Biowareonly

- 호크보다 앤더스가 연상인데 왜 존댓말을 쓰나요 - 제 취향입니다. 로맨스에서 자길 똑바로 보라고 호소하는 대화 이후로는 존댓말 캐릭터로 딱 각인이 되어버려서…

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역Anders―Varric Tethras앤더스: 왜 그러고 봐요?배릭: 그냥 그 깃털 달린 어깨 덧옷이 '서글픈 반항아 마법사' 묘사에 필수적인 건가 싶어서.앤더스: 대체 무슨 소리예요?배릭: 쓰러뜨릴 수 없는 탄압자에 장렬히 맞서는 대책 없는 낭만주의자 이단 마법사에 관한 서사시를 쓰고 있거든.앤더스: "쓰러뜨릴 수 없다"는 건 무슨 뜻이죠?배릭: 주인공이 죽지 않으면 훌륭한 이야기가 안 나오는걸.앤더스: 항상 궁금했던 건데, 왜 지상 드워프는 하나같이 상인 아니면 대장장이인 거에요?배릭: 범죄자랑 용역 깡패는 왜 빼먹냐.앤더스: 걔넬 뭐하러 끼워줘요.배릭: 원래 드워프가 좀 반짝이는 물건에 끌린단 말야. 까치랑 비슷한데 사업 감각도 있는 거지.앤더..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Anders―Sebastian Vael 앤더스: 가랑이에 그건 안드라스테 얼굴인가요? 세바스티안: 뭐라고 하셨습니까? 앤더스: 그… 허리띠 죔쇠 같은 거요. 안드라스테냐고요. 세바스티안: 이 갑옷은 내가 수도자로 서원할 때 아버님께서 맞춤제작해 주신 겁니다. 앤더스: 나 같으면 창조주 보는 앞에서 그 정혼자 얼굴을 매일 다리 사이에 걸고 다니고 싶진 않을 것 같은데. 앤더스: 챈트리 수도사 되기로 한 거죠, 아니에요? 세바스티안: 우리 가족이 피살된 뒤로는 그 서약 거둔 참입니다. 앤더스: 그렇지만 당신… 설교도 해주고 고해성사도 받고 그러죠, 맞죠? 세바스티안: 고해할 것이 있습니까? 앤더스: 그냥 궁금해서 그래요. 사람들 질문에 뭐라고 대답해주..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Anders―Merrill 앤더스: 혈마법을 처음 썼을 때, 그거… 그냥 실수로 그런 거죠, 그렇죠? 앤더스: 살을 베고 곧바로 그 힘이 어떤 건지 알아차렸죠? 정말 악마와 거래한 건 아니죠? 메릴: 어머, 맞아요. 그런 거 맞는데. 앤더스: 대체 왜 그런 짓을 해요? 메릴: 도움이 필요해서요. 정말 친절하던데요. 앤더스: 당연히 그랬겠죠! 당신을 필멸자의 머릿속에 들어설 발판으로 삼은 거라고요! 메릴: 악마가 아니라 영이고, 날 도와준 거예요. 당신이 이런 말 할 처지는 못 될 텐데. 메릴: 배릭이 당신 회색 감시자라던데요. 앤더스: 한때는요. 메릴: 나도 전에 감시자 만난 적 있어요. 저기 퍼렐던에서요. 이름이 던컨이었나. 무척 이상한 사람이었..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Anders―Isabela 이자벨라: 여 보 세 요? 거기 앤더스 있 나 요? 앤 더 스 좀 바꿔주시겠어요? 앤더스: 소리 그만 질러요. 나 어디 안 가거든요. 이자벨라: 어머, 그렇구나. 그 다른 녀석하고는 얘기하고 싶지가 않아서. 알잖아. 그 꼰대. 앤더스: 그래도 말하는 건 다 들어요. 정의와 나는 한 몸이니까. 앤더스: 어쨌거나 왜 부른 거예요? 이자벨라: 그냥 한번 불러봤어. 진짜 너 맞나 확인하고 싶어서. 앤더스: 예전에 분명 당신 어디선가 봤던 것 같은데… 이자벨라: 너 퍼렐던인이잖아. 맞지? 펄에 들른 적 없어? 앤더스: 거기구나! 이자벨라: 그 그리폰 문신한 여자랑 꼭 붙어 다녔잖아요, 그렇죠? 이름이 뭐였더라? 이자벨라: 회섹 감..