Biowareonly

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Vivienne―Dorian Pavus 비비엔: 사람들이 코리피어스를 어떻게 받아들일지 당신도 알지요, 도리언. 도리언: 다크스폰으로? 미치광이로? 아니면 아무도 원하지 않은 구시대의 유물로 말입니까? 약 올리지 말고 시원히 말해 주시지요. 비비엔: '터빈터인으로' 말입니다. 도리언: (부러 과장해서) 아이구, 맙소사! 비비엔: 당신이 그걸 막기 위해서 왔다는 건 알지만, 이미 돌이킬 수 없게 되었어요. 도리언: 난 내 조국의 평판을 생각해서 여기 온 게 아니에요, 비비엔. 그저 옳은 일을 하러 온 거지. 비비엔: 당신네 사람들이 다 그렇게 생각하면 좋을 것을. 도리언: 올레이 황실의 공식 초청 마도사라? 거 신나겠군요. 비비엔..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Solas―Dorian Pavus 도리언: 솔라스, 영을 연구한다고 하던데? 솔라스: 그렇습니다. 도리언: 내 고향에서는 영을 하수인으로 부린다오. 솔라스: 그렇다더군요. 도리언: 영들을 얼마나 착실하게 써먹을 수 있는지, 당신도 한 번 보면 좋을 거요. 솔라스: 터빈터 제국은 엘프에게 그리 안전한 곳이 못 됩니다. 도리언: 아, 그렇지. 무슨 말인지 알겠소. 도리언: 당신도 영을 하수인으로 부리나, 솔라스? 당신한텐 영을 붙잡는 게 일도 아닐 텐데. 솔라스: 안 그럽니다. 그들은 지성을 갖춘 생명입니다. 그 의지에 반해 속박해두는 건 부끄러운 짓입니다. 도리언: 그것들에게 무슨 의지가 있다는 거요? 그저 페이드의 형상 없는 구..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Cole―Dorian Pavus 도리언: 콜, 너 인간의 몸에 빙의한 건 아니지? 정말… 그렇게 생긴 건가? 콜: 맞아요. 도리언: 그렇지만 영의 본모습이란 언제나 괴이한 것인데. 못해도 부자연스러운 구석이 있기 마련이야. 콜: 영들에게 이 세상은 말이 안 돼요. 너무 진짜예요. 그래서 잘못 보이는 거예요. 도리언: 그럼… 네가 보이고 싶은 모습은 이렇단 말인가? 콜: 나는 돕고 싶어요. 겉모습은 중요하지 않아요. 도리언: 그 모습을 바꾸는 것도 가능한 거냐, 콜? 달리 보이고 싶을 때 말이다. 콜: 그렇지만 다르게 보이고 싶지 않은걸요. 도리언: 으음. 마지스터 중에 사람의 모습을 갖추는 영을 불러낼 수 있다면 아주 기뻐 날뛸..