Biowareonly

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역Vivienne―The Iron Bull아이언 불: 이봐 비브, 거 지팡이 꽤 잘 다루는데.비비엔: 날 호칭할 때는 '올레이 제국 황실 조언가이자 수석 마도사이신 비비엔' 이라 하도록, 아니면 '마담 드 뻬흐'라 하던지. '비브'가 아니라.아이언 불: 으어. 그렇지. 미안해. 마님.비비엔: 으음. '마님'이라. 그것도 괜찮겠어.비비엔: 아이언 불, 아까 싸우고 나서 무기는 제때 닦았나요?아이언 불: 으음, 아니. 어차피 얼마 안 가서 뭔가 또 잡아 죽일 거잖아. 거기다 피 칠갑을 하고 다니면 적들 겁주는 데도 좋고. 이 육편이 잔뜩 묻은 지저분한 칼을 보자마자…. 으음… 닦겠습니다.비비엔: 고마워요, 달링.아이언 불: 예에, 마님..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Solas―The Iron Bull 솔라스: 아이언 불. 당신이 맡은 직책… 당신네는 그걸 뭐라고 하지요? 아이언 불: 벤하스라스. 비밀경찰, 첩보원 노릇이지 뭐. 솔라스: 자기네 사람들을 감시했단 거군요. 아이언 불: 올레이나 퍼렐던에서 그러는 거랑 뭐 다른가? 그쪽도 오만 잡다한 직책을 두고 사람들 감시하잖아. 솔라스: 말과 행동만 그렇지요. 생각을 감시하지는 않습니다. 아이언 불: 말과 행동이 곧 생각이야. 솔라스: 아닙니다. 아무리 미천한 농부라도 자기 생각 안에서는 자유로울 수 있습니다. 당신네는 그조차도 앗아가는군요. 솔라스: 아이언 불. 아무리 당신이라도 알 건 알 겁니다. 아무 생각 없이 큔에 복종하는 것보다는 자..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Cole―The Iron Bull 콜: 난 당신 뿔이 좋아요, 무쇠 황소. 콜: 근데 그건 황소 뿔이 아니라 용 뿔이에요. 무쇠 고룡이라고 이름을 짓지 그랬어요. 아이언 불: 아, 젠장. 왜 그 생각을 못 했지. 아이언 불: 콜 너 말이야. 너 영인지 악마인지… 그 뭐시기냐? 콜: 맞아요. 당신은 악마가 무서운 무쇠 황소고요. 아이언 불: 별로 안 좋아하는 거지. 그래도 네가 이상한 짓만 안 하면 너랑 나랑은 괜찮을 거야. 콜: 뜬눈으로 누웠어, 이불은 땀에 흠뻑 젖었어, 타마스란 부르기가 무서워. 어둠 속에 그림자가 형체를 자아내. 콜: 그게 내 머릿속에 들어가면 어떻게 멈추지? 참을 수가 없어, 떨려, 눈물이 뺨을 차게 쓸어..