Biowareonly

《드래곤 에이지》 시리즈 세계관의 빛의 송가(Chant of Light) 중, 비탄의 노래(Canticle of Threnodies) 부분을 번역한 것입니다. 페이드의 물로부터 당신이 세상을 만드셨나니 한때는 페이드가 흘렀듯이 한때는 세상도 흔들림이 없었나이다 ― 비탄 1:4 그리고 우리는 불탔나이다 우리는 나라를 세우고 전쟁을 일으켰나이다 우리는 장막을 넘어 현세에 당도하는 거짓 신들과 거대한 악마를 꿈으로 그렸나이다 그들에 우리 신앙을 바치고 당신은 잊고 말았나이다 ― 비탄 1:8 주님께서 페이드와 영들을 만드시다 본디 어디에도 말이 있지 않았으니 천상에도 대지에도 바다에도 하늘에도 그 모든 곳에 오로지 침묵만이 있었도다 그리고 주님의 목소리가 울려 퍼졌나니 이야말로 세상의 첫마디로다 그분의 말로서 ..

《드래곤 에이지》 시리즈 세계관의 빛의 송가(Chant of Light) 중, 소천의 노래(Canticle of Apotheosis) 부분을 번역한 것입니다. 원문의 행나눔을 유지하고 싶어서 일부러 문장을 끊은 곳이 조금 있습니다. 발레리언 들판 전투의 뒷일 승리로다! 정복자의 입에서 달콤한 노래가 흐르나니 샬탄의 무리와 알라마르 부족 그 수천의 자유민이 검과 창을 높이 들고서 주님께 감사드리도다 하지만 그 자리 찬미의 노래를 부른 이 중에 둘만은 공을 자신의 몫이라 여기니 이들은 영원토록 빛을 구하게 될 영혼이라 영광이라! 영광이라! 영광이라! 가장 높으신 주님께 찬미를 안드라스테께 찬미를, 예언자이자 해방자이시며 또한 세상의 빛이시라! 주님, 우리가 행한 일을 보고 기뻐하소서! 죽은 자 가득한 벌판을..

《드래곤 에이지》 시리즈 세계관의 빛의 송가(Chant of Light) 중, 안드라스테의 노래(Canticle of Andraste) 부분을 번역한 것입니다.서두들으라 브로나의 딸이요 알라마르의 창잡이안드라스테가 강용한 마음에 노래하니이는 황량한 터빈터 강철로 된 날조꾼으로부터여즉 거두지 않았으나 마땅한 그리할 승리의 노래라안드라스테께서 알라마르인의 고난을 끝맺으려 하시다셀 수 없이 무궁한 영걸이참나무와 무쇠 들어 북인의 사슬에 맞섰으매언제나 길고 외로우며 굽이진 도로만 걸었나니팔심이 실하며 온정이 깊은 자들이잿더미로 스러지매 슬픔이 쓰리도다빈번히 생독을 들이키니 이는 약하게 만들되죽이지는 않는 독이라어찌하여 알라마르의 방패가 부서져야 하느뇨어찌하여 구속과 검날에 꿇려야 하느뇨 나는 가장 현명한 이들에..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Varric Tethras―Blackwall 배릭: 슬슬 당신 어둡고 고되던 과거 얘기 한번 해 보실까. 블랙월: 뭐라고? 배릭: 당연히 하나쯤 있을 거잖아. 한때 소중히 여긴 사람이라거나? 구하지 못한 사람 있지 않아? 배릭: 아니면 중대한 착오를 저질러서 많은 목숨을 잃게 했나? 그런 사람 한둘 아는데. 배릭: 아아, 아니면 배신이겠구나! 그런 소재는 항상 잘 먹히지. 블랙월: 아니. 배릭: 뭐 하나는 있을 텐데. 블랙월: 아니, 없소. 더 얘기하고 싶지 않소. 배릭: (한숨) 예민하기는. 블랙월: 내 전에 끝내주는 수제 에일 맥주를 빚어내던 드워프를 하나 만난 적 있는데. 배릭: 나도 영에 씌여서 챈트리를 날려버리고 사람 ..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Dorian Pavus―Varric Tethras 도리언: 어찌 상인 길드 데쉬어*께서 고대악과의 전투 한복판에 이러고 계시오? 배릭: 그 말 응석받이 터빈터 귀족한테 똑같이 돌려줄 수 있는데. 도리언: 날 '응석받이'라 하면 안 되지. 지금 몇 주째 아무도 내 포도 껍질 안 까주고 있건만. 배릭: 조제핀한테 얘기해봐. 걔는 뭐라도 챙겨줄 수 있지 않겠어. * 드워프어; deshyr. 총회원(assembly lord)을 의미합니다. 배릭: 이거 꼭 물어봐야겠어. 너는 지금 세상 이 모양 이 꼴 난 게 납득이 돼? 도리언: 납득? 하늘에 저 거대한 천공 말하는 거요? 아니면 챈트리 교훈담에서 곧장 튀어나와 신성을 탐하는 괴물 말인..