Biowareonly

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Sera―Varric Tethras 세라: 너 그거 하지 마. 배릭: 알았어. 근데 뭘? 세라: 너 나 볼 때 어쩌는지 다 들려. 우리가 뭐 어쩌고 있는지 줄줄 설명하는 그거 하잖아. 배릭: '해설' 말하는 거지. 그게 '들린다고?' 세라: 그래 그거. 그냥 하지 마! 배릭: 불가능한 일이지만 최대한 애써볼게. 배릭: 심문단 맘에 들어, 버터컵? 세라: 아 그럼. 토끼풀밭 구르는 돼지처럼 행복해. 배릭: "똥." 세라: 뭐? 배릭: 보통은 "똥 밭에 구르는 돼지처럼" 이라 한다고. 세라: 진짜야? 우웩. 자연 드러워 죽겠어. 배릭: 틀린 말 하나 없구먼. 세라: 근데 왜 내가 '버터컵'이야? 배릭: 버터컵 같아서. 아니면 아예 ..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Sera―The Iron Bull 아이언 불: 세라, 나 생각한 게 있어. 다음에 적들이랑 싸울 때면, 내가 너 들어 올려서 냅다 던져줄게. 세라: 꺼져. 아이언 불: 아니! 이거 된다니까! 내가 전열 너머로 휙 던져주면 네가 후방에 딱 착지해서… 난동을 일으키는 거야. 세라: 나한테 뭐 날개라도 달렸냐, 등신 젖통아! 아이언 불: 네가 벌일 난동을 생각해 봐, 세라! 난 도 옹. 세라: 어디 뾰족한 데 처박혀서 뒈지기나 하겠지! 아이언 불: 봐봐, 우리 중에 몸집 작은 게 너랑 배릭뿐이잖아. 근데 배릭은 좀 너무… 두툼하단 말야. 배릭: (파티에 있는 경우) 야! 세라: 그럼 뭐 근육을 더 키우던가! 심문관이 쿠나리 여성이 아..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Sera―Dorian Pavus 도리언이 괜히 어려운 단어를 입에 올렸다가, 세라가 못 알아듣자 된통 물 먹는 패턴의 대화가 많습니다. 이걸 살펴 일부 단어를 어려운 한자어로 옮겼습니다. 도리언: 거 마법 대하는 태도가 어째 영- 마법사와 사이좋게 지내본 적 한 번도 없나? 세라: (심문관이 마법사인 경우) 심문관하고 한두 명 정도? 좀 맛이 갔긴 한데 그래도 괜찮은 녀석들이었어. 세라: 그래. 있어 봐야 한두 명 정도. 괜찮은 녀석들이긴 했는데 맛이 좀 갔어. 세라: 데너림에 웃긴 애 있었는데. 눈짓만 갖고 불을 일으키더라구. 템플러들이 득달같이 낚아채 갔어. 이제 괜찮아졌겠지? 도리언: 괜찮아져? 남부 서클이 어떤 꼴인지 알..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Sera―Cassandra Pentaghast 세라: 또 그러고 히죽거리네. 전에도 싸우고 나서 그러더니. 웃겨? 카산드라: 아주 단순한 마법이었는데도 백지장처럼 하얗게 질려버렸군. 내 훈련 때에는 그보다 더한 것도 떨쳐냈었는데. 세라: 거 무서워해서 미안하네. 한평생 내내 질리도록 겁주는 말만 듣고 살았단 말야. 구도자 누구랑은 다르게. 카산드라: 미안하다. 너만 내킨다면 안 그러도록 도와줄 수 있어. 세라: 픕! 됐어. 나 바쁜 몸이거든. 그냥 내 앞에 서서 오는 거 막기나 해. 그게 도와주는 거야. 카산드라: 그거라면 할 수 있지. 세라: 야. 마법쟁이들이 너 보고 겁먹는다고 해서 네가 마법 무서워하는 사람 막 비웃어도 되..