Biowareonly

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Cole―Vivienne 콜: 솔라스는 영을 무서워하지 않아요. 비비엔은 왜 무서워하죠? 비비엔: 네 이단 마법사 친구분께서는 제대로 된 서클 교육을 못 받으셨기 때문이지. 솔라스: 나도 참 불우하여라. 콜: 서클이 무섭게 해요? 거기 악마는 더 강한가요? 비비엔: 서클은 말이다. 악마에게 한눈을 파는 어리석은 마법사들의 신뢰를 얻기 위해 놈들이 어떤 수작을 부릴 수 있는지 내게 가르쳐주었을 뿐이야. 비비엔: 솔라스는 널 곧이곧대로 믿어주는 모양이구나. 언제쯤 배신할 작정이지? 콜: 솔라스는 내 친구예요! 비비엔: 하지만 그 이상이 되고 싶잖아. 그렇지? 빙의해버리면 둘이 영원히 함께할 것 아니냐. 그게 네가 진정으로 원하는 것..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Cole―Varric Tethras 배릭: 콜. 너는 사람들이 널 못 보게 할 수 있다지. 그럼 그걸 다른 사람한테도 해줄 수 있는 거야? 콜: 해줄 수 있어요. 그러면 기운이 빠져요. 그리고 너무 시끄러우면 안 돼요. 아니면 화가 났거나, 아니면 너무 밝으면요. 배릭: 음. 물건은 어떻지? 사람들이 어떤 물건을 못 보고 지나치게 할 수 있어? 콜: 할 수 있을 거예요. 어떤 거요? 배릭: 어. 그건 모르겠는데. 책이나, 상자나… 화물이나… 화물로 가득한 수레는 어때? 세라: (파티에 있는 경우) 네 물건을 저 기분 나쁜 거한테 맡긴다고? 그러다 다쳐, 드워프. 솔라스: (파티에 있는 경우) 밀수입니까? 그거참… 영이 지닌 종용..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Cole―Sera 콜: 그분도 애썼어요. 그 쿠키는 맛있는 거였는데 미워하는 마음 때문에 씁쓸하게 느껴진 거예요. 세라: 그거 건들지 마! 기분 나쁜 새끼야. 내 기억에서 그 얘기 한 번만 더 들췄다간 칼로 그어버릴 줄 알아. 알아들어? 콜: 다들 들었어요. 세라는 딴 데선 무섭네요. 콜: 세라는 춤추길 좋아하지만 춤은 못 춰요. 노래를 싫어하지만, 노래는 할 수 있어요. 그림은 그리면 안 돼요. 그림은 아주 못 그릴 거예요. 세라: 저거 좀 닥치라고 해! 세라: (콜이 인간에 가깝게 변한 경우) 쟤 좀 닥치라고 해. 안 그러면 저 기분 나쁜 눈깔에 화살 박아버릴 거야. 콜: 날… 날 '쟤'라고 불러줬어요. 고마워요! 세라: 어..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Cole―The Iron Bull 콜: 난 당신 뿔이 좋아요, 무쇠 황소. 콜: 근데 그건 황소 뿔이 아니라 용 뿔이에요. 무쇠 고룡이라고 이름을 짓지 그랬어요. 아이언 불: 아, 젠장. 왜 그 생각을 못 했지. 아이언 불: 콜 너 말이야. 너 영인지 악마인지… 그 뭐시기냐? 콜: 맞아요. 당신은 악마가 무서운 무쇠 황소고요. 아이언 불: 별로 안 좋아하는 거지. 그래도 네가 이상한 짓만 안 하면 너랑 나랑은 괜찮을 거야. 콜: 뜬눈으로 누웠어, 이불은 땀에 흠뻑 젖었어, 타마스란 부르기가 무서워. 어둠 속에 그림자가 형체를 자아내. 콜: 그게 내 머릿속에 들어가면 어떻게 멈추지? 참을 수가 없어, 떨려, 눈물이 뺨을 차게 쓸어..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Cole―Dorian Pavus 도리언: 콜, 너 인간의 몸에 빙의한 건 아니지? 정말… 그렇게 생긴 건가? 콜: 맞아요. 도리언: 그렇지만 영의 본모습이란 언제나 괴이한 것인데. 못해도 부자연스러운 구석이 있기 마련이야. 콜: 영들에게 이 세상은 말이 안 돼요. 너무 진짜예요. 그래서 잘못 보이는 거예요. 도리언: 그럼… 네가 보이고 싶은 모습은 이렇단 말인가? 콜: 나는 돕고 싶어요. 겉모습은 중요하지 않아요. 도리언: 그 모습을 바꾸는 것도 가능한 거냐, 콜? 달리 보이고 싶을 때 말이다. 콜: 그렇지만 다르게 보이고 싶지 않은걸요. 도리언: 으음. 마지스터 중에 사람의 모습을 갖추는 영을 불러낼 수 있다면 아주 기뻐 날뛸..