베서니/카버-이자벨라 대화 번역

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역

Bethany·Carver Hawke ―Isabela

---

베서니

베서니: 해적 되기 전에는 뭐 하셨어요?

이자벨라: 남편이랑 살았지. 날 때리지는 않았지만, 장점이라곤 그것밖에 없는 사람이었어.

베서니: 그래서 떠나셨어요?

이자벨라: 남편은 살해당했어. 내 애인한테. 모든 게 참… 안티바스러웠달까.

베서니: 그, 그렇구나. 안티바랑 저랑은 잘 안 어울릴 것 같아요.

---

베서니: 그럼 여자랑도 같이… 주무신… 거에요?

이자벨라: 그래. 정말 충격적이지?

이자벨라: 들어봐, 아가. 남자한테 있어 좋은 거라곤 하나밖에 없어. 여자들은? 여섯 개나 있다 이거야.

베서니: 여섯 개라니요? 어디 여섯 개요?

호크: 이자벨라!

이자벨라: (웃음)

---

베서니: 남자를 많이 접하셨겠네요.

이자벨라: 남자랑 그랬고, 여자랑 그랬고, 엘프랑도 그랬지. 한번은 여장한 드워프랑도 해봤는데, 별로 추천하고 싶진 않아.

베서니: 아.

이자벨라: 아이구… 얼굴이 빨개졌네! 왜 그래? 넌 애인 몇이나 됐어?

베서니: 저- 저는 한 번도-

이자벨라: 처녀라는 거야? 호크, 가엾은 앨 이렇게나 억누르다니! 블루밍 로즈에서 하룻밤 보내게 해줘. 돈은 내가 낼게!

베서니: 그거참, 으음, 씀씀이가 좋으시네요.
이자벨라: 나는 베푸는 사람인걸.*

* "I'm a giver." giver는 레즈비언 은어이기도 합니다.

---

베서니: 오늘 아침에 읽으시던 그 책 있죠, 『헤사리언의 창』 그거요- 전설에서는 헤사리언이 창을 쓰진 않았던 것 같은데.

이자벨라: 이 책에서는 창 써. 표지에 설명 읽어봐.

베서니: "안드라스테는 창조주가 아닌 남자에게 무릎 꿇지 않을 터였다. 하지만 그는 집정관 헤사리언이 어떤 이인지 몰랐다."

베서니: "헤사리언이 과연 이 전사 예언자의 꽉 조인 방어를 뚫을 수 있을까? 안드라스테는 터져 나오는 그의 막강한 힘을… 받아낼 준비가 되었을까?"

베서니: 잠깐만… 이자벨라! 이거 야한 거잖아요!

이자벨라: 빌려줄까?

베서니: 싫어요!

이자벨라: 정말? 그림도 있는데!

베서니: 안 들리네! 아무것도 안 들린다네!

---

커크월 자작성채의 병영에 입장할 때

이자벨라: 내가 제 발로 여길 들어오다니 단단히 잘못됐다니까… 꼭 여동생 후리는 것처럼.

베서니: 왜 그러세요 진짜? 꼭 그렇게 말해야 해요?

 

카버

이자벨라: 전에 블루밍 로즈 온 거 봤는데.

카버: 뭐라고요? 그런 적 없거든요.

이자벨라: 그럼 누가 네 그 엉덩이턱 훔쳐 붙이고서 페이스랑 놀아나러 왔나 봐?

카버: (비웃으며) 무슨 소리람. 그날은 페이스 출근하지도 않았는데.

이자벨라: 음흠! 걸렸지롱.

아블린: 카버!

배릭: 오호! 훌륭하게 잡았구먼.

메릴: 무슨 말인지 모르겠어요.

 

앞의 세 동료 대사가 발생하지 않았고, 호크가 블루밍 로즈를 이용하지 않은 경우

호크: 카버야. 어머니가 알면 뭐라고 하시겠니?

카버: (누나/형)은 그냥… 아니 그게 아니라… 젠장!

---

카버: 배 선장이었다죠, 이자벨라? 남자가 너무 많아서 벅찼겠네요. (황급히 말을 흐리며) 그그, 지휘하기가요.

이자벨라: 어떻게든 말 붙여보려고 애쓰는 게 참 귀엽기도 하지.

카버: 내가 아무것도 모르는 애송이인 것처럼 말하네.

이자벨라: 너야 강아지처럼 순진무구하고말고. 그래도 언젠가는 푹 찔러박을 송곳니가 자랄 거야.

카버: 실컷 놀려요. 내가 얼마나 개새끼인지 보여줄 테니까.

이자벨라: 나도 알아. 보고 싶으니까 이러지.

---

이자벨라: 너, 전에 나랑 한 판 붙었던 남자랑 닮았어.

이자벨라: 사악한 해적이란 내 명망에 지레 겁을 먹더라구. 그렇지만 결국에는 도전을 받아들였지.

카버: 나랑 닮았다고요?

이자벨라: 그러느라 하룻밤을 통째로 썼어. 별빛 아래서, 파도가 우리 발목을 휘감는 걸 느끼면서.

카버: 바닷가에서요? 파도가 치는데도요? 대체 어떻게 서 있었단 거에요?

이자벨라: 서서 안 했어. 굴러다니는 거에 가까웠지. 해 뜰 때 되니까 흠뻑 젖어서는 온몸이 저릿저릿하더라고.

카버: …이겼어요?

이자벨라: 끝에 가서는 내가 위였긴 해. 그래도 비긴 셈 치려고.

---

카버: 당신 섹스 얘기밖에 안 해요?

이자벨라: 그렇지 않아. 가끔은 다른 사람 섹스 얘기도 하잖아.

카버: 봤죠? 우리 대화할 때마다 이렇게 되잖아요.

이자벨라: 우리 그냥 얘기만 했잖아, 카버야. 그게 그렇게 되는 게 내 탓은 아니지.

카버: 뭐라고요? 내 말은… 그게 아니에요. 아니… 그렇게 안 됐거든요!

카버: 진짜 싫어.