Biowareonly

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Varric Tethras―Blackwall 배릭: 슬슬 당신 어둡고 고되던 과거 얘기 한번 해 보실까. 블랙월: 뭐라고? 배릭: 당연히 하나쯤 있을 거잖아. 한때 소중히 여긴 사람이라거나? 구하지 못한 사람 있지 않아? 배릭: 아니면 중대한 착오를 저질러서 많은 목숨을 잃게 했나? 그런 사람 한둘 아는데. 배릭: 아아, 아니면 배신이겠구나! 그런 소재는 항상 잘 먹히지. 블랙월: 아니. 배릭: 뭐 하나는 있을 텐데. 블랙월: 아니, 없소. 더 얘기하고 싶지 않소. 배릭: (한숨) 예민하기는. 블랙월: 내 전에 끝내주는 수제 에일 맥주를 빚어내던 드워프를 하나 만난 적 있는데. 배릭: 나도 영에 씌여서 챈트리를 날려버리고 사람 ..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Dorian Pavus―Varric Tethras 도리언: 어찌 상인 길드 데쉬어*께서 고대악과의 전투 한복판에 이러고 계시오? 배릭: 그 말 응석받이 터빈터 귀족한테 똑같이 돌려줄 수 있는데. 도리언: 날 '응석받이'라 하면 안 되지. 지금 몇 주째 아무도 내 포도 껍질 안 까주고 있건만. 배릭: 조제핀한테 얘기해봐. 걔는 뭐라도 챙겨줄 수 있지 않겠어. * 드워프어; deshyr. 총회원(assembly lord)을 의미합니다. 배릭: 이거 꼭 물어봐야겠어. 너는 지금 세상 이 모양 이 꼴 난 게 납득이 돼? 도리언: 납득? 하늘에 저 거대한 천공 말하는 거요? 아니면 챈트리 교훈담에서 곧장 튀어나와 신성을 탐하는 괴물 말인..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Varric Tethras―Sebastian Vael 세바스티안: 호크 님과 함께 일하는 것이 무척 즐겁습니다. 배릭: 진심이야? 세바스티안: (호크가 남성일 때) 커크월에 위기가 닥칠 때면 언제나 호크 님이 개입하는 것 같습니다. 세바스티안: (호크가 여성일 때) 커크월에 뭔가가 잘못될 때마다 항상 호크 님이 나서지 않습니까. 세바스티안: 사람들을 도울 기회가 이렇게 많았던 적이 없습니다! 배릭: 알았어. 난 여기서 더 질릴 수는 없을 거로 생각했는데, 이 생각 거둘게. 배릭: 정말 너 때문에 이가 갈린다니까. 배릭: 어이 성가대(Choir Boy). 이 너네 나라 찬탈했다는 놈이… 키가 한 육 미터쯤 되는 거지? 세바스티안: 아닙니다. 전혀요...

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Merrill―Varric Tethras 메릴: 저 드워프는 처음 봐요. 배릭: 그거야 네가 너무 숲속에서만 깡충깡충 뛰놀아서 그래, 데이지야. 드워프는 깡충거리지 않거든. 메릴: 데일스 엘프도 안 그래요, 못해도 숲에서는요. 배릭: 깡충뜀 허가구역을 따로 정해둔단 말이야? 메릴: 아니요, 그냥 숲에서만큼은 그러지 않는단 거예요. 나무가 샘이 나거든요. 배릭: 깡충거리기는 한다는 거네? 메릴: 당연히 하죠! 안 그러면 엘프겠어요. 메릴: 배릭 보면 하렌* 파이벨 님 생각이 나요. 배릭은 젊다는 거랑 키가 작다는 거하고, 파이벨 님처럼 심각하지는 않다는 거만 빼면요. 배릭: 둘이 정말 진짜 아주 많이 닮았구나. 메릴: 그분도 얘기해주거든요. 배릭도 ..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Isabela―Varric Tethras 배릭: 허풍 아니라니까, 리베이니야. 진짜 이따만치 컸다고. 이자벨라: 그럴 리가 없어. 그건 불가능해! 내가 손에 수백도 넘게 쥐어봤는데, 그렇게 큰 적은 한 번도 없었단 말이야. 배릭: 이런 중요한 걸 두고 내가 거짓말을 하겠어? 파티 구성에 따라서… 앤더스: 도저히 못 참겠네요- 둘이 대체 무슨 소리들을 하는 거예요? 아블린: 묻기도 싫다만, 둘이 대체 무슨 소리를 하는 건가? 카버: 둘 다 도대체 뭐가 문제에요? 추잡한 얘기 안 꺼내고서는 말을 못 해요? 호크: 대체 무슨 소리야? 배릭: 당연히 칼 얘기하는 중이었지. 뭐어, 정확히 말하면 단검 얘기. 둘의 차이점을 난 잘 모르겠어서. 배릭: 왜? 무..