베서니/카버-배릭 대화 번역

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역

Bethany·Carver Hawke ―Varric Tethras

---

베서니

베서니: 형을 별로 안 좋아하나 봐요.

배릭: 난 사람 마음 읽으려면 혈마법이 필요한 줄 알았는데.

베서니: 저도 쌍둥이 형제가 있었어요, 카버라고. 내가 잘 때 머리카락 침대에 묶어두는 장난이나 치고 그랬는데.

베서니: 걔가 이렇게 그리워질 줄은 몰랐어요.

배릭: 형제 일은 안 됐다.

배릭: 우리 형 가질래? 나눠줘도 되는데…

---

베서니: 오자마에 살고 싶었던 적 없어요?

배릭: 선조시여 맙소사, 한 번도 없어! 오자마가 어떤지는 알아?

배릭: 좁아터진 굴에 너그 똥만 가득 차서는 암내나 풍긴단 말이야.

배릭: 게다가 거기 사는 작자들은 하나같이 자기네 오대조 할아버지가 무슨 물시계 만들었다고 지도 남들보다 나은 줄 알어.

베서니: 그래도 동족이잖아요. 그게 어떤 느낌일지 궁금하진 않아요?

배릭: 나 상상력 엄청 훌륭한 사람이야. 뭐하러 굳이 그런 거에 내 아까운 상상력을 낭비해?

---

베서니: 정말 이단마법사가 무섭지 않아요? 정말 요만큼도요?

배릭: 해님아, 까먹어버렸나 본데. 난 드워프잖아.

베서니: 드워프라고 해서 완전히 마법에 면역인 건 아니에요. 알다시피.

배릭: 상인 길드가 내 숨통 졸라매고 있는데 이단마법사 걱정할 시간이 어딨어?

베서니: 그런 거면… 무슨 말인지 알겠어요.

---

베서니: 배릭네 가문 원래 귀족이었죠?

베서니: 계속 귀족이었으면 어떻게 살았을지 궁금하지 않아요?

배릭: 해님아, 귀족이란 건 그냥 생활방식이 좀 값비싸다 뿐이야. 나는 이미 그러고 사는데.

베서니: 귀족들은 권력도 지녔잖아요. 거기 따르는 책무도.

배릭: 장원이랑 하인들, 거액의 투자, 용병과 암살자 같은 거? 벌써 다 갖고 있어.

배릭: 여긴 햇볕이 잘 들잖아. 그리고 날 '주군'이라고 불러대는 사람도 없지. 난 그거면 된 것 같아.

---

배릭: 해님 아씨, 귀족으로서의 첫 행보를 어디로 떼시렵니까?

베서니: 재산도 작위도 없는 귀족이요? 일자리나 찾겠죠, 아마.

배릭: 현실 감각 같은 건 농부한테나 어울리는 거랍니다, 아씨. 타고난 권위를 기리기 위해 뭔가 경박한 짓이라도 하셔야지요.

베서니: 예를 들면요…?

배릭: 하이타운 시장에 올라오셔서 내 안목에 알맞은 올레이 실크가 없다고 불평해 보시지요.

베서니: 마음에 드는 게 있으면요? 그럼 어떡해요?

배릭: 노골적으로 자길 베껴 만든 것이라 주장하시어 사용료를 요구하세요. 훌륭한 귀족은 항상 불평할 준비가 되어있답니다. 해님.

 

카버

배릭: 있지, 동생. 너희 둘이 닮은 구석이 너무 많아서 완전 무서울 정도라니까.

카버: 형제니까 그렇죠. 뭐가 무서워요? / 카버: 누나잖아요. 당연히 닮았지.

배릭: 이런, 내가 호크 말하는 줄 알았구나. 난 갬런 삼촌 얘기한 거였어.

카버: 당신 진짜 싫어.

---

카버: 쳐다보지 마요.

배릭: 이번엔 또 왜 그러니, 동생 호크야?

카버: 그따위로 부르지… 그냥 하지 마요. 알아들어요? 그 책에다 쓸 얘기 뜯어내려고 이러잖아요.

배릭: 너는 네가 그렇게까지 재밌을 거라고 생각해?

카버: 남의 그림자에 가려지는 건 지금도 충분하거든요. 이야기 속 나한테까지 당할 필요는 없다고요.

배릭: 걱정하지 말어. 난 자장가 작사나 동화 작업은 안 하니까.

---

카버: 이 굴, 진작에 무너져내리지 않았다는 게 놀랍네.

배릭: 드워프가 만든 거잖아.

카버: 커서 의외네요, 그럼.

---

배릭: 동생아, 너 크게 착각하고 있는 거야.

카버: 뭐라고 떠들든 관심 없어요.

배릭: 내가 동생 노릇 전문가거든. 좀 믿어봐. 모두의 관심을 한 몸에 받는 거야말로 괴로운 거야.

배릭: 뭐라도 잘못 풀리면, 뭐 항상 잘못 풀리지. 그럼 그때 손가락질이 어딜 향하겠어. 테다스에 있는 왕국들 한번 봐봐.

 

카버: 이제 형이 왕이라 그거에요? 형이 딱 바라던 건데 잘 됐네 아주. / 카버: 누나가 왕이라는 거네요. 진짜 완벽하네.

배릭: 요점이 그게 아니잖아. 아이고, 됐어.

---

카버: 배릭.

배릭: 카버.

카버: 아직 우릴 당신 형 빚더미에 파묻으면서도 그게 돕는 거라고 생각해요?

배릭: 아직도 삐딱하게 앉아서 너보다 낫다는 사람 때문에 투덜거리고 있어?

카버: 나중에 술 마실래요?

배릭: 당연히 마셔야지.