《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역
Dorian Pavus―Blackwall
도리언: 사람 징집하고 다니는 회색 감시자라. 참 흥미롭기도 하지.
블랙월: 그토록 무거운 책무를 기꺼이 받아들이려는 사람을 찾기란 쉽지 않소.
도리언: 나는 또 감옥이나 들쑤시고 다니며 탈옥에 목마른 살인자들이나 구인하고 다니는 줄 알았지 뭡니까.
블랙월: 당신은 감시자를 그따위로 여기나?
도리언: 뭐 그렇게까지 끔찍스러운 일은 아니기야 하지요. 내 가장 친한 친구 몇몇도 살인자인걸.
블랙월: 저들은 자신을 내던짐으로써 과거의 죄를 뉘우치려는 남녀들이오. 당신처럼 비단에 벨벳 옷가지나 두르고 다니며 입방아 찧고, 남을 섣부르게 재단하기나 하는 자들을 위해 싸우지.
도리언: 지금 누가 누구를 재단한다는 걸까나?
블랙월: 당신네 족속들은 보면 바로 아오.
도리언: 그쪽이 '우리 족속'에 대해 대체 뭘 안답니까, 블랙월?
블랙월: 당신 입에서 나오는 소리나 그 작자들 말이나 다 똑같은 헛소리란 건 아오.
도리언: 머리를 너무 자주 두들겨 맞은 사람한테는 그렇게 들리겠지요.
블랙월: 당신 머리 두들겨 패는 일 없게 조심하시지.
도리언: 당신네 족속 하는 짓이 다 그짝이지 뭐.
도리언: (비꼬는 듯이 한숨을 쉬며) 왜 더 많은 사람이 감시자 되려고 안 나서는지 통 이해가 되질 않는다니까!
블랙월: 당신은 자신이 가치 있는 존재인가 하는 고민 따위 절대 안 해도 되오. 내 말 믿으시오.
블랙월: 뭐 할 말이라도 있는가, 마법사?
도리언: 할 말이 있었으면 진작에 내뱉었겠지.
블랙월: 그러고 끝인가? 자기가 얼마나 잘났는지 떠들어대길 멈추질 못하는 자한테서 나오는 말치고는 싱겁군.
도리언: 나도 금수 같은 깡패한테 별 기대 안 했소.
블랙월: 젠체하는 애송이보다야 낫지.
심문관: (선택) 함께 싸울 작정이라면 서로 잘 지내야죠.
도리언: 그런 말은 시기심 숨길 생각도 못 하는 누구 씨한테나 하시오!
심문관: (선택) 둘 다 참 남자 짓들을 한다니까. / 세라: (심문관이 남성일 때) 둘 다 참 남자 짓들을 한다니까.
블랙월: 나야 남자니까.
도리언: 모르는 사람 없도록 가슴이라도 두들기고 다니지 그래요.
심문관: (선택) 둘 다 적당히 해요.
블랙월: (툴툴대며) 사과드리오, 심문관.
블랙월: 그 머리 어떻게 만지는 거요, 도리안? 마법인가?
도리언: 똑바로 된 위생 관념과 몸단장으로 갖춘 거지. 당신네 셋 다 그 개념 좀 익히도록 해보시오.
블랙월: 도리언. (한숨) 우리 둘이 친구가 될 수 있기는 한 걸까?
도리언: 그보다 더 이상한 일도 일어났잖습니까. 노력이 좀 필요한 게지. 그리고 비누도. 아주, 아주 많이.
도리언: 평범한 사람들이 마법사의 자유에 관해 어떤 생각을 할는지 이따금 궁금하오.
블랙월: 정말 알고 싶은 거라면 그냥 똑바로 물어보지 그러시오.
블랙월: 아, 잠깐만. 그러려면 나같이 더러운 평민한테 말을 걸어야 하는군.
도리언: 그렇지. 겨우 그거 알자고 그럴 수는 없지.
도리언: 직전에 들른 마을에서 웬 젊은 여인의 눈을 사로잡았더군요. 블랙월.
블랙월: 분명 잘못 봤겠지.
도리언: 그 말이 맞소. 의심의 여지 없이 나를 봤던 게지.
도리언: 이 '안드라스테의 사도' 일에 관해 뭐라도 생각이 있습니까, 블랙월?
블랙월: 왜 묻소?
도리언: 당신이 고차원적인 사고가 가능하긴 할는지가 궁금해서 그럽니다. 내 속이 편하기 위해서라도 알아야겠어요.
블랙월: 차라리 낱말 찾기 퍼즐이나 던져주지 그러시오.
도리언: 낱말 찾기 퍼즐을 주면 하겠다고요?
블랙월: 꿈도 꾸지 마시오.
