Biowareonly

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Varric Tethras―Blackwall 배릭: 슬슬 당신 어둡고 고되던 과거 얘기 한번 해 보실까. 블랙월: 뭐라고? 배릭: 당연히 하나쯤 있을 거잖아. 한때 소중히 여긴 사람이라거나? 구하지 못한 사람 있지 않아? 배릭: 아니면 중대한 착오를 저질러서 많은 목숨을 잃게 했나? 그런 사람 한둘 아는데. 배릭: 아아, 아니면 배신이겠구나! 그런 소재는 항상 잘 먹히지. 블랙월: 아니. 배릭: 뭐 하나는 있을 텐데. 블랙월: 아니, 없소. 더 얘기하고 싶지 않소. 배릭: (한숨) 예민하기는. 블랙월: 내 전에 끝내주는 수제 에일 맥주를 빚어내던 드워프를 하나 만난 적 있는데. 배릭: 나도 영에 씌여서 챈트리를 날려버리고 사람 ..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Dorian Pavus―Blackwall 도리언: 사람 징집하고 다니는 회색 감시자라. 참 흥미롭기도 하지. 블랙월: 그토록 무거운 책무를 기꺼이 받아들이려는 사람을 찾기란 쉽지 않소. 도리언: 나는 또 감옥이나 들쑤시고 다니며 탈옥에 목마른 살인자들이나 구인하고 다니는 줄 알았지 뭡니까. 블랙월: 당신은 감시자를 그따위로 여기나? 도리언: 뭐 그렇게까지 끔찍스러운 일은 아니기야 하지요. 내 가장 친한 친구 몇몇도 살인자인걸. 블랙월: 저들은 자신을 내던짐으로써 과거의 죄를 뉘우치려는 남녀들이오. 당신처럼 비단에 벨벳 옷가지나 두르고 다니며 입방아 찧고, 남을 섣부르게 재단하기나 하는 자들을 위해 싸우지. 도리언: 지금 누가 누..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Cassandra Pentaghast―Blackwall 카산드라: 당신이 우리와 함께해서 정말 기쁩니다. 감시자 블랙월. 블랙월: 나야말로 영광이외다, 구도자. 카산드라: 우리에겐 어느 때보다도 강직하고 의로운 전사들이 필요합니다. 블랙월: 의롭다니? 칭찬이 과하시오, 카산드라. 많은 감시자가 의리와는 거리가 먼 삶을 사는걸. 카산드라: 그렇긴 합니다만, 당신은 타인을 지키기 위해 죽음까지 불사하는 조직에 들어가셨지 않습니까. 카산드라: 더 나은 일을 하기에, 그 전보다 나은 사람이 되기에 늦을 때란 없습니다. 블랙월: 그렇길 바라오. 블랙월: 다음 대련 때엔 조금 살살 해줄 수 있겠소, 카산드라? 카산드라: 왜 그럽니까? 잘 ..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 The Iron Bull―Blackwall 아이언 불: 당신 가만 보면 뭔가 좀 아귀가 안 맞단 말야. 블랙월: 그런가? 아이언 불: 응. 회색 감시자와 명예와 희생과 그리폰에 대해 내도록 얘기하는데, 어째 영 확신이 선 것 같지는 않거든. 블랙월: 확신이 없다고? 아이언 불: 그래. 무슨 소린지 그쪽도 알걸. 블랙월: 뭘 보고서 이런 말을 하지? 아이언 불: 내가 사람 하난 잘 보거든. 아이언 불: 파 볼렌에는 있는데 여긴 없어서 딱 하나 아쉬운 거 뭔지 알아? 바나나야. 아이언 불: 거기 물건은 더 크고, 더 딱딱하고, 더 휘어 있거든. 블랙월: 지금 과일 얘기하는 거 맞겠지? 블랙월: 제발, 과일 이야기라고 해주길. 아이언..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Sera―Blackwall 세라: 거 세상 심각해가지곤. 근데 블라이트 안 돌때 감시자들은 뭐 해? 블랙월: 세상을 안전하게 지키기 위한 일이라면 뭐든지 한다. 세라: 심문단에 합류하는 것도 그걸로 쳐? 블랙월: 그게 당장 필요한 일이라고 생각되면 그렇지. 어이, 그러는 너도 여깄잖아. 세라: (웃음) 심문단에 당신이나 카산드라처럼 시무룩한 털보만 잔뜩 있으면 안 되잖아. 블랙월: 카산드라는 나 같은 수염이 없는데. 세라: 오우, 분명 수북할걸. 어딘가는. 카산드라: (파티에 있는 경우) 그쯤 하지! 세라: 그럴 줄 알았어! 세라: 주방 사람들이 나한테 과자를 안 줘. 새침데기 조지가 동맹한 데 선물한다나 뭐라나. 블랙월: 그쪽..