빅토리아 교황에 대한 말말말

[렐리아나가 교황일 때]

 

Cassandra Pentaghast
Leliana is already turning the Chantry on its ear, and she hasn't yet been crowned Divine.
렐리아나는 아직 교황이 되지 않았는데도, 벌써부터 성가회를 크게 바꿔 놓고 있습니다.

Cassandra Pentaghast
It's quite interesting to watch. I offered to remain as Right Hand, but she has other ideas.
지켜보기가 썩 재밌습니다. 오른팔로 남겠다고 제안했는데, 렐리아나는 다른 생각을 갖고 있더군요.

Cassandra Pentaghast
I wish her well, regardless. The Chantry needed someone like her.
어찌되었건 렐리아나가 잘 됐으면 좋겠습니다. 성가회에는 그런 사람이 필요해요.

---

Vivienne
The Conclave made an interesting choice in Leliana. Inspired by something, no doubt.
렐리아나를 고르다니, 콘클라베가 흥미로운 선택을 했군요. 분명히 뭔가에 영감을 받았겠죠.

Vivienne
I would find the proceedings entertaining, were it not going to create a mess I'll have to clean up.
내가 뒤치다꺼리를 해야 할 일을 만들지만 않았어도 일 돌아가는 꼴을 꽤 재밌게 지켜봤을 텐데요.

---

[카산드라가 교황일 때]

 

Leliana
Cassandra is still trying to... adjust to her new title. In time, I am sure she will settle in.
카산드라는 아직... 새 직함에 적응 중인 모양이군요. 시간이 지나면 익숙해질 테죠.

Leliana
Likely with luck and a steady supply of things to hit.
행운과 또... 카산드라가 두들겨팰 물건이 잔뜩 따라줘야 하겠지만요.

---

Vivienne
Cassandra is not settling into her new role with any grace, but that's hardly a surprise.
카산드라는 새 역할에 딱히 우아하게 적응하지는 못하는 것 같지만, 그건 그리 놀랄 일도 아니죠.

Vivienne
She'll perform admirably as Divine, I have no doubt.
그이가 교황으로서 훌륭히 해낼 거라 믿어 의심치 않아요.

---

[비비엔이 교황일 때]

 

Leliana
A Divine mage! The people of Thedas will welcome her with open arms, I have no doubt.
마법사 교황이라니! 테다스 사람들은 쌍수를 들고 비비엔을 환영할 거예요. 눈에 선하네요.

Leliana
Despite what's happened, my loyalty to the Inquisition has not wavered. My place is and always will be here.
결과가 이렇게 되었다고 심문회를 향한 충성이 흔들리진 않을 거예요. 난 언제까지나 이 자리를 지킬 테니까요.

---

Cassandra Pentaghast
A mage is the Divine. I would never have thought to see the day.
마법사가 교황이 되다니. 이런 날이 오리라곤 상상조차 못했습니다.

Cassandra Pentaghast
At least it is Vivienne. If anyone can handle the forces that will oppose the Sunburst Throne, it is her.
적어도 비비엔이잖습니까. 그분이라면 태양빛 옥좌에 적대하는 자들을 능히 상대할 수 있을 겁니다.

Cassandra Pentaghast
We live in strange times.
우린 참 이상한 시대를 살고 있군요.

---

《침입자(Trespasser)》

 

카산드라의 반응

Paraphrase: The Chantry has changed.
성가회가 변했더군요.

 

Hero

So what do you think of the Chantry?
성가회에 대한 당신 생각은 어떤가요?

Cassandra Pentaghast
You ask me just to poke at me and see if I react, don't you? It is what it is.
아무 말이나 해서 어떤 반응이 나오나 보고 싶은 거지, 그렇지 않습니까? 천성하고는.

 

[렐리아나가 교황일 때]
Cassandra Pentaghast
Most Holy's reforms are... interesting, to say the least. I hope they last once Leliana is gone.
성하의 개혁은... 흥미롭다, 고 해야 할지. 그 변화가 렐리아나의 후대에도 계속 유지되면 좋겠습니다.

 

[비비엔이 교황일 때]

Cassandra Pentaghast
Most Holy is a tyrant. Some would say she is what the Chantry needed, but I will never agree.
성하께서는 폭군이십니다. 누군가는 그분이 성가회에 꼭 필요한 인재라 할지 모르겠지만, 나는 절대 동의할 수 없습니다.