블랙월: 코리피어스 놈. 당신네와 한통속이지, 안 그렇소?
도리언: 우리와 한통속이라니요? 애완동물처럼 말입니까? 신성을 거머쥐겠단 야망을 품은 거대 어둠피조물 햄스터 같은가요?
도리언: '도리언아, 왜 네 조그만 친구들을 제대로 돌보지 않는 거니? 코리피어스가 또 양탄자에 오줌을 쌌잖아!'
도리언: 이 비유법에서 양탄자란 헤이븐을 말하는 거요.
블랙월: 터빈터 마지스터가 맞소, 아니오?
도리언: 그 단어 '세상의 모든 나쁜 일과 악의 원천'이란 뜻으로 쓴 거죠? 둘이 같은 말이니까요. 그렇죠?
블랙월: 가끔은 확실히 그렇다고 느껴지오만.
블랙월: 도리언, 나더러 "털보 굼벵이"라고 부르는 것 좀 그만하면 좋겠소.
도리언: 내가 대체 언제 그랬답니까?
블랙월: 술집에서도, 대장간에서도, 하인들 앞에서도, 하늘보루에서 나올 때 정문 경비병한테도 그러지 않았소.
도리언: 으음. 듣자 하니 내 얘기 같긴 하네.
블랙월: 하늘보루 사람들을 어떻게 그렇게 제 편으로 많이 끌어들였는지 참 희한하오, 도리언.
도리언: 모두가 날 "귀엽지만 궁극적으로는 사악한 마지스터"라고 싸잡아보지 않아서 놀랐나보지요?
블랙월: 그게 아니지. 그보다는 "버릇 나쁜 귀공자"가 더 어울린다만, 어쨌거나 난 당신이 여기 있는 이유에 관해 묻는 거요.
도리언: 귀공자라고요? 이거 내가 신분상승을 좀 했구먼. 내가 여기 있는 이유래 봤자, 당신이 여기 있는 이유와 정확히 같으니 두 번 묻지 마시오.
블랙월: 그 말 곧이곧대로 못 믿겠소만.
도리언: 단순하게 자기 경험만 갖고 세상을 어림잡는 당신 그 태도만 넘어서면, 우리 잘 지낼 수도 있겠습니다.
블랙월: 당신 지켜보니 참 재미있군, 도리언. 마법 부릴 때 나오는 그 품새 말이오.
도리언: 나는 이 마법 어쩌구에 통달했으니까요.
블랙월: 아니, 그 얘길 하는 게 아니오. 그걸 하면서 부끄러움을 느끼는 대신에 즐거워하잖소. 그게 겉으로 드러나오.
도리언: 왜 부끄러워해야 하지요? 힘은 경의를 받아 마땅한 것이지, 깔개 밑에 허겁지겁 숨겨야 하는 것이 아니에요.
블랙월: 그것도 우리 "남부인" 들이 배워야 하려나?
도리언: 아주 얼간이는 아닌 모양이로구먼.
블랙월: 분위기 좋았는데 망쳐버리는군.
심문관이 블랙월과 연애할 때
블랙월: 하늘보루에서 나와 심문관에 관해 캐묻고 다니던 것 같은데, 도리언.
도리언: 특정한 소문 몇 가지만 확인한 겁니다, 이 아저씨야. 이해해야지.
블랙월: 이해 안 되오만. 왜 그걸 궁금해하는 거요?
도리언: 학술적 이유 아니겠습니까? 후대 사람들이 꼭 알고 싶어 하지 않겠어요.
블랙월: 가만. 놔. 두시오.
심문관이 도리언과 연애할 때
도리언: 술집에서 떠드는 거 들었소, 블랙월. 심문관과 나에 관해 묻더군.
블랙월: 내가 들은 게 사실인지 확실하지가 않아서.
도리언: 궁금한 거라도 있는가? 그 수염이 호기심으로 달달 떨리기라도 한답니까?
블랙월: 심문관의 사적인 일을 넘보지는 않을 거요.
도리언: 확실해요? 그림을 그려줄 수도 있소만.
블랙월: 됐소. 필요 없소.
블랙월: 도리언, 당신이 술집에서 그 싸구려 술을 마셨다니 믿기지 않는걸.
도리언: 난 술집에서 그 싸구려 독주를 낸다는 게 안 믿깁니다. 하늘보루가 대체 어떻게 되려고 이런담?
블랙월: 그럼 뭐하러 굳이 마셨소?
도리언: 멈추질 못하겠더군. 한번 홀짝일 때마다 꼭 "그렇게 별로이진 않을 텐데, 과연 그럴까?" 하는 꼴이었지. 나도 모르는 사이에 향미의 미묘한 차이를 분석하고, 내가 느끼던 메스꺼움에 미치는 영향을 관측하게 되더군. 역겨운 드워프 에일 맥주의 악취에 의한 긴장성 무아지경이란 결론이 납디다.
