이자벨라-메릴 대화 번역

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역

Isabela―Merrill

---

메릴: 그거 어떻게 하는 거예요?

이자벨라: 뭐 말하는 거야, 아깽아(Kitten)?

메릴: 걸을 때 막… 으스대는 분위기가 나잖아요. 따라 해 보려는데 나는 자꾸 내 발에 걸려 넘어져요.

이자벨라: 그냥 자세 나오는 거지, 연습한다고 되는 게 아니야.

메릴: 그럼 어떻게 익혀요?

이자벨라: 계기가 딱 생길 때가 있어. 보통은 밤에 찾아오지. 애인처럼… 아니면 강도처럼.

이자벨라: 어느 쪽이든, 널 강간하던가 네 보석 다 갖고 튀던가 할 거야. 그러면 잡아다 심장에 칼을 꽂아줘야지 않겠어.

이자벨라: 그러고 나면… 방금 그 비유, 하다 보니 영 엇나가 버렸네. 그렇지?

메릴: 그런 것 같긴 해요. 근데 엄청 재밌어요!

---

메릴: 바다 나가는 게 정말 좋은 거예요?

이자벨라: 좋아하냐니? 사랑하는 거지! 얼굴에 바닷물 튀기는 거며, 귀에 몰아치는 바람이며, 머리 위로 시끄럽게 우는 갈매기 하며- 전부 다 사랑해.

메릴: 멀미 나지 않아요? 난 바다 건너오는 동안 너무 어지러웠어요.

이자벨라: 짐칸에 있었던 거야?

메릴: 다들 짐칸에 있었죠.

이자벨라: 그래서 그래. 갑판에 올라와 하늘 보면서, 수평선과 너 사이에 아무것도 없는 그 기분을 느껴야지.

이자벨라: 항해란 섹스 같은 거야. 잘못하면 속이 뒤집히고 말지.

이자벨라: 근데 제대로 하면, 세상에 그것만 한 게 없어.

---

메릴: 앵무새 길러요, 이자벨라?

이자벨라: 앵무새를 뭐하러?

메릴: 나무 의족은요? 그건 있어요?

이자벨라: 보면 알잖아, 아가.

메릴: 안대는요?

이자벨라: 내가 너 엄청 실망하게 했구나, 그렇지? 손에 갈고리도 없고.

메릴: 배릭이 해주는 해적 얘기 엄청 엄청 정확하지 못한 것 같네요.

이자벨라: 배릭도 그건 알아, 아깽아. 그냥 그쪽을 더 좋아하는 거지.

---

이자벨라: 바다서 항상 재미 보고 놀 수만 있는 건 아니야. 폭풍이 치기도 하고, 적대적인 해적도 있으니까.

이자벨라: 몇 달 동안이나 여자 구경 못 한 남자들 틈바구니에 낑겨서 가만 있으려고 애써야 하기도 하고.

메릴: 이자벨라는 여자잖아요.

이자벨라: 그러니까. 보통은 부하들이 나 못 건드리게 하거든, 그러면 점점… 쌓여.

이자벨라: 난 가서 '혼자만의 시간' 보내고 오라고 단호하게 명령해. 그러면 까탈스러운 게 좀 나아지거든.

메릴: 그렇지만 이미 외롭잖아요! 왜 더 혼자 있으라고만 하는 거예요?

이자벨라: 어후, 메릴아.

메릴: 왜요? 내가 뭐 놓쳤나요?

이자벨라: 가서 생각 좀 해봐. 하다 보면 떠오르겠지.

 

2막

메릴: (한숨) 이자벨라는 어떻게 날 마음에 들어할 수가 있어요? 나 분명 무척이나 따분할 텐데.

이자벨라: 왜 그런 생각을 해?

메릴: 이자벨라는 엄청… 흥미진진하게 살잖아요. 모험이며, 결투며, 격정적인 사랑하며.

메릴: 거기 비하면 내 삶은 케케묵고 비쩍 마른 비스킷 같아요. 나도 이자벨라처럼 살고 싶다.

이자벨라: 그렇지 않아. 너 나처럼은 살고 싶지 않을 거야.

메릴: 왜요?

이자벨라: 너는 선하니까. 그보단 나은 삶을 누려야지.

---

메릴: 로메린은 어땠어요? 데일스 엘프가 거기에 가봤다는 얘기는 한 번도 못 들었어요.

이자벨라: 너희 사람들이 섬을 자주 나다니지는 않을 텐데.

메릴: 그렇죠.

