《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역
Sera―The Iron Bull
아이언 불: 세라, 나 생각한 게 있어. 다음에 적들이랑 싸울 때면, 내가 너 들어 올려서 냅다 던져줄게.
세라: 꺼져.
아이언 불: 아니! 이거 된다니까! 내가 전열 너머로 휙 던져주면 네가 후방에 딱 착지해서… 난동을 일으키는 거야.
세라: 나한테 뭐 날개라도 달렸냐, 등신 젖통아!
아이언 불: 네가 벌일 난동을 생각해 봐, 세라! 난 도 옹.
세라: 어디 뾰족한 데 처박혀서 뒈지기나 하겠지!
아이언 불: 봐봐, 우리 중에 몸집 작은 게 너랑 배릭뿐이잖아. 근데 배릭은 좀 너무… 두툼하단 말야.
배릭: (파티에 있는 경우) 야!
세라: 그럼 뭐 근육을 더 키우던가!
심문관이 쿠나리 여성이 아닌 경우
세라: 야 불. 너네 여자들은 어때?
아이언 불: 타마스란 말야? 무시무시하면서도… 항상 우리한테 깨달음을 주셔. 우리가 익혀야 하는 건 뭐든 다 가르쳐 주시지. 삶의 목적을 주신다고.
세라: 아니 내 말은, 다 너처럼 생겼냐고. 그렇게 큼지막하고… (음흉하게) 푸아.
아이언 불: 아따, 당연하지.
세라: (웃음) 와우.
세라: 큔 어쩌고 잔뜩 떠벌려서 나 개종시킬 속셈 아니지?
아이언 불: (자지러지게 웃은 후) 어우, 아니.
세라: 뭐가 그렇게 웃기는데?
아이언 불: 너는, 어어 그러니까, 너는 암만해도 비다타리 재목이 아닌걸.
세라: 그게 뭔 뜻이야? 비디… 비비… 암튼 나라고 왜 못 해.
세라: 나 완전 죽여주게 할 수 있어.
세라: 얘기해봐, 왜 나는 비디뭐쩌고 못 되는데?
아이언 불: 네가 그런 의문을 자꾸 가지려고 해서 그래.
세라: 그거 되는 게 그렇게 까다로우면 내가 아니라 걔네가 잘못된 거야.
아이언 불: 가끔은 반박을 못 하겠다니까.
아이언 불: 어이, 하늘보루에 커스터드 네가 뿌렸냐?
세라: 계단에 홀라당 끼얹어놓은 거 봤어?
아이언 불: 정말 멋진 광경이었어.
아이언 불: 전에 들린 마을에 금발 애 봤냐? 예쁘장하던데.
세라: 젖통 큼지막한 걔?
아이언 불: 그게 아니라! 아니, 맞긴 하는데…
아이언 불: 걔 앞치마 끈 나비 모양으로 예쁘게 묶은 건 어땠어. 온통 달랑거리면서 펄럭이던데, 슬쯕 잡아당기면 훌떡 젖힐 수 있게.
아이언 불: 사람을 알려면 조그마한 것도 눈여겨봐야지, 세라. 여자는 가슴이 다가 아니잖아.
세라: 얼씨구. 퍽이나.
아이언 불: 전에 들린 마을에 빨강머리 애 기억나지?
세라: 싫어. 너무 엘프야.
아이언 불: 네 손해지 뭐.
세라: 프흡. 그러든지 말든지.
세라: 것보다 너 같은 덩치를 엘프가 어떻게 받아?
심문관과 아이언 불이 연애하는 경우
세라: 너 심문관이랑 한 침대 쓴다매.
아이언 불: 가끔만. 보통은 그냥 벽에 밀쳐놓고 하지.
심문관: (선택) 불! 제발!
아이언 불: 물어보잖아.
심문관: (선택) (웃음)
세라: 뭐가 그렇게 웃겨? 아아, 서서 한다고! (웃음)
카산드라: 그만하고 좀 가지.
배릭: 난 그럴 때 보통 벽난로 묘사 넣는데.
심문관이 세라와 연애 중이지만, 아이언 불과 희롱하는 선택지를 골랐던 경우
세라: 야 불. 너네 둘이 지금 바람났지?
아이언 불: 그냥 사이좋게 지내는 거야. 너희 사정엔 관여 안 해.
