흔한 비속어

좋아, 애송이. 지상에서의 첫 며칠 동안 네 시야도 좀 트였을 테니, 내가 몇 가지 조언을 해 주지. 동족들하고만 거래하려 들지 마. 다른 풍습과 언어를 가진 모든 이들과 거래해. 내가 여기서 배운 게 있는데, 어느 언어든 가장 중요한 요소는 비속어더라고. 비속어는 네게 신뢰와 부를 안겨 줄 수 있어.

 

도시에서 볼 수 있는 엘프들은 대부분 누군가의 하인이지. 인간이 그들한테 "뾰족귀"라고 부르면서 시비 거는 경우가 있는데, 만약 엘프가 "솀"이나 "성깔쟁이" 같은 말로 대꾸한다면, 피를 보게 될 거야. 데일스 엘프는 인간과 함께 사는 엘프를 "납작귀"란 말로 모욕해. 마치 우리보고 돌 장님이라 부르는 우리 무지한 지하 동족들처럼 말이야.

 

자기들이 산 채로 태운 웬 여자랑 그 여자가 섬긴 "창조주"란 신을 숭배하는 인간들도 정강이 걷어차이면 내뱉는 말이 있어. 그 뭐냐, "안드라스테의..." —뭐, 이 다음 아무 신체 부위를 읊으면, 그게 비속어지. "창조주 맙소사!"는 허세꾼 얼간이들 상대로 써 주면 좋아라 할 테지만, 여자 성직자들은 달갑잖아 할 거야. 또 성가회 양반들은 마법사를 좋아하지 않아. 혹시 누가 마법사를 "주문싸개"라고 부르는 걸 듣게 된다면, 불에 탈 만한 물건을 전부 숨기도록 해.

 

다음으로는 "젠장!"이란 뜻을 가진 온갖 아름다운 단어들을 알려주지. 길 가다 자갈에 걸려 발목을 삐끗한다면, 엘프는 "펜이디스!" 라고 소리칠 거야. 인간은 "빌어먹을!", 쿠나리는 "바셰단!"이라고 중얼거릴 거고. 테빈터인 두어 명이 "카파르!" 라고 소리치는 것도 본 적 있어.

 

누가 이런 말을 너한테 대고 던진다면, 장사하다 보면 생기는 일이라 여기고 참아 넘겨.

 

—지상의 상인 드워프 하달이 오자마르 밖의 삶에 적응 중인 조수에게 남긴 쪽지

 

So, lad—you're getting your sight straight in your first days topside, so here's some advice: you're not just trading with kin. You're selling to all kinds of folk now, with different customs and tongues. As I've learned here, the most important part of any language is the cussing. It gets you trust. It gets you coin.

 

Most elves you see in the city are servants, and a human looking for a fight might call one "knife-ear." If the elf returns with "shem" or "quick," blood's about to spill. Those Dalish elves use "flat-ear" to insult the ones who live with humans—like our unenlightened kin below calling us Stone-blind up here.

 

Even the humans who pray to some woman they burned alive—and her god they call "the Maker"—say something when they knock their shins. It's a curse to say "Andraste's..."—well, any body part, really. "Maker's breath!" might get you in with a swaggering fool, but the lady priests won't be pleased. Chantry folk also don't like mages. If you hear a mage called a "spellbind," hide anything flammable.

 

Then there are all those beautiful words that just mean "Sod it!" When that loose cobblestone flips and the ankle cracks, an elf will cry, "Fenedhis!" while a human might, "Damn it!" A Qunari will mumble, "Vashedan!" I've even heard a couple Tevinters yell, "Kaffar!"

 

If any of these get aimed at you, hopefully all that gets killed is a sale.

 

—Note from Hardal, a surface merchant dwarf, to an apprentice adjusting to life outside Orzammar