매스 이펙트/MEA 동료 대화 번역 7

베트라 - 드랙 대화

베트라: 잠깐, 그러니까 드랙이 케시네 아빠라는 거야? 드랙: 정확히는 할아버지지. 케시가 내 얘길 하더냐? 베트라: 딱히. 그렇지만 고집불통에 늙은 꼰대가 한 명 있다면서 욕을 좀 심하게 하기는 했지―보통은 뭔가를 두들겨패면서 말이야... 드랙: "고집불통 늙은이 꼰대"라. 흥. 그것보다 더 심한 소리도 예사로 듣는단다. 드랙: 케시랑 너랑은 어떻게 만났느냐? 베트라: 몇 년 전에 용병단 하나를 운영한 적이 있어. 보통은 밀수 일을 했지. 베트라: "노바 포스". 자그마한 용병단치고는 야심찬 이름이었어. 베트라: 그렇게 일을 하다가 언젠가 덜미를 잡혀 버렸던 거야. 케시한테. 그래서 둘이 거래를 했지. 베트라: 나는 케시한테 터미너스에서 실험적 프로토타입을 몇 점 구해다 주고, 케시는 날 신고하지 않기..

베트라 - 자알 대화

자알: 왜 힐리어스에 왔나? 베트라: 그거 우리 전체를 아울러서 묻는 거야, 아니면 나한테 묻는 거야? 자알: 너 말이다. 베트라. 개인적으로 묻는 거다. 베트라: 남들이랑 똑같은 이유지 뭐. 말발에 넘어간 거야. 자알: 아주 인상적인 말발이었나 보군. 그만한 가치가 있었나? 베트라: 있어야 할 거야. 자알: 네가 날 신뢰하지 않는다는 게 느껴진다, 베트라 닉스. 베트라: 뜬금없이 뭘 보고 그런 소리를 하는 거야? 자알: 네게서는 거리감이 느껴진다. 나와 눈을 맞추지 않아. 베트라: 솔직히 말할게. 그래도 되지? 자알: 물론이다. 베트라: 나는 아직 네가 어떤 사람인지 정확히 파악하질 못했어. 우리는 외계인이고, 앙가라가 우릴 괘씸하게 생각한대도... 놀랄 일이 아니잖아. 자알: 그러니까 내가 널 좋아할..