Biowareonly

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Aveline Vallen―Varric Tethras 아블린: 배릭, 무슨 일을 하나? 배릭: 이번엔 내가 직무평가 당할 차례야? 즐거워 죽겠구먼. 아블린: 주변 일 구경하면서 얘기나 얹는 거. 그게 다야? 배릭: 지금 그거, 아주 백해무익하면서도 위험천만하게 낙인찍고 일축해버리는 거야. 아블린: 무슨 말인지 모르겠는데. 배릭: 내가 입을 열 때도, 가만있을 때도 돈은 돈다는 얘기야. 네가 경비를 하든 안 하든 봉급은 받는 것처럼. 아블린: 무슨 말도 안 되는 소리야. 배릭: 말이 안 된다니 다행이군. 아블린: 아무래도 당신을 좀 써먹어야 할 것 같아. 범죄자들 보라고 붙일 경고문 대필하라 하게. 배릭: 그런 건 뭐하러 붙이는 건데? 범죄자들이 다..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Aveline Vallen―Sebastian Vael 2막 세바스티안: 귀족 태생이신 것으로 압니다. 아블린: 부친이 슈발리에였습니다. 뒤를 봐주던 귀족이 피살당했을 때 올레이를 뜨셔야 했어요. 세바스티안: 유감입니다. 아블린: 어차피 올레이 귀족의 삶은 나와 안 어울렸을 겁니다. 세바스티안: 그래도 일이 달리 풀렸더라면 하고 바란 적이 있으시겠지요? 도시 경비대원이 아니라… 올레이의 귀족으로 사는 것을? 아블린: 그런 적 단 한 번도 없습니다. 아블린: 춤동작 외우고, 어떤 빨간색을 입어야 최신 유행인지 골라내며 살기보단 도둑 잡고, 상인의 가족을 구해주며 살고 싶습니다. 세바스티안: 주제넘은 짓을 한 건 아니길 바랍니다만, 제가 남편분의 이름을..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Aveline Vallen―Merrill 메릴: 호크 가족을 정말 좋아하나 봐요. 아블린: 왜 그런 말을 하지? 메릴: 로더링에서부터 꼭 붙어 여기까지 왔잖아요. 아니에요? 같은 부족도 아닌데. 아블린: 메릴, 인간들한테는 부족 같은 거 없어. 메릴: 그러니까요! 수호자님이 억지로 잘 지내라고 타이르신 것도 아닌데, 그렇게 함께 의지해오다니. 아블린: 너희 수호자는 '계속 다투면 아라벨 돌린다'고 윽박지르는 모양이지? * 메릴: 가끔 떼쓰지 말라고 엄청 엄하게 말씀하시기도 해요. * 아라벨(aravel)은 드래곤 에이지 세계관의 엘프가 사용하는 수레를 말합니다. 아동 동반으로 외출했는데 아이가 말 안 들으면 "차 돌려서 집에 간다!" 하고 성내는 ..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역Aveline Vallen―Isabela아블린: 너 선장이라지, 이자벨라?이자벨라: 맞아, 덩치야. 그게 왜?아블린: 입항 명부에 네 이름 없었던 것 같아 그런다. 항구에 배 대면 반드시 신고해야 하는데.이자벨라: 배 댄 적 없어. 그리고 너 항만 담당도 아니잖아.아블린: 그리고 너는… 상인 아니고.이자벨라: 어머나… 이렇게 코를 박고 킁킁대다니.이자벨라: 남자들이 기죽진 않아? 웨즐리는 어땠어?아블린: 이자벨라…이자벨라: 왜 그래? 이런 얘기 하긴 너무 이른가?아블린: 너무 이르고, 너무 사적이고, 너무… 네 입에서 나오는 말은 다 그래!이자벨라: 이런, 아픈 데 찔렸어?아블린: 입 다물지 않으면 너부터 아프게 해주지.이자벨라: 머리칼이 정말 예뻐..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Aveline Vallen―Fenris 아블린: 지내기는 안전해, 펜리스? 펜리스: 아니. 아블린: 있지, 경비대원 중에는 거짓말 좀 하더라도 눈감아주는 사람이 몇 있어. 그게 평화 유지에 도움이 된다면야. 펜리스: 내가 어떤 자인지는 뻔히 보이지 않나. 거짓말이 필요하다면 스스로에게나 해. 펜리스: 네 이름, 유명한 기사 따라 붙인 거라면서? 아블린: 다들 꼭 이름을 걸고넘어진다니까. 펜리스: 서 아벨린 얘기는 들어본 적 없다. 유명한 자인가? 아블린: 정말이야? 터빈터에서는 그 영광스런 파멸 얘기 안 해줘? 펜리스: 노예한테는 안 해주지. 아블린: 이런 말 해서 미안한데, 그러길 천만다행이네. 펜리스: 자기 이름이 맘에 안 드나? 아블린: 이 ..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Aveline Vallen―Bethany·Carver Hawke 베서니 베서니: 웨즐리 씨는 로더링의 챈트리 교당에 계셨던 거예요? 거기서는 못 봤는데. 아블린: 복무는 다른 데서 했지. 내가 오스타가에 있어서 찾으러 왔던 거야. 아블린: 넌 로더링에 있던 템플러를 하나하나 다 알았니? 베서니: 모르면 어떻게 도망쳐다녔겠어요? 베서니: 군인보다는 경비대원 되는 게 더 나은 것 같아요. 아블린: 그러니? 베서니: 제 쌍둥이 형제도 군인이었어요. 군인 일이란 건 결국 토지나 빼앗고 만나본 적도 없는 왕 섬기는 거잖아요. 베서니: 경비대원 일이야말로 제대로 된 거죠. 사람을 지키면서 삶을 더 낫게 만들어 주잖아요. 아블린: 난 그렇게 생각 안 하는데. ..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Anders―Aveline Vallen 아블린: 칭찬 많이 들었어, 앤더스. 이런 사람인 줄은 몰랐는걸. 앤더스: '마법사치고는' 그렇단 말이겠죠. 아블린: 그런 뜻으로 한 말이 아니야. 앤더스: 그럼 날 어떤 사람으로 봤다는 건데요? 그나마 마법사 중엔 낫단 거 말고 무슨 생각을 하는데요? 아블린: 그거야… 다크 타운 어슬렁거리는 다른 퍼렐던 사람보다야 당연히 낫잖아? 마법사건 아니건. 앤더스: 그… 그 말은 맞긴 하네요. 앤더스: 템플러와 결혼했다죠? 아블린: 그게 왜? 앤더스: 그 사람들 진짜 소문처럼 변태 같아요? 아블린: 뭐야? 앤더스: 남편이 '방탕한 마법사와 쩔쩔매는 신병' 놀이 안 하자던가요? 아니면 '은밀한 욕망 악마와 강직한 기사..