안드루일: 사냥의 여신

나의 말을 들어라, 사람의 아들과 딸들아—
나는 달의 누이, 산토끼의 어머니
사냥의 군주, 안드루일이니.

나의 가르침을 기억하라
비어 타나달을 기억하라.
내가 너희에게 준
세 나무의 길을 기억하라.

비어 아산, 화살의 길
신속하고 고요하게 행하라.
정확히 맞추고, 망설이지 말라
먹잇감이 고통받게 두지 말라.
그것이 나의 길이다.

비어 보르아산, 활의 길
어린 나무가 쉽게 휘어지듯, 그대도 그래야만 한다.
몸을 굽히는 데서 복원력을 구하라
유연성에서 힘을 찾아라.
그것이 나의 길이다.

비어 아달렌, 숲의 길
항상 그 은혜를 유념하며 사냥감을 취하라.
나의 아이들의 희생을 존중하라
너의 죽음이 그들을 키울 것을 알아라.
그것이 나의 길이다.

사냥꾼의 길을 기억하라
그러면 나는 너의 곁에 있으리라.

—사냥의 여신, 안드루일의 노래에서

 

Hear me, sons and daughters of the People—

I am Sister of the Moon, Mother of Hares,

Lady of the Hunt: Andruil.

 

Remember my teachings,

Remember the Vir Tanadhal:

The Way of Three Trees

That I have given you.

 

Vir Assan: the Way of the Arrow

Be swift and silent;

Strike true, do not waver

And let not your prey suffer.

That is my Way.

 

Vir Bor'assan: the Way of the Bow

As the sapling bends, so must you.

In yielding, find resilience;

In pliancy, find strength.

That is my Way.

 

Vir Adahlen: the Way of the Wood

Receive the gifts of the hunt with mindfulness.

Respect the sacrifice of my children

Know that your passing shall nourish them in turn.

That is my Way.

 

Remember the Ways of the Hunter
And I shall be with you.

 

—From The Charge of Andruil, Goddess of the Hunt