베서니/카버-펜리스 대화 번역

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역

Bethany·Carver Hawke ―Fenris

---

베서니

펜리스: 평생 이단으로 산 건가?

베서니: 그랬죠. 우리 아버지가 그랬던 것처럼. 그게 왜요?

펜리스: 네 가족은 그게 위험하단 생각 안 한 거냐?

베서니: 평생을 악마에게 당하지 않고 잘 살아가는 마법사도 있어요. 많죠. 사실은.

펜리스: 템플러가 널 찾아오면? 그건 위험할 테지?

베서니: 템플러 같은 건 없어야 하는지도 몰라요.

---

펜리스: 템플러가 없을 수는 없어.

베서니: 바랄 수는 있잖아요.

펜리스: 네게는 여기 서클이 그리도 끔찍한가?

베서니: 이런 걸 정말 캐물어야 하나요?

펜리스: 거기서는 남들로부터, 자신으로부터 안전할 수 있을 텐데. 사람들도 네게서 안전할 테고.

베서니: 이… 이런 말을 해달라진 않았는데요.

펜리스: 누구도 자기 운명에 뭘 해달랄 순 없다.

---

베서니: 터빈터가 그립기도 해요?

펜리스: 난 노예였다.

베서니: 그렇지만, 그래도 고향이잖아요. 아니에요? 기억 속에 있는 고향은 거기뿐이잖아요?

베서니: 거기 있지 않다는 게 이상하게 느껴질 때는 없어요?

펜리스: 가끔은. 그렇다고 해서 돌아가고 싶단 건 아니야.

---

베서니: 마지스터가 리륨을 살갗에 새겼다면서요?

펜리스: 그런 모양이더군.

베서니: 그거 아픈가요?

펜리스: 듣고 싶지 않을 텐데.

 

카버

카버: 당신의 그… 주인이란 사람이 그 표식 돌려받고 싶어 하는 거라면서요? 피부까지 통째로?

펜리스: 놈이 보낸 사냥꾼들 말로는 그렇다더군. 순순히 말한 건 아니다만.

카버: 왜 그걸 감추지 않는 거예요? 가리면 더 찾기 힘들 거 아니에요?

펜리스: 얼마든지 오라지. 숨어야 하는 건 내가 아니다.

카버: 그래도 나 같으면-

펜리스: 난 네가 아니야.

---

카버: 정말 한 번도 숨을 생각 안 했다는 건가요?

펜리스: 숨어서 뭘 얻나?

카버: 잘은 모르겠지만, 숨 돌리고 살 수는 있은 거 아니에요?

펜리스: 넌 뭐 제대로 살고 있어서? 애초에 널 쫓아오는 사냥꾼이 없으니 그런 소릴 하지.

카버: 난 똑바로 살거든요!

펜리스: 그런데도 그렇게나 투정을 부리는군. 우리 모두 하고 싶은 대로 다 하고 살진 못한다. 그걸 알아야지.

카버: 나 똑바로 산다구요!

펜리스: 그렇다고 해 주겠다.

---

카버: 진짜 다른 엘프들이랑은 다르네요.

펜리스: 그래? 네가 엘프를 전부 다 알기라도 하나?

카버: 그게 아니라. 그냥…. 달라 보이는 건 맞잖아요.

펜리스: 그게 나다. 너는 제 처지를 불평해대지만, 나는 너랑은 다르게 선택권이 없었다.

카버: 자기도 온종일 꿍해 있으면서 무슨 소리야?

펜리스: 유유상종이군.

---

카버: 있죠 펜리스. 나도 문신 있어요.

펜리스: 뭐에 뭐가 어쨌다고?

카버: 문신요. 다들 오스타가 전투 앞두고서 받았어요. 마바리에요. 힘을 나타내는.

펜리스: 그것도 손 뻗으면 사람 내장 도려내게 만드는 저주스런 물건인가?

카버: 어. 짖게 만들 수는 있는데요.

펜리스: 하지 마라.

 

앤더스: 그래. 좀 자제해.

아블린: 동의한다.

이자벨라: 것보단 꼬리 흔드는 게 보고 싶은데.

메릴: 그게 웬…. 웩.

배릭: 거기 찬성이요.

호크: (한숨)