Biowareonly

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Fenris―Varric Tethras 펜리스: 난 드워프는 다 수염이 나는 줄 알았는데. 네 수염은 어디 갔나? 배릭: 내 드워프 자긍심이랑, 금박 귀족계급 휘장이랑 다같이 어디 잘못 놔둬 버렸지 뭐야. 펜리스: 난 네 가슴으로 내려간 줄 알았다. 배릭: 오호! 애수 잠긴 엘프께서 농담을 다 하시네! 펜리스: 난 '애수 잠기지' 않아. 배릭: 이 친구야, 너 여기서 조금만 더 시무룩했다간, 여자들이 너 가는 길마다 졸도해댔을 거야. 널 위해 우수에 찬 애라도 낳을걸. 펜리스: 참 희한한 드워프로군. 배릭: 휘장 어쩌고 한 게 농담인 줄 알았어? 배릭: 엘프야. 너 손으로 하는 그거… 펜리스: 무슨 말을 하려는지 벌써 예감이 좋지 않군. 배릭: 그..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Fenris―Sebastian Vael 세바스티안: 안드라스천(Andrastian)입니까, 펜리스? 펜리스: 아니라고 하면 개종시키기라도 할 참인가? 세바스티안: 많은 엘프가 창조주님을 믿습니다. 혹여 당신의 그 경험… 때문에 믿음이 바랜 것은 아닌가 하여 묻습니다. 펜리스: 한 번도 진지하게 믿은 적은 없다. 노예가 우릴 버렸다는 자를 믿기란 어렵지. 세바스티안: 주님은 당신을 구속하지 않으셨습니다, 펜리스. 펜리스: 도운 것도 아니잖나. 세바스티안: 그렇지만 여기 자유로이 있지 않습니까. 당신 생각보다 더 많이 도우셨는지도 모르지요. 펜리스: 창조주가 날 풀어준 게 아니야. 세바스티안: 제가 말씀드린 것을 곱씹어본 모양이로군요. 펜리스: 나는 ..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Fenris―Merrill 메릴: 데일스 엘프는 한 번도 본 적 없겠다. 그렇지? 펜리스: 모른다. 메릴: 보면 딱 알 거야. 데일스 엘프는 도시 엘프랑은 다르거든. 펜리스: 그러고 우월감에 차서 우쭐해대는 걸 보니 네가 어떤지는 딱 알겠다. 메릴: 분명 너희 사람들도 데일스 엘프 얘기할 텐데. 아니야? 펜리스: '내 사람?' 메릴: 터빈터 엘프들 말이야. 우리 데일스 얘기 한 번쯤은 들었을 거 아냐. 펜리스: 듣기야 하지. 아무도 신경 안 쓴다. 메릴: 그 사람들이 도망쳐 나오면 데일스 엘프가 도와줄 텐데. 펜리스: "하늘로 도망치면 구름 속에 살면 되지!" 하는 꼴이군. 메릴: 구름에서 뭘 먹고 살아? 거기는 몽실한 거랑 가끔 새 나오는 거 말..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Fenris―Isabela 이자벨라: 네가 하는 그 마법 주먹질* 대체 뭐야? 펜리스: 무슨… 뭐라고? 이자벨라: 있잖아. 그 왜, 사람 몸에 쑥 하고 손 집어넣는 거. 펜리스: 아아. 그거. 내… 능력이다. 이자벨라: 그걸로 돈을 아주 쓸어 담을 수도 있는데. * fisting 이자벨라: 한번은 항해 중에 부하 두 놈 사이 싸움이 붙은 적이 있었어. 이자벨라: 주사위 놀이 때문이던가, 아니면 마지막 남은 토스트 조각 누가 먹느냐로 그랬던가. 하여간 뱃사람들이란- 토스트에 너무 예민하다니까. 펜리스: 하고 싶은 말이라도 있나? 이자벨라: 말 좀 끝까지 하자. 이자벨라: 아무튼, 그래서 칼싸움이 일어났거든. 그러다 짐이라는 애 어깨에 칼이 뚝 부러져..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Bethany·Carver Hawke ―Fenris 베서니 펜리스: 평생 이단으로 산 건가? 베서니: 그랬죠. 우리 아버지가 그랬던 것처럼. 그게 왜요? 펜리스: 네 가족은 그게 위험하단 생각 안 한 거냐? 베서니: 평생을 악마에게 당하지 않고 잘 살아가는 마법사도 있어요. 많죠. 사실은. 펜리스: 템플러가 널 찾아오면? 그건 위험할 테지? 베서니: 템플러 같은 건 없어야 하는지도 몰라요. 펜리스: 템플러가 없을 수는 없어. 베서니: 바랄 수는 있잖아요. 펜리스: 네게는 여기 서클이 그리도 끔찍한가? 베서니: 이런 걸 정말 캐물어야 하나요? 펜리스: 거기서는 남들로부터, 자신으로부터 안전할 수 있을 텐데. 사람들도 네게서 안전할 테고. 베서니: 이..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Aveline Vallen―Fenris 아블린: 지내기는 안전해, 펜리스? 펜리스: 아니. 아블린: 있지, 경비대원 중에는 거짓말 좀 하더라도 눈감아주는 사람이 몇 있어. 그게 평화 유지에 도움이 된다면야. 펜리스: 내가 어떤 자인지는 뻔히 보이지 않나. 거짓말이 필요하다면 스스로에게나 해. 펜리스: 네 이름, 유명한 기사 따라 붙인 거라면서? 아블린: 다들 꼭 이름을 걸고넘어진다니까. 펜리스: 서 아벨린 얘기는 들어본 적 없다. 유명한 자인가? 아블린: 정말이야? 터빈터에서는 그 영광스런 파멸 얘기 안 해줘? 펜리스: 노예한테는 안 해주지. 아블린: 이런 말 해서 미안한데, 그러길 천만다행이네. 펜리스: 자기 이름이 맘에 안 드나? 아블린: 이 ..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Anders―Fenris 앤더스: 계속 그렇게 여기 마법사들에 관해서 멋대로 지껄일 거야? 펜리스: 그래. 앤더스: 이 사람들은 네가 본 자들과는 달라. 펜리스: 자유로워지는 순간 곧바로 마지스터로 돌변할걸. 앤더스: 저들은 노예나 마찬가지란 말이야! 같은 처지라면 도울 생각을 해야지. 펜리스: 싫다. 앤더스: 터빈터에도 혈마법을 사용하지 않는 마법사가 분명 있을 텐데. 펜리스: 물론 있지. 노예들 말이다. 마지스터 놈들은 설령 동족이라도 목줄 채우는 데 아무 거리낌이 없으니까. 앤더스: 마지스터 중에는 없단 말야? 펜리스: 이런 얘긴 뭣 하러 하는 건가? 적들이 자기보다 앞서나가는 꼴을 그냥 보고만 있을 마지스터란 없어. 그랬다간 당장에 죽은 목..