 

Cassandra Pentaghast
Regardless of what I think, it could have been far worse.
내 생각과는 관계없이, 그보다 훨씬 나쁠 수도 있었습니다.

Cassandra Pentaghast
You and I both remember the dark times we faced. Sadly, others have far shorter memories.
당신과 나는 우리가 마주했던 암흑의 시기를 기억하지만, 다른 이들은 금세 잊고 마니까요.

 

에필로그에서...

The Exalted Council remained intact, advising Divine Victoria on important matters. Cassandra served for several years.
고위 평의회는 그대로 지속되어 중대 사안에 있어 빅토리아 교황의 고문 역할을 했다. 카산드라는 수년간 평의회에 몸담으며 교황을 섬겼다.

 

[1] 렐리아나가 교황인 경우

While she often disagreed with Leliana's policies, the former Right and Left Hands of the Divine shared a mutual respect and worked well together.
카산드라는 렐리아나의 정책에 동의하지 않을 때도 있었지만, 한때 교황의 오른손과 왼손이었던 둘은 서로를 존중하며 함께 일해나갔다.

 

[2] 비비엔이 교황인 경우

However, she eventually became disgusted by Vivienne—who she felt was perverting the Chant of Light's intent—and left the council.
그러나, 카산드라는 끝내는 비비엔에게 염증을 느꼈다—카산드라의 눈에는 교황이 빛의 성가의 의도를 곡해하는 것으로 비쳤던 것이다. 카산드라는 의회를 떠났다.

---

렐리아나의 반응

 

Leliana
Inquisitor, is there something I can help with?
심문관, 뭘 도와드리면 되죠?

Paraphrase: Have you spoken to Cassandra?

카산드라와는 얘기해봤나요?

 

Hero
Have you met with Cassandra since her return?
카산드라가 돌아온 뒤로 둘이 만난 적 있나요?

Leliana
Oh, yes. She is quite relieved to be out of the robes and back in the armor.
아, 그럼요. 예복을 벗고 다시 갑옷을 입을 수 있어서 아주 후련해 한답니다.

Leliana
I just hope she doesn't forget everything she's learned as Divine.
카산드라가 교황으로서 익힌 것들을 모조리 잊지만은 않길 바랄 뿐이에요.

Leliana
It took two years before she stopped hiding a sword under her vestments.
카산드라가 의장 밑에 칼을 숨기는 버릇을 거두기까지 2년이나 걸렸답니다.

---

비비엔의 반응

 

Paraphrase: Let's discuss the new Divine.
새 교황 이야기를 해볼까요.

 

Hero
I wanted your opinion of how Divine Victoria is working out.
빅토리아 교황의 성과에 대해 어떻게 생각하시는지 듣고 싶네요.

 

[1] 카산드라와의 호감도가 높은 경우
Vivienne
Cassandra is handling her office as admirably as I expected. History will remember Victoria as a truly great Divine.
내가 예상한 대로 카산드라는 공무를 훌륭하게 잘 처리하고 있어요. 빅토리아는 진정 위대한 교황으로 역사에 남을 거야.

 

[2] 카산드라와의 호감도가 낮은 경우

Vivienne
The schism growing within the Chantry is a problem, but I have no doubt Cassandra will crush the dissidents in time.
성가회 내의 분열은 문제지만, 카산드라라면 얼마 가지 않아 반대파를 박살내겠지요.

 

[3] Inspired 렐리아나

Vivienne
Leliana's tenure has been even more disastrous than I imagined.
렐리아나의 집권은 내가 생각했던 것보다도 훨씬 재앙에 가까웠답니다.

 

[4] Steeled 렐리아나
Vivienne
Leliana is managing to hold the Chantry together, just barely. Likely your influence.
렐리아나가 성가회를 유지하고 있군요. 간신히요. 자기의 영향력 덕이겠지.

 

[5] 렐리아나 개인 퀘스트 미수행 시

Vivienne
The Chantry is held together by a single, desperate thread. Leliana is hopelessly out of her depth.
성가회는 위태로운 실 한 자락에 의해 겨우 유지되고 있는 신세예요. 렐리아나는 가망이 없으리만치 역량이 부족하다니까.

---

《침입자(Trespasser)》 - 지젤 신모의 평가

 

Paraphrase: How has she done?
교황의 치세는 어땠나요?

