Biowareonly

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Vivienne―Sera 세라: 네 얘긴 좀 들었어, 비비. 비비엔: 제국 황실의 초청 마법사이신 마담 비비엔이라 하도록. 세라: 진짜 듣던 대로다. 저 콧대 세우는 거 봐. 비비엔: 저리도 매섭게 날 규탄하시니 내가 어찌하면 좋으려나? 세라: 계속 저러네. 그렇게 말하는 거 좀 집어치우란 말이야. 비비엔: 자기한테는 계속 이럴 거야. 세라: 다들 딴 데 봐. 나 오줌 싸야 돼. 비비엔: 저러고 다니니 정말 심문관과 내 평판에 된통 망신이 아닐 수가 없다니까. 세라: 다들 여기 봐! 비비엔이 쉬하고 싶대! 비비엔: 자기네 유치한 모임을 위해 일러주고 싶은 게 있어요. 세라: 그래. 잔뜩 있겠지. 비비엔: 그 빨강 제니 패거리에게..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역Vivienne―The Iron Bull아이언 불: 이봐 비브, 거 지팡이 꽤 잘 다루는데.비비엔: 날 호칭할 때는 '올레이 제국 황실 조언가이자 수석 마도사이신 비비엔' 이라 하도록, 아니면 '마담 드 뻬흐'라 하던지. '비브'가 아니라.아이언 불: 으어. 그렇지. 미안해. 마님.비비엔: 으음. '마님'이라. 그것도 괜찮겠어.비비엔: 아이언 불, 아까 싸우고 나서 무기는 제때 닦았나요?아이언 불: 으음, 아니. 어차피 얼마 안 가서 뭔가 또 잡아 죽일 거잖아. 거기다 피 칠갑을 하고 다니면 적들 겁주는 데도 좋고. 이 육편이 잔뜩 묻은 지저분한 칼을 보자마자…. 으음… 닦겠습니다.비비엔: 고마워요, 달링.아이언 불: 예에, 마님..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Vivienne―Dorian Pavus 비비엔: 사람들이 코리피어스를 어떻게 받아들일지 당신도 알지요, 도리언. 도리언: 다크스폰으로? 미치광이로? 아니면 아무도 원하지 않은 구시대의 유물로 말입니까? 약 올리지 말고 시원히 말해 주시지요. 비비엔: '터빈터인으로' 말입니다. 도리언: (부러 과장해서) 아이구, 맙소사! 비비엔: 당신이 그걸 막기 위해서 왔다는 건 알지만, 이미 돌이킬 수 없게 되었어요. 도리언: 난 내 조국의 평판을 생각해서 여기 온 게 아니에요, 비비엔. 그저 옳은 일을 하러 온 거지. 비비엔: 당신네 사람들이 다 그렇게 생각하면 좋을 것을. 도리언: 올레이 황실의 공식 초청 마도사라? 거 신나겠군요. 비비엔..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Vivienne―Cassandra Pentaghast 비비엔: 카산드라. 궁금한 게 있는데, 왜 콘클라베에 입회하지 않았지요? 카산드라: 렐리아나와 나는 커크월에서 돌아오느라 늦어졌습니다. 배릭: (파티에 있는 경우) 정확하게는 드워프 하나 붙들고 탈탈 터느라 그러셨지. 비비엔: 이렇게 되고 보니 그게 다행이었네. 카산드라: 잘 모르겠습니다. 어쩌면 우리가… 비비엔: 자신을 탓해선 안 돼요. 자기는 최선 그 이상을 다했잖아. 카산드라: 감사합니다. 그렇지만 앞으로 몇 년은 계속해서 되뇔 것 같습니다. 카산드라: 본래는 올레이 분이 아니시죠, 비비엔? 비비엔: 자기도 그렇지 않나. 카산드라: 억양 때문에 그랬습니다. 