《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Vivienne―Sera 세라: 네 얘긴 좀 들었어, 비비. 비비엔: 제국 황실의 초청 마법사이신 마담 비비엔이라 하도록. 세라: 진짜 듣던 대로다. 저 콧대 세우는 거 봐. 비비엔: 저리도 매섭게 날 규탄하시니 내가 어찌하면 좋으려나? 세라: 계속 저러네. 그렇게 말하는 거 좀 집어치우란 말이야. 비비엔: 자기한테는 계속 이럴 거야. 세라: 다들 딴 데 봐. 나 오줌 싸야 돼. 비비엔: 저러고 다니니 정말 심문관과 내 평판에 된통 망신이 아닐 수가 없다니까. 세라: 다들 여기 봐! 비비엔이 쉬하고 싶대! 비비엔: 자기네 유치한 모임을 위해 일러주고 싶은 게 있어요. 세라: 그래. 잔뜩 있겠지. 비비엔: 그 빨강 제니 패거리에게..