《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Vivienne―Blackwall 블랙월: 괜찮으시오, 레이디 비비엔? 비비엔: 이게 대뜸 무슨 말이실까? 블랙월: 직전의 싸움에서 한 대 얻어맞는 걸 봤소. 내가 좀 더 빨리 닿았더라면- 비비엔: 아, 참 기특하기도 하지! 블랙월: 내가 심기를 거스른 모양이군. 비비엔: 당치도 않은 말을. 그쪽은 거슬리지조차 않아. 블랙월: 비비엔, 내 무엇이 마음에 안 드는 거요? 난 예의를 갖추려고 했소만. 비비엔: 이런, 당신 예의범절과는 아무 관계 없어. 그러니 그런 걱정은 덮어둬요. 블랙월: 그럼 내가 무얼 잘못하고 있소? 비비엔: 그냥 하던 대로 칼이나 휘두르지 그래요. 다른 걸 생각하느라 조막만한 머릴 쥐어뜯지 말고. 블랙월: 보..