입궁하신 뒤엔..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Vivienne―Blackwall 블랙월: 괜찮으시오, 레이디 비비엔? 비비엔: 이게 대뜸 무슨 말이실까? 블랙월: 직전의 싸움에서 한 대 얻어맞는 걸 봤소. 내가 좀 더 빨리 닿았더라면- 비비엔: 아, 참 기특하기도 하지! 블랙월: 내가 심기를 거스른 모양이군. 비비엔: 당치도 않은 말을. 그쪽은 거슬리지조차 않아. 블랙월: 비비엔, 내 무엇이 마음에 안 드는 거요? 난 예의를 갖추려고 했소만. 비비엔: 이런, 당신 예의범절과는 아무 관계 없어. 그러니 그런 걱정은 덮어둬요. 블랙월: 그럼 내가 무얼 잘못하고 있소? 비비엔: 그냥 하던 대로 칼이나 휘두르지 그래요. 다른 걸 생각하느라 조막만한 머릴 쥐어뜯지 말고. 블랙월: 보..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Solas―Dorian Pavus 도리언: 솔라스, 영을 연구한다고 하던데? 솔라스: 그렇습니다. 도리언: 내 고향에서는 영을 하수인으로 부린다오. 솔라스: 그렇다더군요. 도리언: 영들을 얼마나 착실하게 써먹을 수 있는지, 당신도 한 번 보면 좋을 거요. 솔라스: 터빈터 제국은 엘프에게 그리 안전한 곳이 못 됩니다. 도리언: 아, 그렇지. 무슨 말인지 알겠소. 도리언: 당신도 영을 하수인으로 부리나, 솔라스? 당신한텐 영을 붙잡는 게 일도 아닐 텐데. 솔라스: 안 그럽니다. 그들은 지성을 갖춘 생명입니다. 그 의지에 반해 속박해두는 건 부끄러운 짓입니다. 도리언: 그것들에게 무슨 의지가 있다는 거요? 그저 페이드의 형상 없는 구..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역Solas―Vivienne비비엔: 어디, 이단마법사라 했던가? 솔라스: 그렇습니다. 마도사여. 나는 당신들의 서클에서 훈련받지 않았어요. 비비엔: 자기 앞가림은 할 수 있길 바라요. 당신이 겪어보지 못한 일이 숱할 테니까. 솔라스: 애써보겠습니다. 당신이 헤이븐의 균열을 닫는 데 이바지하셨던 걸 어설프게나마 본받아서요. 솔라스: 아, 잠깐만. 내가 착각했군요. 거기 계시진 않았죠.비비엔: 솔라스, 당신 체계적인 지식이 전혀 없을 텐데도 주문을 아주 능숙하게 다루는군요. 솔라스: 그대들의 엄격한 훈련법은 분명 기초를 튼튼히 다져주긴 합니다만, 불필요한 경계선을 그어버리기도 합니다. 비비엔: 난 나와 악마 사이에는 명확한 선이 있었으..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Solas―Varric Tethras 솔라스: 배릭, 구도자 펜타거스트가 취조한 뒤로 심문단에 합류하신 거지요? 배릭: 나보고 도우라고 엄청나게 고집부렸거든. 솔라스: 흥미롭습니다. 배릭: 뭐가 흥미로운데? 솔라스: 심문단에 자발적으로 참여한 건 엘프 이단 마법사뿐이라는 것 말입니다. 솔라스: 『하드 인 하이타운』, 결말에 가서는 모든 등장인물이 첩보원이거나 배신자로 드러나던데요. 배릭: 뭐야, 내 책을 읽었단 말이야? 솔라스: 심문단 서고에 있었습니다. 도넨 외에는 모두가 위장했더군요. 그게 흔한 일입니까? 배릭: 책 얘기인 거야, 아니면 내 주변 사람 모두가 비밀 요원인지를 묻는 거야? 솔라스: 드워프 문예에는 협잡꾼 유형의..