세라: 했다간 가만 안 둬.
아이언 불: 진정해. 네가 나 뒤 밟으려고 어디 숨어있는 건 나도 싫으니까.
심문관이 아이언 불과 연애했다 결별하고 세라와 연애하는 경우
아이언 불: 허, 너랑 두목이랑?
세라: 아아 맞다. 너도 쟤랑… 미안. 어쩌겠어?
아이언 불: 에이, 악감정 없어. 내가 먼저 뚜껑 따주길 잘했네.
세라: 프흐흐브흡! (웃음)
심문관: 둘 다 정도껏 하길!
아이언 불: 알았어 알았어. 예민하긴.
심문관: 내 얘기할 거면 나 안 듣는 데서 하시지.
세라: 쟤 뚜껑 열린 거 봐! 봤어? 나도 했지롱! (웃음)
세라: 쟤 지금 얼굴 보라색 됐다.
아이언 불: 처음 보는 것도 아닌데 뭘.
카산드라: (파티에 있는 경우) 어휴.
콜: (파티에 있는 경우) 왜 거기다 병을 가지고 다닌다는 거예요? 손에 뭐 들고 있어서?
솔라스: (파티에 있는 경우) 참으로 심사가 뒤틀리는군요.
심문관이 세라와 연애하는 경우
아이언 불: 허, 너랑 두목이랑?
세라: (웃음) 말도 안 되지?
아이언 불: 네가 권력에 붙어먹는 부류인 줄은 몰랐는걸.
세라: 권력이 나한테 와서 달라붙은 거거든. 둘이 완전 다르거든.
심문관: 내 말이! 나도 사랑해.
세라: 봤지?
아이언 불: 잘못 본 거 인정하지.
심문관이 세라와 연애하는 경우
아이언 불: 허, 너랑 두목이랑?
세라: (웃음) 말도 안 되지?
아이언 불: 네가 권력에 붙어먹는 부류인 줄은 몰랐는걸.
세라: 야! 그 말 취소해!
아이언 불: 뭘? 별 뜻 없이 한 말이야!
세라: 그랬겠지 당연히. 근데 이건 진짜 중요한 거야. 그러니까 그따위로 장난처럼 말하지 마.
아이언 불: 아아, 이건 진지한 거였구나? 뭐 잘 된 일이네.
아이언 불: 세라, 대체 어떻게 컬렌네 훈련용 허수아비에 벌집을 통째로 넣은 거야?
세라: 몰라. 기억 안 나.
아이언 불: (심문단에 콜이 영입된 경우) 잠깐, 혹시 그것도 콜이 마법 부린 거 아냐? 걔는 도와주고 난 뒤에 잊어버리게 만들잖아.
세라: 뭐? 아냐! 아이 씨, 이제 자꾸 생각나잖아!
세라: 왜 그딴소릴 해서 좋은 장난을 망쳐?! 짜증 나는 자식아.
아이언 불: 세라, 대체 어떻게 컬렌네 훈련용 허수아비에 벌집을 통째로 넣은 거야?
세라: 몰라, 기억 안 나.
세라: 아 왜? 원래 머리만 싸매고 있다간 될 일도 안 돼.
아이언 불: 다른 것도 아니고 벌이 한가득 들끓고 있는 벌집이잖아. 보통 사람들은 각별히 조심하거든.
세라: 그러니까 쏘이지.
아이언 불: 너 활 한번 잘 다루는걸, 세라. 믿음직한 엄호사격을 해준다니까.
세라: 난 눈이 두 짝 다 있잖아. 차이가 크지?
아이언 불: 그 안드라스테인가 하는 거, 너 진짜 그걸 믿는 거냐, 세라?
세라: 뭐 그렇지?
아이언 불: 그럼 넌 템플러들이랑 걔네가 서클을 다루는 방식도 다 지지한다는 거야?
세라: 그건 안드라스테가 아니지. 그건 챈트리고.
아이언 불: 그럼 챈트리는 지지하지 않는다는 말이군.
세라: 당연히 하지!
아이언 불: 좋아 그럼, 넌 챈트리는 지지하는데, 챈트리가 벌이는… 짓들은 또 안 내킨다는 거냐? 넌 그게 말이 된다고 생각해?
세라: 뭐 꼭 말이 돼야 해? 믿는 게 중요하지. 아냐?
