Biowareonly

우아한 필치로 적힌 글귀:그런 걱정을 하기에 너는 아직 너무 어리단다, 우리 아가. 여기에 걱정거리들을 써내려가 보렴. 두려움이란 분명히 해두면 전보다 훨씬 작아지는 것이란다. 아이의 떨리는 손길로 적힌 글귀:어둠피조물이 돌아오면 어떡하지아빠가 언제인가 자기는 죽을 거라 하셨는데어둠피조물이 땅 밑에 있으면 어떡하지어둠피조물이 우리 집 아래에 있으면 어둠피조물이 지하실에서 올라오면 어떡해태양이 죽어버릴 텐데빵에 검은 부스러기가 블라이트일 수도 있는데블라이트 때문에 아프고 죽으면 어떡하지회색 감시자들이 아빠를 다시 데려가면 어떡하지아빠가 어둠피조물과 싸우다 죽으면 어떡하지아빠는 팔의 검은 얼룩을 엄마한테 숨기시는데아빠는 노랫소리가 들린다고 하시는데 —거미 알 무리 옆에 놓인 쪽지로부터아들아, 네가 이 편지를..

Dragon Age Inquisition 《Trespasser》 동료 대화(Banter) 번역 - 흩어진 도서관(The Shattered Library) 카산드라 카산드라: 악마에, 용에, 심지어는 어둠피조물과도 싸워왔는데 쿠나리까지 덮치다니. 우리가 맞서야 할 것들에 끝이 있기는 할는지 궁금합니다. 아이언 불: 용 생각하니까 더 우울하다. 카산드라: 역시 용과 싸울 때가 대단했지, 안 그랬나? 아이언 불: 참말로. 카산드라: 심문단에 가담하기 전에는 단 한 번도 고향 사람들이 용에 갖는 경탄을 이해하지 못했는데. 이러나저러나 네바라인 피는 못 속이나 봅니다. 아이언 불: 시체는 안 좋아하잖아. 어쩌면 당신 쿠나리인지도 몰라. 카산드라: (웃음) 세라: 용이 진짜 최고였지. 쿠나리 여자들이 이렇게 한가득..

Dragon Age: Inquisition 《Trespasser》 동료 대화(Banter) 번역 - 지하대로(The Deep Roads) 카산드라 카산드라: 방방곡곡 쏘다니는 짓은 정도껏 했으니, 또 웬 동굴로 드나들 일은 이제 없을 거라 생각했는데. 카산드라와 심문관이 연애 중이며, 카산드라가 디바인인 경우 카산드라: 그래도, 우리가 함께 있을 수 있는 기회라면 얼마든지 받아들이겠어. 디바인과 심문관으로서가 아니라, 단지... 우리 둘. 비비엔: 디바인과 심문관의 지저 밀회라니요? 성하, 바깥에 퍼졌을 때의 추문을 생각해 보세요! 도리언: 이런, 성하! 성하께서 절 그렇게 깊이 생각하셨는 줄은 꿈에도 몰랐습니다만! 도리언: 아. 저 치 얘기였군. 카산드라와 심문관이 연애하지만 카산드라가 디바인이 아닌 ..

Dragon Age: Inquisition 《Trespasser》 동료 대화(Banter) 번역 - 엘프 산악 유적 (Elven Mountain Ruins) 카산드라 카산드라: (카산드라가 디바인인 경우) 치렁거리는 예복 대신에 갑옷을 입으니 얼마나 좋은지. 말로 다하지 못할 정도입니다. 카산드라: 우리가 이렇게 함께 여정에 나선 것도 참 오래되었지. 이게 무척 그리웠습니다. 배릭: 아이고오, 제가 다 그리우셨답니다! 카산드라: 이거! 당신 말고 이거! (질린다는 듯한 소리) 세라: 잘 왔어, 카산드라. 너도 좀 쉬어야 할 것 아냐. 그리고 또 내 앞에서 물건들 와장창 깨부숴 줘야지. 콜: 사람들을 돕는 건 좋은 일이에요. 카산드라는 조용해요. 옷이 짤랑거릴 때만 빼면요. 아이언 불 아이언 불: 이야, ..

youtu.be/1EAEQBvoRTQ (0:36) 렐리아나: 레이디 카산드라에게 숙부께서 거절하셨다고 전하도록. 급사: 그건 예상하고 계셨습니다. 본인이 쓴 편지는 이용했는지 궁금해 하셨습니다. 렐리아나: 편지는 물론이고 애뮬릿에, 거짓말까지 동원했는걸. 그 숙부란 사람도 정말 황소고집이야. 급사: 렐리아나 수사님께서 어떤 응답도 받지 못했다고 전하셨습니다. 카산드라: 아무도 안 응했다고? 펜타거스트 일족 중에 단 한 사람도? 급사: 몇 사람은 답을 해왔는지 모르나, 아무래도 수사님께서 전하고 싶지 않으신 것 같습니다만… 카산드라: 렐리아나는 그냥 고집을 부리는 거야. 급사: 그런 말씀에 제가 답할 수는 없습니다. 군주님… 카산드라: 그래, 알고 있다. 어휴, 렐리아나에게 요원을 보내라고 전하도록. 결과..