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Sera―Blackwall 세라: 거 세상 심각해가지곤. 근데 블라이트 안 돌때 감시자들은 뭐 해? 블랙월: 세상을 안전하게 지키기 위한 일이라면 뭐든지 한다. 세라: 심문단에 합류하는 것도 그걸로 쳐? 블랙월: 그게 당장 필요한 일이라고 생각되면 그렇지. 어이, 그러는 너도 여깄잖아. 세라: (웃음) 심문단에 당신이나 카산드라처럼 시무룩한 털보만 잔뜩 있으면 안 되잖아. 블랙월: 카산드라는 나 같은 수염이 없는데. 세라: 오우, 분명 수북할걸. 어딘가는. 카산드라: (파티에 있는 경우) 그쯤 하지! 세라: 그럴 줄 알았어! 세라: 주방 사람들이 나한테 과자를 안 줘. 새침데기 조지가 동맹한 데 선물한다나 뭐라나. 블랙월: 그쪽..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Vivienne―Varric Tethras 배릭: 올레이 억양을 안 쓰네, 철의 여인 씨. 어디 출신이야? 비비엔: 그런 걸 뭐하러 묻나. 와이컴 태생이에요. 배릭: 프리마치 동향 사람이었단 말야? 비비엔: 와이컴은 고상한 도시국가예요. 어디랑은 다르게. 배릭: 그래. 스탁헤이븐은 울부짖는 야만인 집합소나 다름없지. 비비엔: 탠터베일보다 냄새가 덜하긴 하지요. 비비엔: 배릭. 내가 알기로 커크월 챈트리를 날려버린 이단과 아는 사이라고 하던데? 배릭: 그렇지. 내 팔자야. 비비엔: 그자는 그런 광기 어린 행동으로 대체 뭘 이루길 바랐답니까? 배릭: 원하던 목표를 정확히 달성했지. 무고한 사람들끼리 서로 죽고 죽이게 만드는 거. 비..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Vivienne―Sera 세라: 네 얘긴 좀 들었어, 비비. 비비엔: 제국 황실의 초청 마법사이신 마담 비비엔이라 하도록. 세라: 진짜 듣던 대로다. 저 콧대 세우는 거 봐. 비비엔: 저리도 매섭게 날 규탄하시니 내가 어찌하면 좋으려나? 세라: 계속 저러네. 그렇게 말하는 거 좀 집어치우란 말이야. 비비엔: 자기한테는 계속 이럴 거야. 세라: 다들 딴 데 봐. 나 오줌 싸야 돼. 비비엔: 저러고 다니니 정말 심문관과 내 평판에 된통 망신이 아닐 수가 없다니까. 세라: 다들 여기 봐! 비비엔이 쉬하고 싶대! 비비엔: 자기네 유치한 모임을 위해 일러주고 싶은 게 있어요. 세라: 그래. 잔뜩 있겠지. 비비엔: 그 빨강 제니 패거리에게..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역Vivienne―The Iron Bull아이언 불: 이봐 비브, 거 지팡이 꽤 잘 다루는데.비비엔: 날 호칭할 때는 '올레이 제국 황실 조언가이자 수석 마도사이신 비비엔' 이라 하도록, 아니면 '마담 드 뻬흐'라 하던지. '비브'가 아니라.아이언 불: 으어. 그렇지. 미안해. 마님.비비엔: 으음. '마님'이라. 그것도 괜찮겠어.비비엔: 아이언 불, 아까 싸우고 나서 무기는 제때 닦았나요?아이언 불: 으음, 아니. 어차피 얼마 안 가서 뭔가 또 잡아 죽일 거잖아. 거기다 피 칠갑을 하고 다니면 적들 겁주는 데도 좋고. 이 육편이 잔뜩 묻은 지저분한 칼을 보자마자…. 으음… 닦겠습니다.비비엔: 고마워요, 달링.아이언 불: 예에, 마님..