《Dragon Age 2》 동료 대사(banter) 번역 Aveline Vallen―Merrill 메릴: 호크 가족을 정말 좋아하나 봐요. 아블린: 왜 그런 말을 하지? 메릴: 로더링에서부터 꼭 붙어 여기까지 왔잖아요. 아니에요? 같은 부족도 아닌데. 아블린: 메릴, 인간들한테는 부족 같은 거 없어. 메릴: 그러니까요! 수호자님이 억지로 잘 지내라고 타이르신 것도 아닌데, 그렇게 함께 의지해오다니. 아블린: 너희 수호자는 '계속 다투면 아라벨 돌린다'고 윽박지르는 모양이지? * 메릴: 가끔 떼쓰지 말라고 엄청 엄하게 말씀하시기도 해요. * 아라벨(aravel)은 드래곤 에이지 세계관의 엘프가 사용하는 수레를 말합니다. 아동 동반으로 외출했는데 아이가 말 안 들으면 "차 돌려서 집에 간다!" 하고 성내는 ..