youtu.be/CV5I7vcz8u0 조제핀: 부탁이니 로드 도리언에게 리즈Lydes에서 열리는 윈터센드 연회 초대장을 구해드릴 수는 없노라고 좀 전해줘요. 급사: 알고 계실 겁니다. 대사님의 능력 밖의 일이라 하셨거든요. 조제핀: 능력 밖이라니 무슨, 그게 아니라… (한숨) 애는 써보겠다고 하세요. 조제핀: 그 물품들은 다 이유가 있어서 반려하는 건데! 급사: 로드 도리언께도 그렇게 말씀드렸습니다만, 불만족스러워 하십니다. 조제핀: 대체 옷이 몇 벌이나 필요하신 거람? 이번엔 넘어가지만 다음 번부터는 상인 길드 쪽으로 알아보셔야 할 거예요. 조제핀: 도리언 님이 아주 날 추켜세울 작정이군요. 그렇지요? 급사: 저도 서신을 읽었습니다. 아주 유창하시더군요. 조제핀: 하늘보루에는 성대한 잔치를 벌이는 것 ..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Varric Tethras―Blackwall 배릭: 슬슬 당신 어둡고 고되던 과거 얘기 한번 해 보실까. 블랙월: 뭐라고? 배릭: 당연히 하나쯤 있을 거잖아. 한때 소중히 여긴 사람이라거나? 구하지 못한 사람 있지 않아? 배릭: 아니면 중대한 착오를 저질러서 많은 목숨을 잃게 했나? 그런 사람 한둘 아는데. 배릭: 아아, 아니면 배신이겠구나! 그런 소재는 항상 잘 먹히지. 블랙월: 아니. 배릭: 뭐 하나는 있을 텐데. 블랙월: 아니, 없소. 더 얘기하고 싶지 않소. 배릭: (한숨) 예민하기는. 블랙월: 내 전에 끝내주는 수제 에일 맥주를 빚어내던 드워프를 하나 만난 적 있는데. 배릭: 나도 영에 씌여서 챈트리를 날려버리고 사람 ..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Dorian Pavus―Varric Tethras 도리언: 어찌 상인 길드 데쉬어*께서 고대악과의 전투 한복판에 이러고 계시오? 배릭: 그 말 응석받이 터빈터 귀족한테 똑같이 돌려줄 수 있는데. 도리언: 날 '응석받이'라 하면 안 되지. 지금 몇 주째 아무도 내 포도 껍질 안 까주고 있건만. 배릭: 조제핀한테 얘기해봐. 걔는 뭐라도 챙겨줄 수 있지 않겠어. * 드워프어; deshyr. 총회원(assembly lord)을 의미합니다. 배릭: 이거 꼭 물어봐야겠어. 너는 지금 세상 이 모양 이 꼴 난 게 납득이 돼? 도리언: 납득? 하늘에 저 거대한 천공 말하는 거요? 아니면 챈트리 교훈담에서 곧장 튀어나와 신성을 탐하는 괴물 말인..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Dorian Pavus―Blackwall 도리언: 사람 징집하고 다니는 회색 감시자라. 참 흥미롭기도 하지. 블랙월: 그토록 무거운 책무를 기꺼이 받아들이려는 사람을 찾기란 쉽지 않소. 도리언: 나는 또 감옥이나 들쑤시고 다니며 탈옥에 목마른 살인자들이나 구인하고 다니는 줄 알았지 뭡니까. 블랙월: 당신은 감시자를 그따위로 여기나? 도리언: 뭐 그렇게까지 끔찍스러운 일은 아니기야 하지요. 내 가장 친한 친구 몇몇도 살인자인걸. 블랙월: 저들은 자신을 내던짐으로써 과거의 죄를 뉘우치려는 남녀들이오. 당신처럼 비단에 벨벳 옷가지나 두르고 다니며 입방아 찧고, 남을 섣부르게 재단하기나 하는 자들을 위해 싸우지. 도리언: 지금 누가 누..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역Cassandra Pentaghast―Varric Tethras카산드라: 커크월 재건 작업이 잘 진행되고 있다 하더군.배릭: 거기가 얼마나 작살이 났는지는 말 안 해줘도 알아.카산드라: 그러려는 게 아니라…배릭: 그러려는 게 아니란 사람이 커크월 상황 얼마나 안 좋은지 굳이 굳이 얘기 꺼낸다 그거야?카산드라: 복구되고 있단 얘길 하려던 거다!배릭: 그건 건물 얘기고, 그것조차 앞으로 수년은 더 걸릴 거잖아. 사람들은 그렇게 쉽게 회복되지 못한단 말이야.작전실 임무 '커크월 합병(Annexing Kirkwall)' 완료 이후카산드라: 세바스티안 대공과 아는 사이라지, 배릭?배릭: 걔가 커크월 침략했단 것도 알아… 그것도 내 탓으로 ..