Biowareonly

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 The Iron Bull―Varric Tethras 배릭: 있지, 나 아리쇽 만난 적 있는데. 아이언 불: 아아, 그 나이 많은 쪽? 뿔이 진짜 훌륭했지. 근데 새 아리쇽은 뿔이 아예 없어. 보통 그럼 뭔가 특별한 일을 하도록 타고났단 소린데. 배릭: 그쪽도 본 적 있어. 둘 사이 공통점이라곤 뭘 자꾸 불태우고 싶어 하는 것밖에 없더라.* 아이언 불: 그게 안타암** 핵심이지 뭐. * 만화 《Dragon Age: Those Who Speak》에서 일어난 일을 말합니다. 배릭과 알리스터가 아리쇽이 된 오리진의 스텐을 만났지요. ** 안타암(antaam)은 쿠나리 삼두정을 이루는 체계 중 하나입니다. 아리쇽이 이끌며, 쿠나리의 군사..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역The Iron Bull―Cassandra Pentaghast아이언 불: 아따, 그 갑옷 훌륭한데. 카산드라: 나한테 하는 말인가? 아이언 불: 지위 높은 여자 중에는 순 장식용인 쓰레기를 걸치는 경우도 있거든. 웬 가슴 주머니 갖다 박은 거. 아이언 불: 그런 건 한 방만 제대로 날리면 그 가슴골 모양 파 놓은 게 복장뼈에 곧장 꽂혀. 그럼 진짜 지저분하거든. 아이언 불: 실용적인 걸 택하길 잘한 거야. 카산드라: 당신 좋으라고 그랬겠나. 아이언 불: 상상의 여지도 남고.카산드라: 당신과 함께 싸우니 즐겁군. 불. 아이언 불: 나도 마찬가지야, 구도자. 아이언 불이 심문관, 혹은 도리언과 연애 중인 경우 아이언 불: 뿔만 씌우면..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 The Iron Bull―Dorian Pavus 아이언 불: 터빈터놈들, 네가 헤이븐에 쪼르륵 와서 일러바치는 통에 완전 열 받았겠는데, 안 그래? 도리언: 내 경고가 제 역할을 하진 못했다만. 아이언 불: 반동마법사는 아무도 안 왔잖아. 도리언: 그렇기야 하지. 베나토리에 합류하지 않은 자들은 이미 내뺐거나 다 살해당했으니까. 아이언 불: 아, 그렇지? 잘했어. 지는 쪽에 붙으려고 먼 걸음을 다 해주고. 도리언: 참말로 기쁘군. 도리언: 우리 지금 벤하스라스랑 나다니는 건가? 저자는 첩자잖나. 진짜 쿠나리 첩자라고. 도리언: 아무도 그게 나쁜 거란 생각 안 드나? 아이언 불: 터빈터놈이 할 말인가. 다들 터빈터놈들이랑 싸우고 ..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 The Iron Bull―Blackwall 아이언 불: 당신 가만 보면 뭔가 좀 아귀가 안 맞단 말야. 블랙월: 그런가? 아이언 불: 응. 회색 감시자와 명예와 희생과 그리폰에 대해 내도록 얘기하는데, 어째 영 확신이 선 것 같지는 않거든. 블랙월: 확신이 없다고? 아이언 불: 그래. 무슨 소린지 그쪽도 알걸. 블랙월: 뭘 보고서 이런 말을 하지? 아이언 불: 내가 사람 하난 잘 보거든. 아이언 불: 파 볼렌에는 있는데 여긴 없어서 딱 하나 아쉬운 거 뭔지 알아? 바나나야. 아이언 불: 거기 물건은 더 크고, 더 딱딱하고, 더 휘어 있거든. 블랙월: 지금 과일 얘기하는 거 맞겠지? 블랙월: 제발, 과일 이야기라고 해주길. 