이자벨라: 그럼 굳이 마차 방수 처리 해가면서까지 갈 필요 없어. 내 생각엔 로메린은 아직 데일스 엘프를 받을 준비가 안 된 것 같아.

메릴: 무슨 소리예요? 우리가 가면 거기 사람들이 싫어해요?

이자벨라: 온갖 엉터리들을 쉽게 뿌리칠 수 있을 만한 데가 아니거든. 점 봐주겠다는 거 거절하기라도 하면, 그 길로 마을에서 쫓겨날 거야.

---

메릴: 쿠나리는 뿔이 있어서 머리는 어떻게 긁을까요?

이자벨라: 왜 내가 알 거라고 생각하니?

메릴: 이자벨라는 뭐든 많이 아니까요! 할라처럼 나무 그루터기에라도 긁는 걸까 궁금해요.

이자벨라: 그러는 꼴 돈 주고서라도 보고 싶네.

메릴: 항상 그렇게 짜증 가득한 게 그래서인가 봐요.

---

메릴: 애인 많았죠, 그렇죠?

이자벨라: 어떤 사람들이 생각하는 것만큼 많진 않았는데.

메릴: 근데 결코 한 데 머무르지는 않았네요.

이자벨라: 그렇지. 내가 왜 그러겠어?

메릴: 그렇지만 사랑 나눌 때면 무척… 가까워지잖아요.

이자벨라: 난 '사랑 나누지' 않아. 내가 하는 건 그냥 겉핥기야. 아깽아.

이자벨라: 뭔지 모를 거 애써 생각하느라 그 예쁜 머리 너무 쥐어뜯진 마.

---

호크와 메릴이 연애하는 경우

이자벨라: 너랑 호크… 뭔가 있지, 그런 거지?

메릴: 명석하고, 강인하고, 환상적인 사람이에요. 어떻게 사랑하지 않을 수가 있겠어요?

메릴: 정말 굉장하고 아름다운 사람이에요. 어떻게 사랑하지 않을 수가 있겠어요?

• 호크가 이자벨라와도 연애하였으나 결별한 경우

이자벨라: 어떻게 그러겠어?

메릴: 오늘따라 되게 조용하네요. 뭐 잘못된 거 있어요?

메릴: (화들짝 놀라며) 나 때문이죠. 나 뭐 잘못 얘기했죠, 그렇죠?

이자벨라: 아니야, 당연히 아니지. 틀린 말 할 줄 모르잖아.

이자벨라: 잘 됐어, 아깽아. 혼자인 건 이제 그만할 때도 됐지.

• 이외의 경우

이자벨라: 아, 뭐 잘못한 거 다 읊어줄 수 있긴 한데, 그럼 또 지루하잖아.

이자벨라: 그래서…. 옷은 다 벗고 했어?

메릴: 이자벨라!

이자벨라: 어머나, 얼굴 빨개진 거 좀 봐. 그렇게 좋아?

 

3막

호크가 이자벨라의 사랑을 받아들인 경우

메릴: 호크가 당신 좋아하는 것 같아요, 이자벨라.

이자벨라: 그랬으면 좋겠네!

메릴: 당연히 그럴 거예요. 누가 당신 사랑하는 게 전혀 놀라운 일이 아니잖아요. 둘이 행복해 보여서 좋네요.

이자벨라: 메릴아. 너 가끔 너무 달달한 말을 해서 디저트로 먹어버릴 수도 있겠다니까.

---

호크와 이자벨라가 로맨스 상태에 있으나 확답하지는 않은 경우

메릴: 호크가 당신 좋아하는 것 같아요, 이자벨라.

이자벨라: 너는 그래 보여?

메릴: 계속 이자벨라 쳐다보잖아요. 그러고는 부끄러워하면서 아닌 척 딴짓하는 척해요.

호크: 지금 다 들리거든.

메릴: (웃음) 봤죠?

이자벨라: 으음. 생각을 좀 해봐야겠는데…

---

메릴: 언젠가는 커크월을 떠날 건가요?

이자벨라: (호크와 연애하는 경우) 어디 누구씨를 같이 가자고 설득할 수 있으면 그러겠지.

 

이자벨라: 당연히 떠나야지! 배만 생기면 당장에 바다 어디로든 나갈 거야.

메릴: 보고 싶을 거예요. 편지할 거죠? 해적도 편지 쓰나요?

이자벨라: 엄청 못 써. 손 대신 갈고리를 달고 있으면 글씨가 다 날아가거든. 아깽아.