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Fenris―Varric Tethras 펜리스: 난 드워프는 다 수염이 나는 줄 알았는데. 네 수염은 어디 갔나? 배릭: 내 드워프 자긍심이랑, 금박 귀족계급 휘장이랑 다같이 어디 잘못 놔둬 버렸지 뭐야. 펜리스: 난 네 가슴으로 내려간 줄 알았다. 배릭: 오호! 애수 잠긴 엘프께서 농담을 다 하시네! 펜리스: 난 '애수 잠기지' 않아. 배릭: 이 친구야, 너 여기서 조금만 더 시무룩했다간, 여자들이 너 가는 길마다 졸도해댔을 거야. 널 위해 우수에 찬 애라도 낳을걸. 펜리스: 참 희한한 드워프로군. 배릭: 휘장 어쩌고 한 게 농담인 줄 알았어? 배릭: 엘프야. 너 손으로 하는 그거… 펜리스: 무슨 말을 하려는지 벌써 예감이 좋지 않군. 배릭: 그..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Bethany·Carver Hawke ―Varric Tethras 베서니 베서니: 형을 별로 안 좋아하나 봐요. 배릭: 난 사람 마음 읽으려면 혈마법이 필요한 줄 알았는데. 베서니: 저도 쌍둥이 형제가 있었어요, 카버라고. 내가 잘 때 머리카락 침대에 묶어두는 장난이나 치고 그랬는데. 베서니: 걔가 이렇게 그리워질 줄은 몰랐어요. 배릭: 형제 일은 안 됐다. 배릭: 우리 형 가질래? 나눠줘도 되는데… 베서니: 오자마에 살고 싶었던 적 없어요? 배릭: 선조시여 맙소사, 한 번도 없어! 오자마가 어떤지는 알아? 배릭: 좁아터진 굴에 너그 똥만 가득 차서는 암내나 풍긴단 말이야. 배릭: 게다가 거기 사는 작자들은 하나같이 자기네 오대조 할아버지가 무슨 ..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Aveline Vallen―Varric Tethras 아블린: 배릭, 무슨 일을 하나? 배릭: 이번엔 내가 직무평가 당할 차례야? 즐거워 죽겠구먼. 아블린: 주변 일 구경하면서 얘기나 얹는 거. 그게 다야? 배릭: 지금 그거, 아주 백해무익하면서도 위험천만하게 낙인찍고 일축해버리는 거야. 아블린: 무슨 말인지 모르겠는데. 배릭: 내가 입을 열 때도, 가만있을 때도 돈은 돈다는 얘기야. 네가 경비를 하든 안 하든 봉급은 받는 것처럼. 아블린: 무슨 말도 안 되는 소리야. 배릭: 말이 안 된다니 다행이군. 아블린: 아무래도 당신을 좀 써먹어야 할 것 같아. 범죄자들 보라고 붙일 경고문 대필하라 하게. 배릭: 그런 건 뭐하러 붙이는 건데? 범죄자들이 다..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역Anders―Varric Tethras앤더스: 왜 그러고 봐요?배릭: 그냥 그 깃털 달린 어깨 덧옷이 '서글픈 반항아 마법사' 묘사에 필수적인 건가 싶어서.앤더스: 대체 무슨 소리예요?배릭: 쓰러뜨릴 수 없는 탄압자에 장렬히 맞서는 대책 없는 낭만주의자 이단 마법사에 관한 서사시를 쓰고 있거든.앤더스: "쓰러뜨릴 수 없다"는 건 무슨 뜻이죠?배릭: 주인공이 죽지 않으면 훌륭한 이야기가 안 나오는걸.앤더스: 항상 궁금했던 건데, 왜 지상 드워프는 하나같이 상인 아니면 대장장이인 거에요?배릭: 범죄자랑 용역 깡패는 왜 빼먹냐.앤더스: 걔넬 뭐하러 끼워줘요.배릭: 원래 드워프가 좀 반짝이는 물건에 끌린단 말야. 까치랑 비슷한데 사업 감각도 있는 거지.앤더..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역Cassandra Pentaghast―Varric Tethras카산드라: 커크월 재건 작업이 잘 진행되고 있다 하더군.배릭: 거기가 얼마나 작살이 났는지는 말 안 해줘도 알아.카산드라: 그러려는 게 아니라…배릭: 그러려는 게 아니란 사람이 커크월 상황 얼마나 안 좋은지 굳이 굳이 얘기 꺼낸다 그거야?카산드라: 복구되고 있단 얘길 하려던 거다!배릭: 그건 건물 얘기고, 그것조차 앞으로 수년은 더 걸릴 거잖아. 사람들은 그렇게 쉽게 회복되지 못한단 말이야.작전실 임무 '커크월 합병(Annexing Kirkwall)' 완료 이후카산드라: 세바스티안 대공과 아는 사이라지, 배릭?배릭: 걔가 커크월 침략했단 것도 알아… 그것도 내 탓으로 ..