배릭-세바스티안 대화 번역

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역

Varric Tethras―Sebastian Vael

---

세바스티안: 호크 님과 함께 일하는 것이 무척 즐겁습니다.

배릭: 진심이야?

세바스티안: (호크가 남성일 때) 커크월에 위기가 닥칠 때면 언제나 호크 님이 개입하는 것 같습니다.

세바스티안: (호크가 여성일 때) 커크월에 뭔가가 잘못될 때마다 항상 호크 님이 나서지 않습니까.

세바스티안: 사람들을 도울 기회가 이렇게 많았던 적이 없습니다!

배릭: 알았어. 난 여기서 더 질릴 수는 없을 거로 생각했는데, 이 생각 거둘게.

배릭: 정말 너 때문에 이가 갈린다니까.

---

배릭: 어이 성가대(Choir Boy). 이 너네 나라 찬탈했다는 놈이… 키가 한 육 미터쯤 되는 거지?

세바스티안: 아닙니다. 전혀요.

배릭: 손에는 손가락 대신 짐승 발톱 나긴 한 거지, 그렇지?

세바스티안: 완벽하게 평범한 손가락이 똑바로 달려 있습니다. 조금 살이 올랐기는 하겠군요.

배릭: 아기 잡아먹고 꽁무니에서 불을 뿜기는 하잖아.

세바스티안: 진지하게 하시는 말씀은 아니겠지요.

배릭: 너 정말 재밌어 보이는 시늉조차도 못 내는구나, 그렇지?

---

세바스티안: 형제를 용서하셔야 합니다.

배릭: 네가 대공세자 역할극에 취한 동안, 바트랜드는 우리 죽으라고 지하대로에 가두고 내뺐거든.

세바스티안: 분노에 사로잡혀 계시면 모든 것을 그 틀에만 맞춰 보게 됩니다.

세바스티안: 지하대로에서 도망쳐 나오지 않으셨습니까. 형제 없이도 삶을 일구었잖습니까. 아직도 그 존재가 유령처럼 곁을 떠돌기를 바랍니까?

배릭: 아 진짜, 저기 어디 가서 찬송가 들려줄 거지나 찾아봐, 좀.

---

배릭: 어이 성가대, 스탁헤이븐 얘기 좀 해줘. 다들 머나먼 이국 얘기 듣고 싶어서 몸이 달았으니까.

세바스티안: 머나먼 이국이라니요? 스탁헤이븐은 같은 프리마치 안에 있습니다. 어디 달나라가 아니라요.

배릭: 난 대체 뭔 대답이 나오길 바랐던 거람…

세바스티안: 이곳과 무척 비슷합니다. 사람 죽어 나가는 일은 덜 합니다만.

배릭: 뭐, 거긴 호크가 없잖아.

 

3막

배릭: 스탁헤이븐에 관한 소문 몇 가지 주워들었어.

배릭: 거기서는 죽은 사람 시체를 먹는다면서. 길거리에 가는 사람 아무나 붙잡아다 죽이기도 하고.

세바스티안: 소문을 "들었다" 고 하시는 거, 왜 제게는 소문을 창작해 내셨다는 뜻으로 들릴까요?

배릭: 그거나 그거나 똑같은 말이지 뭐.

---

배릭: 있지, 성가대. 보통은 이런 말 잘 안 하는데, 그 번쩍거리는 하얀 갑옷 너한테 어울려.

세바스티안: 평소와는 다르게 참 다정한 말씀이시군요, 배릭 님.

배릭: 그거 입으면 꼭 옻칠한 들쇠고래 같다니까.

세바스티안: 아아, 이제야 좀 배릭 님 답습니다.

 

들쇠고래(pilot whale)

---

세바스티안: 시간이 빌 때 궁술 조언 몇 가지 드릴 수도 있습니다만.

배릭: 뭐야?

세바스티안: 사격하실 때 이따금 쇠뇌살이 왼쪽으로 홱 틀어지더군요. 격발고리가 떨어졌는가 보다 했지요.

세바스티안: 배릭 님만 괜찮으시다면 봐 드릴 수 있습니다.

배릭: 비앙카의 격발고리*를 만지고 싶다고?

세바스티안: 그냥 생각만 해 본 겁니다.

 

* cocking ring; 남자 성기에 차는 '콕링(발기 유지대)'과 비슷하게 들립니다.

---

배릭: 올해로 너 알고 지낸 지 3년째인데, 나 두손 두발 다 들었어. 네가 이겼다고. 도대체 뭔데?

배릭: 혹시 남자 좋아해? 염소랑 하는 거 좋아하는 거야? 아니면 누나랑 잤어?

세바스티안: 대체 무슨 말씀을 하시는 겁니까?

배릭: 너 뭘 숨기고 있느냔 말이야. 어느 사람도 이렇게 빌어먹도록 깨끗하진 못해.

배릭: 교당 나서는 순간부터 너 뭐… 행맨에서 술 진탕 마시고 여자 옷 입고 돌아다니고 그래?

이자벨라: (파티에 있는 경우) 난 그러는 거 못 봤는데, 아쉽게스리.

세바스티안: 나는 당신과 호크 님께 그 무엇도 숨기지 않았습니다.

배릭: 거짓말쟁이.

세바스티안: (장난스럽게) 거짓말은 죄악이랍니다.