Biowareonly

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Anders―Fenris 앤더스: 계속 그렇게 여기 마법사들에 관해서 멋대로 지껄일 거야? 펜리스: 그래. 앤더스: 이 사람들은 네가 본 자들과는 달라. 펜리스: 자유로워지는 순간 곧바로 마지스터로 돌변할걸. 앤더스: 저들은 노예나 마찬가지란 말이야! 같은 처지라면 도울 생각을 해야지. 펜리스: 싫다. 앤더스: 터빈터에도 혈마법을 사용하지 않는 마법사가 분명 있을 텐데. 펜리스: 물론 있지. 노예들 말이다. 마지스터 놈들은 설령 동족이라도 목줄 채우는 데 아무 거리낌이 없으니까. 앤더스: 마지스터 중에는 없단 말야? 펜리스: 이런 얘긴 뭣 하러 하는 건가? 적들이 자기보다 앞서나가는 꼴을 그냥 보고만 있을 마지스터란 없어. 그랬다간 당장에 죽은 목..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Anders―Bethany·Carver Hawke 베서니 베서니: 서클 마법사였는데 도망쳤다면서요. 나 같으면 그렇게 용감할 수 있을지 모르겠어요. 앤더스: 넌 평생을 이단으로 살았잖아. 베서니: 그렇죠. 스스로는 손 하나 까딱 안 하고 그렇게 살았어요. 베서니: 항상 다른 사람들이 위험을 떠안았어요. 날 자유롭게 해주려고. 앤더스: 넌 마법을 어떻게 익힌 거니? 내가 서클을 싫어하긴 하지만 거기 아니면 제대로 된 훈련을 받을 곳이 없는데. 베서니: 아빠가 가르쳐주신 거예요. 원래 서클에 계시면서 공부하셨는데, 도망 나오셨대요. 앤더스: 정말 운이 좋았구나. 널 아끼면서 지도해줄 사람이 있었다니. 많은 마법사가 그러질 못해 안달인데. 베서니: 이런..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Anders―Aveline Vallen 아블린: 칭찬 많이 들었어, 앤더스. 이런 사람인 줄은 몰랐는걸. 앤더스: '마법사치고는' 그렇단 말이겠죠. 아블린: 그런 뜻으로 한 말이 아니야. 앤더스: 그럼 날 어떤 사람으로 봤다는 건데요? 그나마 마법사 중엔 낫단 거 말고 무슨 생각을 하는데요? 아블린: 그거야… 다크 타운 어슬렁거리는 다른 퍼렐던 사람보다야 당연히 낫잖아? 마법사건 아니건. 앤더스: 그… 그 말은 맞긴 하네요. 앤더스: 템플러와 결혼했다죠? 아블린: 그게 왜? 앤더스: 그 사람들 진짜 소문처럼 변태 같아요? 아블린: 뭐야? 앤더스: 남편이 '방탕한 마법사와 쩔쩔매는 신병' 놀이 안 하자던가요? 아니면 '은밀한 욕망 악마와 강직한 기사..