 

Hero
How do you think Divine Victoria has done these last two years?
지난 2년간의 빅토리아 교황의 행보에 관해 의견이 있으실까요?

 

Revered Mother Giselle
It is hardly for me to say, Inquisitor.
제가 입에 담을 주제가 아닙니다, 심문관님.

Hero

With respect, that's never stopped you before, Mother Giselle.
그런 말씀을 하셔도, 결국에는 거침없이 말씀하시잖아요. 지젤 신모님.

 

[1] Steeled 렐리아나
Revered Mother Giselle
Victoria is proving to be a woman that few dare to disagree with.
빅토리아 교황님께 감히 반대 의견을 내려는 자는 거의 없습니다. 그분 스스로 그걸 증명하고 계시지요.

Revered Mother Giselle
She has already won concessions for the Inquisition. You are fortunate to have her support.
그분께서는 이미 심문회의 손을 들어주고 계십니다. 그분의 지지를 받을 수 있다니 다행인 일이지요.

 

[2] Inspired 렐리아나

Revered Mother Giselle
Victoria has proven adept at winning allies with both her intelligence and her faith.
빅토리아 교황께서는 지성과 신앙심으로 우군을 무척 능숙하게 포섭하셨습니다.

Revered Mother Giselle
It is a blessing in these trying times. We are lucky to have her.
이런 고난의 시기에는 축복과도 같지요. 우리에게 그분이 계셔서 다행입니다.

 

[3] 렐리아나 개인 퀘스트 미수행 시

Revered Mother Giselle
Sadly, with the Chantry still struggling to accept her reforms, Victoria's voice is not as strong as I had hoped.
슬프게도, 성가회는 아직도 성하의 개혁에 반발하고 있습니다. 빅토리아 교황의 목소리는 내가 바랐던 만큼 강하지 못해요.

Revered Mother Giselle
Nevertheless, I admire what she has tried to do.
그렇기는 하지만, 저는 성하의 뜻과 노고를 존경한답니다.

---

[4] 카산드라와의 호감도가 높은 경우

Revered Mother Giselle
Victoria says she is better suited to the battlefield than the Sunburst throne, but she has restored the Chantry...
빅토리아 교황 당신께선 자신이 태양빛 옥좌보다 전장에 더 어울린다고 하시지만, 그분은 성가회를 복구하셨습니다...

Revered Mother Giselle
And also people's faith in it. We are lucky to have her.
그리고 성가회에 대한 사람들의 신뢰 또한 회복하셨지요. 그분이 계심은 우리에게 행운이랍니다.

 

[5] 카산드라와의 호감도가 낮은 경우

Revered Mother Giselle
Victoria has done what she can to keep the peace, and I admire the reforms she has brought.
빅토리아 교황께선 평화를 유지하는 데 최선을 다하셨습니다. 저는 그분이 이루신 개혁을 존경한답니다.

Revered Mother Giselle
Nevertheless, she will be the first to say that she is a better warrior than a diplomat.
그렇다 한들, 그분께서는 한사코 당신께서는 차라리 전사이지 외교관은 못 된다고 하실 겁니다.

---

[6] 비비엔과의 호감도가 높은 경우

Revered Mother Giselle
The first year of Victoria's reign was tumultuous. We did not see the peace for which I had hoped.
빅토리아 교황께서 즉위하신 뒤 첫 1년은 격동의 시기였답니다. 제 바람과는 다르게 평화와는 거리가 멀었지요.

Revered Mother Giselle
Nevertheless, she has united the Chantry and proven that the mages are under her control.
그럼에도, 그분께서는 성가회를 통합하고 마법사를 자신의 통제 아래 두셨습니다.

 

[7] 비비엔과의 호감도가 낮은 경우

Revered Mother Giselle
Victoria controls the mages for now, but there has been much bloodshed, and the Chantry is far from stable. 
빅토리아 교황께서 지금은 마법사를 통제하고 계십니다만, 피바람이 크게 일었습니다. 성가회 또한 무척 불안정하고요. 

Revered Mother Giselle

Many feared a mage as Divine would tear the Chantry apart. I hope that Victoria proves them wrong.
많은 이들이 마법사가 교황이 되면 성가회가 분열될 거라 믿고 두려워했지요. 빅토리아 교황께서 그렇지 않다는 것을 증명하셨으면 합니다.