반란의 신

데일스 엘프는 "하렐란"을 "민족의 반역자"라는 뜻으로 사용한다. 그러나 이 단어는 쌍탑의 시대 이전에 있는 그 어떤 엘프 문헌에서도 발견되지 않는다. 이 말의 어원이 되는 고대어는 반대라는 뜻의 "하릴렌", 그리고 숭고한 싸움이라는 뜻의 "헬라센"이다. 데일스 엘프는 펜하렐을 속임수의 신이라 부른다고 전해지지만, 그에 대한 더 정확한 번역은 "반란의 신"이 아닐까 한다.

그가 무엇에 대항해 반란을 일으켰는지는 알려지지 않았다. 데일스 엘프의 전승에 따르면, 속임수를 좋아하던 펜하렐이 자신의 즐거움을 위해 다른 신들을 속여 봉인해 버렸다고 전해진다. 만약 우리가 고대 엘프에 대해 더 많은 걸 이해할 수 있다면, 이 공포의 늑대의 동기가 단순한 악의 이상의 납득 가능한 다른 이유였음을 알려 줄 수 있는 원형 설화를 발견할 수 있을지 모른다.

—셀린 황제가 저술을 위탁한 엘프들의 이교도적이고 이단적인 관습에 대한 협약에서 발췌, 올레이 대학의 세날렌 타버니어 저.

 

The Dalish use "Harellan" to mean "traitor to one's kin," but the word does not appear in any elven text before the Towers Age. The ancient root-word is related to "harillen," or opposition, and "hellathen," or noble struggle. The Dalish call Fen'Harel a god of deception, but I posit a far more accurate translation would be "god of rebellion."

 

What he rebelled against is a story lost to time. In Dalish legends, Fen'Harel seals away the other deities out of love of trickery. If we understood more ancient elven, we might find earlier versions of the Dread Wolf's story give him a more nuanced motivation beyond spite.

 

—From A Treaty on the Pagan and Heretical Customs of the Elven, by Senallen Tavernier of the University of Orlais, commissioned by Empress Celene.