블랙월: 그냥 술 취향이 나쁜 술고래란 거겠지.
도리언: 그렇기도 하고.
블랙월: 이런 폐허가 온 테다스에 널려있는 걸 봤소. 수도 없이 많지.
블랙월: 언젠가 데너림이나 발 로요 같은 대도시보다도 더 큰 도시가 있었던 게요.
도리언: 농담하는 거겠지.
블랙월: 뭐라고?
도리언: 언제 한번 터빈터에 와보도록 해요. 민라투스 한 번 보면 남부 도시가 똑바로 보일 테니.
숨죽인 속삭임으로(In Hushed Whispers) 퀘스트 이후
블랙월: 레드클리프에서 일어난 일이 소문으로 퍼지지 않아야 할 텐데.
도리언: 그래요? 왜 안된답니까?
블랙월: 사람들이 마법사가 미래를 바꿀 수 있단 걸 알면 마법사 처지가 나아지기라도 할 것 같소?
도리언: 그게 그런 게 아니란 건 일단 무시하고, 난 사람들이 마법사를 싫어하기 위해서라면 어떤 구실이라도 갖다 붙일 거라 생각해요.
블랙월: 그러면 구실을 더 주지 말던가.
도리언: 검이 맨 처음 발명되었을 때도 다들 이랬으련가? "아이고, 볼기짝 따가워라! 이 뾰족한 거 쓸 수 있는 작자들 다 갖다모아서 가둬 버려라!"
블랙월: 그 둘을 같이 놓을 수 없단 거 당신도 알잖소.
폭로(Revelations) 퀘스트 완료 이후
도리언: 내가 생각을 좀 해봤는데 말입니다.
블랙월: 아, 이거 참 듣기 좋은 말이 나오겠군.
도리언: 당신이 자신에게 너무 가혹하게 구는 것 같단 말을 하려던 겁니다. 블랙월.
블랙월: 내가 나한테 너무 가혹해? 이거 다음에 한 방 먹일 말 하기 위해 미리 깔아놓는 소리요?
도리언: 당신, 내가 생각한 것만큼 저질 불량배는 아니에요. 다른 사람이 낮잡는 것만큼 무뢰배는 절대 아니라고.
블랙월: 오는군.
도리언: 내 말의 요지는 인제 그만 스스로 놔주란 겁니다. 내가 악인이 어떤지 잘 아는데, 당신은 그 부류가 아니에요.
블랙월: 어떻게 반응해야 할지 모르겠군.
도리언: 당연히 모를 테지. 우리 정신 놓고 예상을 벗어나기까지 하진 맙시다.
폭로(Revelations) 퀘스트 완료 이후
도리언: 내가 전에 "살인자 회색 감시자" 어쩌구 한 게 아픈 곳을 건드린 게로군.
블랙월: 나한테 하는 소리인가?
도리언: 그래요, 당신. "블랙월"이라고 해야 하나, 뭐 이름이야 뭐든 간에.
블랙월: "블랙월"이면 되오.
도리언: 지난 과오에 속죄하길 바라는 게 충분히 이해된다는 말입니다.
블랙월: 그런가?
도리언: 나 역시 그걸 맛봤으니 알다마다. 그러니 사과드리오.
폭로(Revelations) 퀘스트 완료 이후
블랙월: 당신… 나한테 사과할 필요 없었소, 도리언.
도리언: 보통 나한테 그런 말 하는 사람들은 다 틀렸는데.
블랙월: 나는 살인자가 맞소. 나는 감시자가 되기 위해 과거에서 도망쳤소. 다른 앞선 이들과 매한가지로.
도리언: 진짜 블랙월이 당신에게서 뭔가를 보지 않았겠습니까. 나는 그걸 존중해요.
블랙월: 그리고 당신도 이전에 누리던 삶의 특권을, 오로지 자기 신조만을 위해 내버렸지.
도리언: 어차피 좋아하지도 않은 거.
블랙월: 당신과 전혀 닮지도 않은 작자들과 똑같이 도매금 해버린 건 잘못된 일이었소.
도리언: 휴전입니까?
블랙월: 기쁘게 그래야지.
'드래곤 에이지 > DAI 동료 대화 번역' 카테고리의 다른 글
| 배릭-블랙월 대화 번역 (0) | 2020.06.23 |
|---|---|
| 도리언-배릭 대화 번역 (0) | 2020.06.21 |
| 카산드라-배릭 대화 번역 (0) | 2020.06.12 |
| 카산드라-도리언 대화 번역 (0) | 2020.06.12 |
| 카산드라-블랙월 대화 번역 (0) | 2020.06.12 |