Biowareonly

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 The Iron Bull―Varric Tethras 배릭: 있지, 나 아리쇽 만난 적 있는데. 아이언 불: 아아, 그 나이 많은 쪽? 뿔이 진짜 훌륭했지. 근데 새 아리쇽은 뿔이 아예 없어. 보통 그럼 뭔가 특별한 일을 하도록 타고났단 소린데. 배릭: 그쪽도 본 적 있어. 둘 사이 공통점이라곤 뭘 자꾸 불태우고 싶어 하는 것밖에 없더라.* 아이언 불: 그게 안타암** 핵심이지 뭐. * 만화 《Dragon Age: Those Who Speak》에서 일어난 일을 말합니다. 배릭과 알리스터가 아리쇽이 된 오리진의 스텐을 만났지요. ** 안타암(antaam)은 쿠나리 삼두정을 이루는 체계 중 하나입니다. 아리쇽이 이끌며, 쿠나리의 군사..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Sera―Varric Tethras 세라: 너 그거 하지 마. 배릭: 알았어. 근데 뭘? 세라: 너 나 볼 때 어쩌는지 다 들려. 우리가 뭐 어쩌고 있는지 줄줄 설명하는 그거 하잖아. 배릭: '해설' 말하는 거지. 그게 '들린다고?' 세라: 그래 그거. 그냥 하지 마! 배릭: 불가능한 일이지만 최대한 애써볼게. 배릭: 심문단 맘에 들어, 버터컵? 세라: 아 그럼. 토끼풀밭 구르는 돼지처럼 행복해. 배릭: "똥." 세라: 뭐? 배릭: 보통은 "똥 밭에 구르는 돼지처럼" 이라 한다고. 세라: 진짜야? 우웩. 자연 드러워 죽겠어. 배릭: 틀린 말 하나 없구먼. 세라: 근데 왜 내가 '버터컵'이야? 배릭: 버터컵 같아서. 아니면 아예 ..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Vivienne―Varric Tethras 배릭: 올레이 억양을 안 쓰네, 철의 여인 씨. 어디 출신이야? 비비엔: 그런 걸 뭐하러 묻나. 와이컴 태생이에요. 배릭: 프리마치 동향 사람이었단 말야? 비비엔: 와이컴은 고상한 도시국가예요. 어디랑은 다르게. 배릭: 그래. 스탁헤이븐은 울부짖는 야만인 집합소나 다름없지. 비비엔: 탠터베일보다 냄새가 덜하긴 하지요. 비비엔: 배릭. 내가 알기로 커크월 챈트리를 날려버린 이단과 아는 사이라고 하던데? 배릭: 그렇지. 내 팔자야. 비비엔: 그자는 그런 광기 어린 행동으로 대체 뭘 이루길 바랐답니까? 배릭: 원하던 목표를 정확히 달성했지. 무고한 사람들끼리 서로 죽고 죽이게 만드는 거. 비..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Solas―Varric Tethras 솔라스: 배릭, 구도자 펜타거스트가 취조한 뒤로 심문단에 합류하신 거지요? 배릭: 나보고 도우라고 엄청나게 고집부렸거든. 솔라스: 흥미롭습니다. 배릭: 뭐가 흥미로운데? 솔라스: 심문단에 자발적으로 참여한 건 엘프 이단 마법사뿐이라는 것 말입니다. 솔라스: 『하드 인 하이타운』, 결말에 가서는 모든 등장인물이 첩보원이거나 배신자로 드러나던데요. 배릭: 뭐야, 내 책을 읽었단 말이야? 솔라스: 심문단 서고에 있었습니다. 도넨 외에는 모두가 위장했더군요. 그게 흔한 일입니까? 배릭: 책 얘기인 거야, 아니면 내 주변 사람 모두가 비밀 요원인지를 묻는 거야? 솔라스: 드워프 문예에는 협잡꾼 유형의..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Cole―Varric Tethras 배릭: 콜. 너는 사람들이 널 못 보게 할 수 있다지. 그럼 그걸 다른 사람한테도 해줄 수 있는 거야? 콜: 해줄 수 있어요. 그러면 기운이 빠져요. 그리고 너무 시끄러우면 안 돼요. 아니면 화가 났거나, 아니면 너무 밝으면요. 배릭: 음. 물건은 어떻지? 사람들이 어떤 물건을 못 보고 지나치게 할 수 있어? 콜: 할 수 있을 거예요. 어떤 거요? 배릭: 어. 그건 모르겠는데. 책이나, 상자나… 화물이나… 화물로 가득한 수레는 어때? 세라: (파티에 있는 경우) 네 물건을 저 기분 나쁜 거한테 맡긴다고? 그러다 다쳐, 드워프. 솔라스: (파티에 있는 경우) 밀수입니까? 그거참… 영이 지닌 종용..