Biowareonly

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Cole―Solas 콜: 당신은 달라요, 솔라스. 날카로워요. 두 곳에 동시에 있어요. 솔라스: 나는 페이드를 주기적으로 들른다. 어쩌면 네가 그 흔적을 느끼는 것인지도 모르겠구나. 솔라스: 너는 장막을 넘어 인간의 모습을 취한 영이 아니냐. 콜: 악마일지도요. 솔라스: 콜, 둘은 크게 다른 것이 아니란다. 솔라스: 세상이 어느 한 쪽으로 잡아끌는지 몰라도, 선택은 네게 달렸다. 콜: 여긴 더 밝아요. 반짝이고 번득이고 눈부셔요. 못 버티겠어… 솔라스: 장막이 잔잔히 떨리는 것뿐이란다. 걱정할 것 없다. 바로 여기, 이 세상에 무엇이 있는지 집중하거라. 콜: 그렇지만… 여기 뭐가 있어요? 솔라스: 발 디딘 땅을 느껴 보아라. 허..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역Solas―Cassandra Pentaghast카산드라: 솔라스, 쭉 혼자 산 겁니까? 황야를 떠돌면서, 이단 마법사로서?솔라스: 보통은 그랬지요.카산드라: 무척 괴롭지 않았습니까?솔라스: 사람을 마주하는 일 또한 괴롭습니다. 인간이 그중에서도 제일이지요.카산드라: 그거… 맞는 말이군요.카산드라: 솔직히 말하건대, 나는 당신이 여기 남기로 해서 놀랐습니다.솔라스: 놀랄 일입니까? 대균열의 위협은 사람을 가리지 않습니다.카산드라: 그래도 균열을 닫을 계획이 세워졌으니, 이제는 떠나지 않을까 했습니다.솔라스: 내가 이단 마법사라 그런 말을 하시는군요. 심문단이 날 붙잡으려고 하면 도망칠지도 모르지요?솔라스: 하지만 나는 이 일을 진지..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Solas―Blackwall 블랙월: 하늘보루라. 당신은 이걸 어떻게 찾았소? 솔라스: 보았습니다. 블랙월: 이젠 꼭 콜처럼 얘기하는군. 보았다니? 솔라스: 알아볼 줄 아는 이에게는 세상이 경이로 가득한 법이지요. 블랙월: 당신네들은 엘프뿌리를 그냥 '뿌리'라고만 부르나? 솔라스: 아니요, 달리 부르는 이름이 있습니다. 블랙월: 이런, 재미없군. 솔라스: 세라와 놀더니 그만 물이 드신 것 같군요. 블랙월: 당신은 페이드에서 많은 것들을 보지. 그게 진실인 줄은 어떻게 아나? 솔라스: 모릅니다. 페이드에 나타나는 것들은 모두 기억일 뿐입니다. 기억은 너무 쉽게 뿌예집니다.. 인간들의 역사서가 그러하듯 분명 사실을 담고 있지만, 그..