세라: 불 너 이상해. 그 큔 뭐시긴가는 좋다고 받잡고 앉았으면서 안드라스테는 이해가 안 돼?
아이언 불: 난 네가 이해가 안 된다. 어떻게 마음 가는 것만 골라잡아 믿을 수 있지?
세라: 진짜인 게 있고 '진짜' 진짜인 게 또 따로 있는 거지.
아이언 불: 보통 사람이라면 진실과 '거짓'이 있다고 하지.
세라: 내가 뭐랬는진 나도 알거든. 안다고.
아이언 불: 세라, 그러고 고만 좀 흘겨봐. 뭐 때문에 그러는데?
세라: 너네 큔 어쩌구가 어떻게 모든 사람이 똑같은 걸 믿게 할 수 있단 건지 이해가 안 돼.
아이언 불: 너희들 챈트리도 마찬가지 아닌가. 핵심은 집단에는 공동의 규율이 필요하단 거야. 그래야 누가 거기 속했고 누군 아닌지를 알 수 있으니까.
세라: 그건 사람들 오지 말라고 막을 때나 먹히는 얘기고.
아이언 불: 그래서? 끝까지 얘기해.
세라: 안드라스테는 그러려고 믿는 거 아니야. 그럼 안 되지.
세라: 야 불, 너 짱구 굴리는 거 잘하지? 내 얘기 좀 들어봐봐.
아이언 불: 좋아. 말해보시지.
세라: 난 던지는 건 싫어. 근데 내가 네 어깨에 올라탈 수는 있잖아? 너는 달려들어서 치고, 나는 화살 갈기고.
아이언 불: 으음. 네가 서서? 아니면 앉아서?
세라: 뿔 걸리는데 어떻게 앉아. 당연히 서서 하지.
아이언 불: 아차. 그렇네. 그럼 우리 꼭 기동공성포대 같겠군. (끙 하더니) 그래… 이거 괜찮은데.
세라: 아니면! 있어 봐! 아니다! 더 좋은 생각 났다! 맥주에 아이스크림 넣어 먹으면 어떨 것 같아?!
아이언 불: 어어, 그래. 둘이 완전… 다른 얘기다만. 어쨌거나 알았어.
세라: 맛이야 똥 같겠지. 완전 끝내줄 거야!
중반부 메인 퀘스트 2종을 모두 완료한 이후
세라: 아다먼트 거기 일 때문에 바짝 쫄렸었지?
아이언 불: 너도 할람시랄에서 잔뜩 성났잖아.
세라: 우리 꼭 길드 같다. "이딴 거 질색이야." 길드.
아이언 불: 옷이라도 맞춰 입자고. 크기는 엄청 차이 나겠다만.
메인 퀘스트 '오만이 초래한 것(What Pride had Wrought)' 완료 이후
아이언 불: 미살 그거 완전 말도 안 됐지, 안 그래?
세라: 그 얘기 안 할 거야.
아이언 불: 진짜? 그건 언급 금지야?
세라: 아니. 금지고 뭐고 그냥 악마고 다 헛소리야. 간단하지.
아이언 불: 네 싸움법이 어떤 식인지 좀 알 것 같아, 세라.
세라: 알아서 좋겠네?
아이언 불: 너 실은 사람 해칠 때 자세하게 생각하는 게 싫지?
아이언 불: 썰어버리고, 피 뿜어져나오게 하고…
세라: 해치는 게 싫은 거 아냐. 짤린 거 보는 게 싫지. 어윽.
아이언 불: 그래. 그래서 굳이 깊이 생각하지 않고 그냥 난도질하는 거구나.
세라: 그게 뭐?
아이언 불: 그냥. 흥미롭다 싶어서.
세라: 생각할 필요가 뭐가 있어. 그냥 할 일만 하면 되지.
세라: 들어봐 불. 전에 사람들 썰어제끼고 뭐 어쩐다면서 헛소리한 거 있잖아.
아이언 불: 그게 왜?
세라: 너는 그게 좋아?
아이언 불: 아, 당연하지. 죽일 놈 찾아서 갈가리 찢으면…
아이언 불: 있는 대로 잔혹하게, 솜씨 좋게 잡아 발겨야지. 그래야 놈들이 죽으면서 내가 더 세고 똑똑하단 걸 마지막으로 새기고 갈 거 아냐?