아이언..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Sera―The Iron Bull 아이언 불: 세라, 나 생각한 게 있어. 다음에 적들이랑 싸울 때면, 내가 너 들어 올려서 냅다 던져줄게. 세라: 꺼져. 아이언 불: 아니! 이거 된다니까! 내가 전열 너머로 휙 던져주면 네가 후방에 딱 착지해서… 난동을 일으키는 거야. 세라: 나한테 뭐 날개라도 달렸냐, 등신 젖통아! 아이언 불: 네가 벌일 난동을 생각해 봐, 세라! 난 도 옹. 세라: 어디 뾰족한 데 처박혀서 뒈지기나 하겠지! 아이언 불: 봐봐, 우리 중에 몸집 작은 게 너랑 배릭뿐이잖아. 근데 배릭은 좀 너무… 두툼하단 말야. 배릭: (파티에 있는 경우) 야! 세라: 그럼 뭐 근육을 더 키우던가! 심문관이 쿠나리 여성이 아..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역Vivienne―The Iron Bull아이언 불: 이봐 비브, 거 지팡이 꽤 잘 다루는데.비비엔: 날 호칭할 때는 '올레이 제국 황실 조언가이자 수석 마도사이신 비비엔' 이라 하도록, 아니면 '마담 드 뻬흐'라 하던지. '비브'가 아니라.아이언 불: 으어. 그렇지. 미안해. 마님.비비엔: 으음. '마님'이라. 그것도 괜찮겠어.비비엔: 아이언 불, 아까 싸우고 나서 무기는 제때 닦았나요?아이언 불: 으음, 아니. 어차피 얼마 안 가서 뭔가 또 잡아 죽일 거잖아. 거기다 피 칠갑을 하고 다니면 적들 겁주는 데도 좋고. 이 육편이 잔뜩 묻은 지저분한 칼을 보자마자…. 으음… 닦겠습니다.비비엔: 고마워요, 달링.아이언 불: 예에, 마님..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Solas―The Iron Bull 솔라스: 아이언 불. 당신이 맡은 직책… 당신네는 그걸 뭐라고 하지요? 아이언 불: 벤하스라스. 비밀경찰, 첩보원 노릇이지 뭐. 솔라스: 자기네 사람들을 감시했단 거군요. 아이언 불: 올레이나 퍼렐던에서 그러는 거랑 뭐 다른가? 그쪽도 오만 잡다한 직책을 두고 사람들 감시하잖아. 솔라스: 말과 행동만 그렇지요. 생각을 감시하지는 않습니다. 아이언 불: 말과 행동이 곧 생각이야. 솔라스: 아닙니다. 아무리 미천한 농부라도 자기 생각 안에서는 자유로울 수 있습니다. 당신네는 그조차도 앗아가는군요. 솔라스: 아이언 불. 아무리 당신이라도 알 건 알 겁니다. 아무 생각 없이 큔에 복종하는 것보다는 자..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Cole―The Iron Bull 콜: 난 당신 뿔이 좋아요, 무쇠 황소. 콜: 근데 그건 황소 뿔이 아니라 용 뿔이에요. 무쇠 고룡이라고 이름을 짓지 그랬어요. 아이언 불: 아, 젠장. 왜 그 생각을 못 했지. 아이언 불: 콜 너 말이야. 너 영인지 악마인지… 그 뭐시기냐? 콜: 맞아요. 당신은 악마가 무서운 무쇠 황소고요. 아이언 불: 별로 안 좋아하는 거지. 그래도 네가 이상한 짓만 안 하면 너랑 나랑은 괜찮을 거야. 콜: 뜬눈으로 누웠어, 이불은 땀에 흠뻑 젖었어, 타마스란 부르기가 무서워. 어둠 속에 그림자가 형체를 자아내. 콜: 그게 내 머릿속에 들어가면 어떻게 멈추지? 참을 수가 없어, 떨려, 눈물이 뺨을 차게 쓸어..