베서니/카버-메릴 대화 번역

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역

Bethany·Carver Hawke ―Merrill

---

베서니

베서니: 데일스 엘프는 서클 같은 거 없어요?

메릴: 마법의 재능을 가진 아이는 수호자님의 제자가 돼… 만일 자리가 다 차면 다른 부족 수호자 문하로 들어가고.

베서니: 그거 좋네요.

메릴: 마법은 창조자들이 내린 선물인걸. 마땅히 써야지 않겠어?

메릴: 인간들처럼 가둬놓고 아무것도 못 하게 하는 건… 낭비 같아.

 

펜리스: (파티에 있는 경우) 너야 당연히 그러겠지. 혈마법사니까.

베서니: 아. 그렇죠.

 

베서니: 그렇지만… 메릴은 혈마법사잖아요.

---

베서니: 이 수호자란 분이… 메릴 어머님 되세요?

메릴: 난 마레타리 님의 첫째가 되기 위해 내 부족을 떠났어.

메릴: 부모님 못 뵌지가 십 년은 넘었지.

베서니: 얘기 꺼내 죄송해요. 너무 안됐어요. 우리 아버지도 블라이트 때 돌아가셨어요. 메릴도 부모님이 무척 그립겠네요.

메릴: 내가 어릴 때 아프면 엄마가 노래 불러주시던 게 생각나네. 그게 제일 그리운 것 같아.

메릴: 수호자님 노래하실 때 목소리가 정말 별로거든.

---

메릴: 정말 행운아구나.

베서니: 왜 그렇게 생각해요?

메릴: 나도 형제와 어머니랑 삼촌이 있었으면 좋겠다.

메릴: 분명 환상적일 텐데. 절대 외로울 일 없잖아!

베서니: 환상적이기는 해요. 갬런 삼촌만 없으면 더 좋을 테지만.

---

메릴: 뭐든지, 진짜 뭐든지 할 수 있다면 뭐부터 하고 싶어?

베서니: 간단하네요. 보통 사람 되는 거죠. 마법 없는, 그냥… 평범한 사람이요.

메릴: 정말? 세상을 날아다니거나 커크월만 한 케이크를 먹고 싶지는 않아? 아기 그리폰을 애완동물로 삼는다거나?

베서니: 으음, 그리 말씀하시니까 그리폰은 또 괜찮은 것 같네요.

메릴: 난 이름을… '솜털이'라고 지을래.

 

카버

카버: 다른 여자들이랑은 좀 다르네요.

메릴: 다르지. 난 엘프잖아.

카버: 그렇구나. 알았어요.

메릴: (당혹스러운 목소리로) 어머나, 혹시 야한 얘기 한 건데 내가 못 알아들은 거니?

카버: 네? 아니에요! 그런 말 아니에요. 아무 뜻 없었다고요.

메릴: 그래? 알았어. 왜 그러냐면 난 평소에 야한 거 들어도 다 놓치는데, 가끔은 그런 거 들어도 신경 안 쓰거든.

카버: 이제 신경 좀 쓰실래요?

---

카버: 그쪽 분들도 먼 길 왔네요, 메릴. 우리 퍼렐던 출신끼리 공감하는 것들이 있겠죠.

메릴: 난 로더링은 한 번도 간 적 없는데. 너희도 우리처럼 많이 걸었니? 아마 그랬겠지. 우린 처음에는 할라 타고 다녔거든. 우리 배에서는 냄새가 엄청 심하게 났어.

카버: 배에서요?

메릴: 짐칸에 뭔가 엄청 역한 게 있었어. 아직도 느껴지는 것 같아.

카버: 아, 그렇구나. 불쾌했겠네요.

메릴: 그랬지. 혹시 또 내가 추잡한 얘기 놓쳤니?

카버: (불편한 기색) 아니에요, 그런 거.

---

메릴: 너는 생각나? 퍼렐던 말이야.

카버: 가끔요.

메릴: 거기 블랙베리가 여기서는 안 나나 봐. 거기엔 또 머리에 까만 무늬가 있는 새도 있었는데.

카버: 난 개 짖는 소리가 안 나서 조금 허전해요.

메릴: 그렇지… 여기서 나 보고 짖는 건 사람뿐인 것 같아. 귀엽지도 않은데.

---

메릴: 칼부림은 어디서 배웠어?

카버: '칼부림?'

메릴: 그 칼 갖고 하는 거 말이야. 복잡해 보이는데, 배우기 힘들지 않았어?

카버: 연습 많이 했죠.

메릴: 무척 능숙해 보여! 언젠가 커크월 제일의 칼부리미가 되겠어.

카버: 메릴…

메릴: 나 또 뭐 실수했지, 그렇지? 그냥 가만있어야겠다.