아이언 불: 좋아하고말고.
세라: 완전 이상해.
아이언 불: 그게 뭐 건전하다고는 안 했어.
아이언 불: 들어 봐, 내가 그런 감정을 혼자서 꾹꾹 억누르다가, 빡 돌아서 아끼는 사람을 해치기라도 하면…
아이언 불: 안 그러도록 미리 죽어 마땅한 놈들을 찾아 조져버려야지.
세라: (살짝 떨면서) 마, 맞네. 나쁜 놈들아 다 이리 와라!
아이언 불의 개인 퀘스트 '큔의 요구(Demands of the Qun)'에서 아이언 불의 편에 선 경우
세라: 너 이제 자유인 거야? 그 벤하셔랬언가 뭔가 드디어 떼내서 기분 좋겠다야.
아이언 불: 동포들로부터 쫓겨나서 탈바쇼스로 낙인찍힌 거 말야? 그래, 아주 케이크라도 차려서 자축할 일이다.
세라: 너 술도 진탕 마시고 노래도 곧잘 부르고 떡도 실컷 치잖아. 넌 진작에 등 돌린 거야.
아이언 불: 여지껏 큔을 통해서야 우리 야만적인 본성을 억누를 수 있었어. 그게 없으면, 만에 하나 내가 자제력을 잃기라도 하면…
세라: 프흡, 그 소리 전에도 했어. 걱정하지 마. 너 개 되면 내가 걷어차서 정신 차리게 해 줄게.
아이언 불: 고맙다.
아이언 불: 어이 세라, 전에 싸울 때 말야, 내가 한 놈 붙들고 있었거든. 내가 다리 못 쓰게 해놓고 방어 무너뜨려 놓은 걸…
세라: 아, 그래 걔! 고맙다고 굳이 안 해도 돼!
아이언 불: 좀 끝까지 들어라. 내 먹잇감이었단 말야. 마무리 일격 날리려고 준비 다 하고 있었다고. 네가 뺏어가면 안 되지.
세라: 너 안 맞추고 그놈 잡을 수 있나 보고 싶어서 그랬어.
아이언 불: 그러니까 내 말은, 내가 찍은 놈 훔쳐 가지 말란 말이다. 세라.
세라: 뭔 상관이야. 빨리하던가.
아이언 불: 그으래. 훔치는 게 아니라 도와주는 거다 이거지. 됐어 그럼. (으르렁거림)
세라: 알았어, 다음에 싸울 땐 못 움직이게만 할게.
세라: 그럼 너 달려들 때 "꽃다발!" 하고 소리치면서 가기다.
아이언 불: 뭐? 뭐하러?
세라: 웃기니까!
아이언 불: 내가 사람 토막 내는 거 좋댔다고 이러냐? 전술적으로도 득 될 거 없는 일을 그냥 … 재밌으라고?
세라: 입 다물고 하라는 대로 해!
아이언 불: 대체 뭐가 웃기는지 모르겠다만… 알았다. "꽃다발." 됐냐.
아이언 불: 아무튼 고맙다.
아이언 불: 어이 세라, 좀 전에 내가 언놈 모가지 따버리는 거 봤지? 완전 멋지지, 안 그래?
세라: 으엑, 짤린 건 징그러워.
아이언 불: 정말로? 그렇게나 사람을 수도 없이 죽이면서 고작 목 한번 잘랐다고 못 참아?
세라: 죽이는 거야 죽이는 거고. 근데 몸에서 뭐가 툭 떨어져 나오면, 그럼 더는 사람이 아닌 거잖아.
세라: 너는 그게 이해가 안 돼? 그니까 막, 갑자기 고깃덩이 되는 거잖아.
아이언 불: 아니. 안 되는데. 한 번도 그런 생각 해본 적 없어.
'드래곤 에이지 > DAI 동료 대화 번역' 카테고리의 다른 글
| 아이언 불-블랙월 대화 번역 (0) | 2020.06.11 |
|---|---|
| 세라-배릭 대화 번역 (0) | 2020.06.11 |
| 세라-도리언 대화 번역 (0) | 2020.06.11 |
| 세라-카산드라 대화 번역 (0) | 2020.06.11 |
| 세라-블랙월 대화 번역 (0) | 2020.06.11 |