Biowareonly

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Aveline Vallen―Merrill 메릴: 호크 가족을 정말 좋아하나 봐요. 아블린: 왜 그런 말을 하지? 메릴: 로더링에서부터 꼭 붙어 여기까지 왔잖아요. 아니에요? 같은 부족도 아닌데. 아블린: 메릴, 인간들한테는 부족 같은 거 없어. 메릴: 그러니까요! 수호자님이 억지로 잘 지내라고 타이르신 것도 아닌데, 그렇게 함께 의지해오다니. 아블린: 너희 수호자는 '계속 다투면 아라벨 돌린다'고 윽박지르는 모양이지? * 메릴: 가끔 떼쓰지 말라고 엄청 엄하게 말씀하시기도 해요. * 아라벨(aravel)은 드래곤 에이지 세계관의 엘프가 사용하는 수레를 말합니다. 아동 동반으로 외출했는데 아이가 말 안 들으면 "차 돌려서 집에 간다!" 하고 성내는 ..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역Aveline Vallen―Isabela아블린: 너 선장이라지, 이자벨라?이자벨라: 맞아, 덩치야. 그게 왜?아블린: 입항 명부에 네 이름 없었던 것 같아 그런다. 항구에 배 대면 반드시 신고해야 하는데.이자벨라: 배 댄 적 없어. 그리고 너 항만 담당도 아니잖아.아블린: 그리고 너는… 상인 아니고.이자벨라: 어머나… 이렇게 코를 박고 킁킁대다니.이자벨라: 남자들이 기죽진 않아? 웨즐리는 어땠어?아블린: 이자벨라…이자벨라: 왜 그래? 이런 얘기 하긴 너무 이른가?아블린: 너무 이르고, 너무 사적이고, 너무… 네 입에서 나오는 말은 다 그래!이자벨라: 이런, 아픈 데 찔렸어?아블린: 입 다물지 않으면 너부터 아프게 해주지.이자벨라: 머리칼이 정말 예뻐..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Aveline Vallen―Fenris 아블린: 지내기는 안전해, 펜리스? 펜리스: 아니. 아블린: 있지, 경비대원 중에는 거짓말 좀 하더라도 눈감아주는 사람이 몇 있어. 그게 평화 유지에 도움이 된다면야. 펜리스: 내가 어떤 자인지는 뻔히 보이지 않나. 거짓말이 필요하다면 스스로에게나 해. 펜리스: 네 이름, 유명한 기사 따라 붙인 거라면서? 아블린: 다들 꼭 이름을 걸고넘어진다니까. 펜리스: 서 아벨린 얘기는 들어본 적 없다. 유명한 자인가? 아블린: 정말이야? 터빈터에서는 그 영광스런 파멸 얘기 안 해줘? 펜리스: 노예한테는 안 해주지. 아블린: 이런 말 해서 미안한데, 그러길 천만다행이네. 펜리스: 자기 이름이 맘에 안 드나? 아블린: 이 ..

《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Aveline Vallen―Bethany·Carver Hawke 베서니 베서니: 웨즐리 씨는 로더링의 챈트리 교당에 계셨던 거예요? 거기서는 못 봤는데. 아블린: 복무는 다른 데서 했지. 내가 오스타가에 있어서 찾으러 왔던 거야. 아블린: 넌 로더링에 있던 템플러를 하나하나 다 알았니? 베서니: 모르면 어떻게 도망쳐다녔겠어요? 베서니: 군인보다는 경비대원 되는 게 더 나은 것 같아요. 아블린: 그러니? 베서니: 제 쌍둥이 형제도 군인이었어요. 군인 일이란 건 결국 토지나 빼앗고 만나본 적도 없는 왕 섬기는 거잖아요. 베서니: 경비대원 일이야말로 제대로 된 거죠. 사람을 지키면서 삶을 더 낫게 만들어 주잖아요. 아블린: 난 그렇게 생각 안 하는데. ..

2016년 3월, 유튜버 BioFan이 진행한 드래곤 에이지 시리즈의 수석 작가 패트릭 위크스(Patrick Weekes)와의 인터뷰를 번역한 것입니다. 구술 인터뷰인 터라, 군더더기 말을 제법 많이 쳐냈습니다. (드래곤 에이지 시리즈와 매스 이펙트 시리즈의 핵심 스포가 있습니다.)(드래곤 에이지 시리즈와 매스 이펙트 시리즈의 핵심 스포가 있습니다.)(드래곤 에이지 시리즈와 매스 이펙트 시리즈의 핵심 스포가 있습니다.) BioFan Interview | Patrick Weekes [BioWare Lead Writer for Dragon Age]BioFan(이하 BF): 바이오웨어에 얼마나 오래 근무했나? 패트릭 위크스(이하 PW): 10년에서 11년째로 넘어가는 중이다. 다음 3월이면 11년째가 된다. ..