당신의 교관

Rift Mage Trainer Female
Hello. Yes, hello. I am Your Trainer.
안녕하세요. 그래요. 안녕. 난 당신의 교관입니다.

Hero
Yes?
그렇군요?

Rift Mage Trainer Female
I am Your Trainer.
난 당신의 교관입니다.

Hero
You said that.
그 얘기는 방금 했잖아요.

Rift Mage Trainer Female
Good, because it has been a long journey, the cause is just, and if we don't start soon you won't have time to learn.
좋네요, 왜냐하면 먼 길을 온 데다, 목적이 의롭기도 하고, 서둘러 시작하지 않으면 배울 시간이 없을 테니까요.

Rift Mage Trainer Female
(Ahem.)
(에헴 하는 소리)

Rift Mage Trainer Female
I am Your Trainer.
난 당신의 교관입니다.

 

Paraphrase: Are you all right?
괜찮은 거예요?

 

Hero
You seem a little... scattered.
당신 어째 좀... 산만해 보이는데요.

Rift Mage Trainer Female
It's nothing, I am just a little fatigued. It's nothing. Thank you.
아무것도 아니에요. 그냥 조금 피곤해서요. 아무것도 아니에요. 고맙군요.

Rift Mage Trainer Female
I was charged with studying the Breach and the subsequent rifts, to discover how they affected traditional disciplines.
나는 대균열과 그에 수반되는 소균열을 연구하는 책무를 졌습니다. 그것이 전통적인 마법 수련에 어떤 영향을 미치는지 알아내기 위해서요.

Rift Mage Trainer Female
I was enthralled. So were the nineteen others. I presume. They are dead. They learned the power, but couldn't wield it.
거기 매혹되었지요. 나 말고도 다른 열아홉 명도 그랬습니다. 아마 그랬을 겁니다. 다 죽었어요. 힘을 익혔지만 다룰 수가 없었던 겁니다.

Rift Mage Trainer Female
Rift Mage, Inquisitor! The forces are incredible. And with training, you will be incredible!
균열 마법사입니다, 심문관! 그 힘은 경이롭습니다. 그리고 훈련을 받으면, 당신도 경이로운 존재가 될 겁니다!

Rift Mage Trainer Female
I know how not to die. And I can teach it. It's... incredible.
나는 죽지 않는 방법을 알고 있습니다. 그걸 가르칠 수도 있고요. 그건... 경이롭습니다.

 

Paraphrase: What is your name?
이름이 어떻게 되나요?

 

Hero
You didn't mention your name.
이름을 아직 못 들었는데요.

Rift Mage Trainer Female
I am Your Trainer.

난 당신의 교관입니다.

Hero
That isn't a name.
그건 이름이 아니잖아요.

Rift Mage Trainer Female
It is what I am. I try very hard to remember that much. There is so much else to keep in mind.
그게 내 본분입니다. 그것만큼은 잊지 않으려고 무진 애를 쓰고 있습니다. 다른 신경 써야 할 게 너무 많아서.

Rift Mage Trainer Female
Understand, Inquisitor, that I have learned it all, very quickly, so you do not have to.
이해하십시오, 심문관. 나는 이 모든 걸 아주 급하게 익혔습니다. 당신이 그러지 않아도 되게끔요.

 

Paraphrase: Rifts are a recent phenomenon.
균열은 근래 일어난 현상이잖아요.

 

Hero
The rifts were triggered by the Breach. There's already a school of magic?
균열은 대균열에 의해 발생하는 거잖아요. 벌써 마법 유파가 형성되었다고요?

Rift Mage Trainer Female
A school? No. Yes. Sort of? The holes in the Veil flooded us with magic. And that can be used.
유파라고요? 아니에요. 맞군요. 따지자면요? 장막에 구멍이 난 덕에 마력이 홍수처럼 밀려들었지요. 그건 이용할 수 있는 것이고요.

Rift Mage Trainer Female
It changed some rules. Modified them. Enough that the careless inverted themselves. Old forces in new forms.
그것 때문에 세상의 규칙이 조금 바뀌었습니다. 수정되었어요. 부주의한 자들의 겉과 속을 뒤집어 놓을 정도로요. 익숙한 힘이 새 형태로 발현되는 거지요.

