Biowareonly

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 The Iron Bull―Varric Tethras 배릭: 있지, 나 아리쇽 만난 적 있는데. 아이언 불: 아아, 그 나이 많은 쪽? 뿔이 진짜 훌륭했지. 근데 새 아리쇽은 뿔이 아예 없어. 보통 그럼 뭔가 특별한 일을 하도록 타고났단 소린데. 배릭: 그쪽도 본 적 있어. 둘 사이 공통점이라곤 뭘 자꾸 불태우고 싶어 하는 것밖에 없더라.* 아이언 불: 그게 안타암** 핵심이지 뭐. * 만화 《Dragon Age: Those Who Speak》에서 일어난 일을 말합니다. 배릭과 알리스터가 아리쇽이 된 오리진의 스텐을 만났지요. ** 안타암(antaam)은 쿠나리 삼두정을 이루는 체계 중 하나입니다. 아리쇽이 이끌며, 쿠나리의 군사..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역The Iron Bull―Cassandra Pentaghast아이언 불: 아따, 그 갑옷 훌륭한데. 카산드라: 나한테 하는 말인가? 아이언 불: 지위 높은 여자 중에는 순 장식용인 쓰레기를 걸치는 경우도 있거든. 웬 가슴 주머니 갖다 박은 거. 아이언 불: 그런 건 한 방만 제대로 날리면 그 가슴골 모양 파 놓은 게 복장뼈에 곧장 꽂혀. 그럼 진짜 지저분하거든. 아이언 불: 실용적인 걸 택하길 잘한 거야. 카산드라: 당신 좋으라고 그랬겠나. 아이언 불: 상상의 여지도 남고.카산드라: 당신과 함께 싸우니 즐겁군. 불. 아이언 불: 나도 마찬가지야, 구도자. 아이언 불이 심문관, 혹은 도리언과 연애 중인 경우 아이언 불: 뿔만 씌우면..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 The Iron Bull―Dorian Pavus 아이언 불: 터빈터놈들, 네가 헤이븐에 쪼르륵 와서 일러바치는 통에 완전 열 받았겠는데, 안 그래? 도리언: 내 경고가 제 역할을 하진 못했다만. 아이언 불: 반동마법사는 아무도 안 왔잖아. 도리언: 그렇기야 하지. 베나토리에 합류하지 않은 자들은 이미 내뺐거나 다 살해당했으니까. 아이언 불: 아, 그렇지? 잘했어. 지는 쪽에 붙으려고 먼 걸음을 다 해주고. 도리언: 참말로 기쁘군. 도리언: 우리 지금 벤하스라스랑 나다니는 건가? 저자는 첩자잖나. 진짜 쿠나리 첩자라고. 도리언: 아무도 그게 나쁜 거란 생각 안 드나? 아이언 불: 터빈터놈이 할 말인가. 다들 터빈터놈들이랑 싸우고 ..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 The Iron Bull―Blackwall 아이언 불: 당신 가만 보면 뭔가 좀 아귀가 안 맞단 말야. 블랙월: 그런가? 아이언 불: 응. 회색 감시자와 명예와 희생과 그리폰에 대해 내도록 얘기하는데, 어째 영 확신이 선 것 같지는 않거든. 블랙월: 확신이 없다고? 아이언 불: 그래. 무슨 소린지 그쪽도 알걸. 블랙월: 뭘 보고서 이런 말을 하지? 아이언 불: 내가 사람 하난 잘 보거든. 아이언 불: 파 볼렌에는 있는데 여긴 없어서 딱 하나 아쉬운 거 뭔지 알아? 바나나야. 아이언 불: 거기 물건은 더 크고, 더 딱딱하고, 더 휘어 있거든. 블랙월: 지금 과일 얘기하는 거 맞겠지? 블랙월: 제발, 과일 이야기라고 해주길. 아이언..

《Dragon Age: Inquisition》 동료 대사(banter) 번역 Sera―The Iron Bull 아이언 불: 세라, 나 생각한 게 있어. 다음에 적들이랑 싸울 때면, 내가 너 들어 올려서 냅다 던져줄게. 세라: 꺼져. 아이언 불: 아니! 이거 된다니까! 내가 전열 너머로 휙 던져주면 네가 후방에 딱 착지해서… 난동을 일으키는 거야. 세라: 나한테 뭐 날개라도 달렸냐, 등신 젖통아! 아이언 불: 네가 벌일 난동을 생각해 봐, 세라! 난 도 옹. 세라: 어디 뾰족한 데 처박혀서 뒈지기나 하겠지! 아이언 불: 봐봐, 우리 중에 몸집 작은 게 너랑 배릭뿐이잖아. 근데 배릭은 좀 너무… 두툼하단 말야. 배릭: (파티에 있는 경우) 야! 세라: 그럼 뭐 근육을 더 키우던가! 심문관이 쿠나리 여성이 아..