빛의 송가(Chant of Light) - 변용의 노래

 

《드래곤 에이지》 시리즈의 빛의 송가(Chant of Light) 중, 변용의 노래(Canticle of Transfigurations) 부분을 번역한 것입니다.

---

계율(The Commandments)

이는 주님께서 알려주신 진실이라

 

세상이 오로지 하나만 있듯이

생명이 하나요 죽음이 하나이듯

신도 오로지 한 분만이 계시니 우리의 주님이라

죄악을 저지른 자들이 있나니

거짓 신에 사랑을 바친 자들이라

---

마법은 인간을 섬기기 위해 있는 것이매

절대로 인간 위에 군림하지 못하건만

추악하고 타락한 이들이 있나니

그분 선물을 받고서는

그분 자손을 향해 겨눈 이들이라

저들을 말레피카라 할 것이니 곧 저주받은 자들이요

저들은 이 세상에는 안식을 찾지 못하리라

저세상에서도

---

모든 인간은 창조주의 손길로 빚어졌으니

가장 낮은 노예부터

가장 높은 왕들까지 그러함이라

마땅한 이유 없이 그분의 가장 어린 자손을

해하는 이들은

주님께 멸시와 저주를 받으리니

---

거짓 증언을 일삼고

남을 속이는 자들은 알라

세상에는 오직 하나의 진실만 있나니

우리 주님은 모든 것을 아시는즉

너희 거짓말을 심판하시리라

---

세상 모든 것이 유한하니

한 사람이 얻은 것은 한 사람이 잃은 것이라

형제자매로부터 훔치는 자들은

스스로 생명과 마음의 평안을 해침이라

우리 주님께서 슬픈 마음으로 이를 지켜보시도다

 

―변용 1:1-1:5

---

발레리언 벌판의 안드라스테님 말씀

방황하며 죄악에 빠진 이가 많으매

이들은 영영 길잃은 것에 절망하고 있나니

그러나 뉘우치고 믿음을 가지며

세상의 어둠에 흔들리지 않으며

자만에 스스로 뽐내지도 않고

약자의 불행을 기쁘게 여기지도 않는 자는

주님의 법칙과 창조물에서 기쁨을 찾나니

그는 주님의 천복에서 평화를 구하리라

빛이 그 앞길을 무사히 인도하매

세상의 길은 물론이요 그다음 길까지 그리함이라

주님을 믿는 자에게는 불길이 곧 감로와 같도다

나방이 빛을 보고 불길에 뛰어들듯

마땅히 불을 보고 빛을 쫓아야 할지니

그에게는 장막이 모를 것이 아니매

주님께서 곧 그 등불이자 방패이며

그 기틀이자 검일지니

그는 죽음의 공포 또한 느끼지 못하리라

 

―변용 10:1

---

민라투스 공격을 앞두고 안드라스테 님께서 올리신 기도

오 주여 이내 외침을 들으소서

가장 캄캄한 밤에 저를 인도하소서

사악한 자의 유혹에 제 마음을 굳게 하소서

가장 안온한 곳에 뉘어 쉬게 하소서

---

오 창조주여 이내 무릎 꿇는 것을 보소서

나는 당신께서 보여주신 길로만 걷을지니

당신께서 축성하신 곳에만 있겠나이다

당신께서 이내 목에 불어주신 말만을 하겠나이다

---

나의 주님이여 이내 마음을 아소서

슬픔의 생에서 저를 거두소서

고통의 세상에서 저를 끌어올려 주소서

그리하여 당신 끝없는 긍지에 걸맞는지 저를 가름하소서

---

나의 창조주여 저를 있는 그대로 가름하소서

당신 은총 안에서 저를 강녕케 하소서

정화의 불로서 저를 씻으소서

제 노래가 당신 듣기 좋았다 하소서

---

오 주여 이내 외침을 들으소서

죽음의 때에 저를 당신 곁에 앉히소서

당신의 광영 안에 하나 되게 하소서

그리하여 세상이 다시 한번 당신 은혜를 보게 하소서

---

주님만이 세상 가운데의 불꽃이니

당신만이 안식을 베풀 수 있나이다

 

―변용 12:1-12:6

---

추악하고 타락한 자들아

너희가 나의 선물을 받고서는

나의 자손을 향해 겨눈 이들이라

 

―변용 18:10