Rift Mage Trainer Female
Others will try. Their results will vary. But you will have the best instruction.
다른 이들도 시도할 겁니다. 결과는 각양각색이겠지요. 하지만 당신은 최고의 교육을 받을 겁니다.

Rift Mage Trainer Female
Because Your Trainer has already taken the risk. The price has been paid.
왜냐하면 당신의 교관이 벌써 위험을 감수했으니까요. 대가는 이미 치렀습니다.

 

Paraphrase: Who told you to study rifts?
누가 균열을 연구하라고 했나요?

 

Hero
Who charged you with studying magic from the rifts?
균열에서 기인한 마법을 연구하는 책무라니, 누가 그런 일을 줬나요?

Rift Mage Trainer Female
The Mages' Collective. I did not just say that. Yes, I did say it, and we're proud to help.
마법사 협동조합이요. 이걸 말하면 안 되는데. 그렇지만 말했군요. 우리는 도울 수 있어 자랑스럽습니다.

Rift Mage Trainer Female
We are nimble. We could move quickly and commit people to this rift magic. Many people.
우리는 신속하지요. 빠르게 행동에 나서서 이 균열 마법에 사람을 투입할 수 있습니다. 많은 사람을요.

Rift Mage Trainer Female
Their lives made it stable and safe. We're very proud.
그들이 목숨을 바친 덕에 균열 마법이 안정되고 안전해졌습니다. 우린 아주 자랑스러워요.

 

Paraphrase: Why is this a good discipline?
이 훈련법이 좋은 이유는 뭔가요?

 

Hero
Tell me why this would best suit me.
어째서 이게 내게 가장 잘 어울리는지 알려 주세요.

Rift Mage Trainer Female
You are the Inquisitor.
당신은 심문관이니까요.

Hero
And?
그래서요?

Rift Mage Trainer Female
You deserve power that casts your enemies aside with the abandon of a creator force, crushes them with your very will!
당신에게는 자유분방한 창조의 힘으로 적을 내던지거나, 의지만으로 짓밟을 수 있는 그런 힘이 어울립니다!

Rift Mage Trainer Female
That is the promise. Who better than you? You are the Inquisitor.
그게 내가 약속하는 장래입니다. 당신보다 나은 자가 누가 있겠습니까? 당신은 심문관이니까요.

 

Paraphrase: Show me how to begin.
어떻게 시작하면 되는지 알려줘요.

 

Hero
Very well, show me how this should go.
좋아요, 어떻게 하면 되는지 보여줘요.

Rift Mage Trainer Female
It goes places you have been, and some you have not. That is necessary, so the price is not paid twice.
당신이 가봤던 곳, 아직 가보지 않은 곳에 가봐야 합니다. 그래야 해요. 그래야 대가를 두 번씩 치를 일이 없으니까요.

Rift Mage Trainer Female
Follow the instruction and you will know the way. You'll understand the power. Then I'll show you more.
지침을 따르면 방도를 배우게 될 겁니다. 힘을 이해할 거예요. 그러면 더 보여드리지요.

Rift Mage Trainer Female
After all, I am Your Trainer.
애당초 나는 당신의 교관이니까요.

---

Rift Mage Trainer Female
You are back. You are back and you have completed the instruction. Alive. Of course, alive.
돌아왔군요. 돌아왔고 지침도 완수했군요. 살아서요. 물론 살아야죠.

Hero
And the next step?
다음 단계는 뭐죠?

Rift Mage Trainer Female
Now there is a decision. You have to make it. Do you commit to this path?
이제 결정해야 합니다. 결정을 해야 해요. 이 길에 전념하기로 결정할 겁니까?

Paraphrase: Yes, train me as a Rift Mage.
그래요, 날 균열 마법사로 훈련시켜 줘요.

 

Hero
You are My Trainer.
당신은 내 교관이에요.

Rift Mage Trainer Female
(Laughs.) Yes, I am! Thank you! I will give you this knowledge, and you will use it to great effect.
(웃음) 그래요, 그렇죠! 고맙군요! 이 지식을 전수하도록 하겠어요, 아주 효과적으로 쓸 수 있을 겁니다.

Rift Mage Trainer Female
How could you not? You are the Inquisitor, and you will be a Rift Mage.
어떻게 안 그럴 수 있겠습니까? 당신은 심문관이고, 균열 마법사가 될 테니까요.