반..