그림자 속의 쌍둥이

데일스 엘프 전설에서 덜사멘과 팔런딘은 서로 떨어질 수 없는 쌍둥이 형제이다. 알라산의 멸망 뒤 수집된 엘프 이야기 조각들(이들은 테빈터 언어로 번역되어 최근 우리 대학에 전달되었다)에 따르면, 그들은 "쌍둥이 혼"을 가지고 있으나 실제 혈연은 아니었다고 한다. 가장 오래된 이야기에서는 그들의 이름조차 언급되지 않으며, 팔런딘은 "덜사멘의 그림자", 덜사멘은 "팔런딘의 투영"으로 언급된다.

우리가 이해하는 바에 따르면 그들의 유대는 성적인 것은 아니었으나, 그 어떤 우정보다도 강했던 듯하다. 덜사멘과 팔런딘의 전설은 어쩌면 인간들이 이해하지 못하는 엘프들만의 복잡한 관계에 대한 일종의 비유일지 모른다.

—셀린 황제가 저술을 위탁한 엘프들의 이교도적이고 이단적인 관습에 대한 협약에서 발췌, 올레이 대학의 세날렌 타버니어 저

 

Dirthamen and Falon'Din are linked in Dalish legend as inseparable twin brothers. Scraps of elven stories from after the fall of Arlathan—transcribed into Tevinter and recently lent to our fair University—refer to them as "twin souls" but draw no family connection. The oldest stories never even name them directly, referring to Falon'Din as "Dirthamen's shadow," and Dirthamen as "Falon'Din's reflection."

 

The little we understand implies their bond was not romantic, beyond even the strongest friendship. The legends of Dirthamen and Falon'Din may have been an allegory for complex elven relationships we lack context to comprehend.

 

—From A Treaty on the Pagan and Heretical Customs of the Elven, by Senallen Tavernier of the University of Orlais, commissioned by Empress Celene